Welchen Inhalt fasste das Becken, das Salomo machen ließ?

Welchen Inhalt fasste das Becken, das Salomo machen ließ? In 1. Könige 7,26 werden 2.000 Bat genannt, in 2. Chronika 4,5 dagegen 3.000 Bat.

Bibelstelle(n): 1. Könige 7,26; 2. Chronika 4,5

Bei den beiden Stellen handelt es sich zweifellos um dieselbe Begebenheit. Wie ist nun der Unterschied zwischen den beiden Angaben für den Inhalt in 1. Könige 7 und 2. Chronika 4 zu erklären?

Eine einfache und naheliegende Erklärung ist, dass in 1. Könige 7,26 die Menge des normalen Füllstands des Beckens genannt wird. In 2. Chronika 4,5 dagegen wird die maximale Füllmenge des Gefäßes erwähnt. Diese Interpretation wird dadurch gestützt, dass in den beiden Bibelstellen zwei verschiedene hebräische Wörter für das im Deutschen mit „fassen“ wiedergegebene Wort verwendet werden. In der ersten Stelle wird ein Wort verwendet, dass mit „fassen, beinhalten, bemessen“ wiedergegeben werden kann; in der zweiten Stelle dagegen wird ein Wort gebraucht, dass mit „aushalten, aufnehmen, stützen“ übersetzt werden kann.

Online seit dem 04.08.2010. Zuletzt bearbeitet am 28.02.2017.