Blasebalg – Bibel-Lexikon

Anstatt „der Blasebalg wird verbrannt" bevorzugen einige zu übersetzen „der Blasebalg wird versengt vom Feuer. Blei wurde früher beim Veredeln von Silber verwendet (vgl. Jer 6,29; durch die Zugabe von Blei wird der Schmelzpunkt erniedrigt). Die Anspielung in dieser Stelle ist, dass Israel durch das Gericht nicht geläutert worden war: „Verworfenes Silber nennt man sie" (Jer 6,30).

Blasebälge kann man auf ägyptischen Denkmälern sehen; sie bestehen aus zwei Säcken, auf denen ein Mann steht. Wenn er abwechselnd jeweils einen Fuß anhebt und sich dabei an einem Strick hochzieht, wird der jeweilige Sack aufgeblasen. Wenn der Fuß den Sack zusammendrückt, wird die Luft in das Feuer gepresst.