Karfunkel – Bibel-Lexikon

Zwei hebräische Wörter werden so übersetzt:

1. eqdach. Ein feurig funkelnder Stein (Jes 54,12).

2. nophek. Es ist aber nicht ganz sicher, auf welchen Edelstein dieses Wort verweist. Andere übersetzen es auch mit „Rubin" (2. Mo 28,18; 39,11; Hes 27,16; 28,13).

(Anm. d. Red.: Die Stellen in 2.Mose machen deutlich, dass der Karfunkel den ersten Platz in der zweiten Reihe des hohenpriesterlichen Brustschildes besetzte. Der Karfunkel ist wohl mit dem Almandin gleichzusetzen, bei dem es sich um einen glutroten Edelstein aus der Familie der Granate, also der Nesosilikate, handelt. )