Sprüche 9 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Spr. 9,1 Die Weisheit hat ihr HausHaus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen;	1 Luther 1912: Spr. 9,1 Die Weisheit baute ihr HausHaus und hieb sieben Säulen,
2 ELB-BK: Spr. 9,2 sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren WeinWein gemischt, auch ihren Tisch gedeckt;	2 Luther 1912: Spr. 9,2 schlachtete ihr ViehVieh und trug ihren WeinWein auf und bereitete ihren Tisch
3 ELB-BK: Spr. 9,3 sie hat ihre Mägde ausgesandt, lädt ein auf den Höhen¹ der Stadt:	3 Luther 1912: Spr. 9,3 und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:
4 ELB-BK: Spr. 9,4 „Wer ist einfältig? Er wende sich hierher!“ Zu den Unverständigen spricht sie:	4 Luther 1912: Spr. 9,4 „Wer verständig ist, der mache sich hierher!“, und zum Narren sprach sie:
5 ELB-BK: Spr. 9,5 „Kommt, esst von meinem BrotBrot und trinkt von dem WeinWein , den ich gemischt habe!	5 Luther 1912: Spr. 9,5 „Kommet, zehret von meinem BrotBrot und trinket den WeinWein, den ich schenke;
6 ELB-BK: Spr. 9,6 Lasst ab von der Einfältigkeit² und lebt, und beschreitet den Weg des Verstandes!“	6 Luther 1912: Spr. 9,6 verlasset das unverständige WesenWesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.“
7 ELB-BK: Spr. 9,7 Wer den Spötter zurechtweist, zieht sich Schande zu; und wer den Gottlosen straft, sein Schandfleck ist es.	7 Luther 1912: Spr. 9,7 Wer den Spötter züchtigt, der muss Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muss gehöhnt werden.
8 ELB-BK: Spr. 9,8 StrafeStrafe den Spötter nicht, dass er dich nicht hasse; strafestrafe den Weisen, und er wird dich lieben.	8 Luther 1912: Spr. 9,8 StrafeStrafe den Spötter nicht, er hasst dich; strafestrafe den Weisen, der wird dich lieben.
9 ELB-BK: Spr. 9,9 Gib dem Weisen, so wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so wird er an KenntnisKenntnis zunehmen. –	9 Luther 1912: Spr. 9,9 Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehrelehre den Gerechten, so wird er in der LehreLehre zunehmen.
10 ELB-BK: Spr. 9,10 Die Furcht des HERRN ist der Weisheit AnfangAnfang ; und die ErkenntnisErkenntnis des Heiligen³ ist Verstand.	10 Luther 1912: Spr. 9,10 Der Weisheit AnfangAnfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.
11 ELB-BK: Spr. 9,11 Denn durch mich werden sich deine TageTage vermehren, und JahreJahre des LebensLebens werden dir hinzugefügt werden.	11 Luther 1912: Spr. 9,11 Denn durch mich werden deiner TageTage viel werden und werden dir der JahreJahre des LebensLebens mehr werden.
12 ELB-BK: Spr. 9,12 Wenn du weise bist, so bist du weise für dich; und spottest du, so wirst du allein es tragen.	12 Luther 1912: Spr. 9,12 Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.
13 ELB-BK: Spr. 9,13 FrauFrau Torheit⁴ ist leidenschaftlich; sie ist lauter Einfältigkeit und weiß gar nichts.	13 Luther 1912: Spr. 9,13 Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;
14 ELB-BK: Spr. 9,14 Und sie sitzt am Eingang ihres Hauses, auf einem Sitz an hochgelegenen Stellen der Stadt,	14 Luther 1912: Spr. 9,14 die sitzt in der TürTür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,
15 ELB-BK: Spr. 9,15 um einzuladen, die auf dem Weg vorübergehen, die ihre Pfade gerade halten:	15 Luther 1912: Spr. 9,15 zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:
16 ELB-BK: Spr. 9,16 „Wer ist einfältig? Er wende sich hierher!“ Und zu dem Unverständigen spricht sie:	16 Luther 1912: Spr. 9,16 „Wer unverständig ist, der mache sich hierher!“, und zum Narren spricht sie:
17 ELB-BK: Spr. 9,17 „Gestohlene Wasser sind süß, und heimliches BrotBrot ist lieblich“.	17 Luther 1912: Spr. 9,17 „Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene BrotBrot schmeckt wohl.“
18 ELB-BK: Spr. 9,18 Und er weiß nicht, dass dort die Schatten⁵ sind, in den Tiefen des ScheolsScheols ihre Geladenen.	18 Luther 1912: Spr. 9,18 Er weiß aber nicht, dass daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen GrubeGrube.
Fußnoten ¹ Eig. Höhenrücken ² O. ihr Einfältigen ³ Eig. Allerheiligsten ⁴ d.i. die verkörperte Torheit ⁵ S. die Anm. zu Ps. 88,10

ELB-BK

Luther 1912

1 Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen;

1 Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,

2 sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch gedeckt;

2 schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch

3 sie hat ihre Mägde ausgesandt, lädt ein auf den Höhen¹ der Stadt:

3 und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:

4 „Wer ist einfältig? Er wende sich hierher!“ Zu den Unverständigen spricht sie:

4 „Wer verständig ist, der mache sich hierher!“, und zum Narren sprach sie:

5 „Kommt, esst von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe!

5 „Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;

6 Lasst ab von der Einfältigkeit² und lebt, und beschreitet den Weg des Verstandes!“

6 verlasset das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.“

7 Wer den Spötter zurechtweist, zieht sich Schande zu; und wer den Gottlosen straft, sein Schandfleck ist es.

7 Wer den Spötter züchtigt, der muss Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muss gehöhnt werden.

8 Strafe den Spötter nicht, dass er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben.

8 Strafe den Spötter nicht, er hasst dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.

9 Gib dem Weisen, so wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so wird er an Kenntnis zunehmen. –

9 Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.

10 Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang; und die Erkenntnis des Heiligen³ ist Verstand.

10 Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.

11 Denn durch mich werden sich deine Tage vermehren, und Jahre des Lebens werden dir hinzugefügt werden.

11 Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.

12 Wenn du weise bist, so bist du weise für dich; und spottest du, so wirst du allein es tragen.

12 Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.

13 Frau Torheit⁴ ist leidenschaftlich; sie ist lauter Einfältigkeit und weiß gar nichts.

13 Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;

14 Und sie sitzt am Eingang ihres Hauses, auf einem Sitz an hochgelegenen Stellen der Stadt,

14 die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,

15 um einzuladen, die auf dem Weg vorübergehen, die ihre Pfade gerade halten:

15 zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:

16 „Wer ist einfältig? Er wende sich hierher!“ Und zu dem Unverständigen spricht sie:

16 „Wer unverständig ist, der mache sich hierher!“, und zum Narren spricht sie:

17 „Gestohlene Wasser sind süß, und heimliches Brot ist lieblich“.

17 „Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.“

18 Und er weiß nicht, dass dort die Schatten⁵ sind, in den Tiefen des Scheols ihre Geladenen.

18 Er weiß aber nicht, dass daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.

Fußnoten

¹ Eig. Höhenrücken
² O. ihr Einfältigen
³ Eig. Allerheiligsten
⁴ d.i. die verkörperte Torheit
⁵ S. die Anm. zu Ps. 88,10

Sprüche 9 – Studienbibel