Zaphnat-Pahneach – Bibel-Lexikon
Heimlicher Rat, Zafenat-Paneach, Zaphenat-Paneach, Zaphnath-Pahneach

Dieser Name wurde Joseph vom Pharao gegeben (1. Mo 41,45). Die gelehrten Juden übersetzen ihn als einen hebräischen Namen mit „Offenbarer von Geheimnissen". Als ägyptischer Name, der er ja ist, ist er jedoch mit „Erhalter des Lebens" übersetzt worden. In der Septuaginta steht der Name ψονθομφανήχ, der mit dem koptischen Psotempheneh übereinstimmt und folgendermaßen erklärt worden ist: p ist ein Artikel, sote bedeutet „Retter", m ist ein Zeichen für den Genitiv, ph ist ein Artikel und eneh bedeutet „Welt", also „Der Retter der Welt". Diese beiden letzten Bedeutungen passen gut zu Joseph als einem Vorbild auf Christus.