Sprüche 31 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Spr. 31,1 WorteWorte LemuelsLemuels , des Königs; Ausspruch¹, womit seine MutterMutter ihn unterwies:	1 Luther 1912: Spr. 31,1 Dies sind die WorteWorte des Königs LamuelLamuel, die LehreLehre, die ihn seine MutterMutter lehrte.
2 ELB-BK: Spr. 31,2 Was soll ich dir sagen², mein SohnSohn , und was, SohnSohn meines Leibes, und was, SohnSohn meiner GelübdeGelübde ?	2 Luther 1912: Spr. 31,2 Ach mein Auserwählter, ach du SohnSohn meines Leibes, ach mein gewünschter SohnSohn,
3 ELB-BK: Spr. 31,3 Gib nicht den Frauen deine KraftKraft , noch deine Wege den Verderberinnen der KönigeKönige .	3 Luther 1912: Spr. 31,3 lass nicht den Weibern deine KraftKraft und gehe die Wege nicht, darin sich die KönigeKönige verderben!
4 ELB-BK: Spr. 31,4 Für KönigeKönige gehört es sich nicht, LemuelLemuel , nicht für KönigeKönige , WeinWein zu trinken, noch für Fürsten, zu fragen: Wo ist starkes Getränk?	4 Luther 1912: Spr. 31,4 O, nicht den Königen, LamuelLamuel, nicht den Königen ziemt es, WeinWein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!
5 ELB-BK: Spr. 31,5 damit er nicht trinke und das Vorgeschriebene vergesse, und die Rechtssache aller KinderKinder des Elends verdrehe.	5 Luther 1912: Spr. 31,5 Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.
6 ELB-BK: Spr. 31,6 Gebt starkes Getränk dem Umkommenden, und WeinWein denen, die betrübter SeeleSeele sind:	6 Luther 1912: Spr. 31,6 Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den WeinWein den betrübten Seelen,
7 ELB-BK: Spr. 31,7 Er trinke und vergesse seine Armut und denke nicht mehr an seine Mühsal.	7 Luther 1912: Spr. 31,7 dass sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.
8 ELB-BK: Spr. 31,8 Öffne deinen Mund für den Stummen, für die Rechtssache aller Unglücklichen³.	8 Luther 1912: Spr. 31,8 Tue deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller, die verlassen sind.
9 ELB-BK: Spr. 31,9 Öffne deinen Mund, richte gerecht und schaffe dem Elenden und dem Dürftigen Recht.	9 Luther 1912: Spr. 31,9 Tue deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.
10 ELB-BK: Spr. 31,10 Eine⁴ tüchtige FrauFrau , wer wird sie finden? Denn ihr Wert steht weit über KorallenKorallen .	10 Luther 1912: Spr. 31,10 Wem ein tugendsam Weib beschert ist, die ist viel edler denn die köstlichsten PerlenPerlen.
11 ELB-BK: Spr. 31,11 Das HerzHerz ihres MannesMannes vertraut auf sie, und an Ausbeute wird es ihm nicht fehlen.	11 Luther 1912: Spr. 31,11 Ihres MannesMannes HerzHerz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.
12 ELB-BK: Spr. 31,12 Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses alle TageTage ihres LebensLebens .	12 Luther 1912: Spr. 31,12 Sie tut ihm Liebes und kein LeidesLeides ihr LebenLeben lang.
13 ELB-BK: Spr. 31,13 Sie sucht WolleWolle und FlachsFlachs und arbeitet dann mit Lust ihrer Hände.	13 Luther 1912: Spr. 31,13 Sie geht mit WolleWolle und FlachsFlachs um und arbeitet gern mit ihren Händen.
14 ELB-BK: Spr. 31,14 Sie ist Kaufmannsschiffen gleich, von fernher bringt sie ihr BrotBrot herbei.	14 Luther 1912: Spr. 31,14 Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt.
15 ELB-BK: Spr. 31,15 Und sie steht auf, wenn es noch NachtNacht ist, und bestimmt die Speise für ihr HausHaus und das Tagewerk⁵ für ihre Mägde.	15 Luther 1912: Spr. 31,15 Sie steht vor TageTage auf und gibt Speise ihrem HauseHause und Essen ihren Dirnen.
16 ELB-BK: Spr. 31,16 Sie strebt nach einem Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen WeinbergWeinberg .	16 Luther 1912: Spr. 31,16 Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen WeinbergWeinberg von den Früchten ihrer Hände.
17 ELB-BK: Spr. 31,17 Sie gürtet ihre LendenLenden mit KraftKraft und stärkt ihre ArmeArme .	17 Luther 1912: Spr. 31,17 Sie gürtet ihre LendenLenden mit KraftKraft und stärkt ihre ArmeArme.
18 ELB-BK: Spr. 31,18 Sie erfährt, dass ihr Erwerb gut ist: bei NachtNacht geht ihr LichtLicht nicht aus;	18 Luther 1912: Spr. 31,18 Sie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre LeuchteLeuchte verlischt des NachtsNachts nicht.
19 ELB-BK: Spr. 31,19 sie legt ihre Hände an den SpinnrockenSpinnrocken , und ihre Finger erfassen die Spindel.	19 Luther 1912: Spr. 31,19 Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken¹, und ihre Finger fassen die Spindel.
20 ELB-BK: Spr. 31,20 Sie breitet ihre Hand zu dem Elenden aus und streckt ihre Hände dem Dürftigen entgegen.	20 Luther 1912: Spr. 31,20 Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen und reicht ihre Hand dem Dürftigen.
21 ELB-BK: Spr. 31,21 Sie fürchtet für ihr HausHaus den SchneeSchnee nicht, denn ihr ganzes HausHaus ist in KarmesinKarmesin gekleidet.	21 Luther 1912: Spr. 31,21 Sie fürchtet für ihr HausHaus nicht den SchneeSchnee; denn ihr ganzes HausHaus hat zwiefache KleiderKleider.
22 ELB-BK: Spr. 31,22 Sie fertigt sich TeppicheTeppiche an; ByssusByssus und PurpurPurpur sind ihr GewandGewand .	22 Luther 1912: Spr. 31,22 Sie macht sich selbst Decken; feine LeinwandLeinwand und PurpurPurpur ist ihr Kleid.
23 ELB-BK: Spr. 31,23 Ihr MannMann ist in den Toren bekannt, indem er bei den Ältesten des Landes sitzt.	23 Luther 1912: Spr. 31,23 Ihr MannMann ist bekannt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes.
24 ELB-BK: Spr. 31,24 Sie fertigt Hemden an und verkauft sie, und GürtelGürtel liefert sie dem Kaufmann⁶.	24 Luther 1912: Spr. 31,24 Sie macht einen RockRock und verkauft ihn; einen GürtelGürtel gibt sie dem KrämerKrämer.
25 ELB-BK: Spr. 31,25 MachtMacht und Hoheit sind ihr GewandGewand , und so lacht sie dem kommenden TagTag zu.	25 Luther 1912: Spr. 31,25 KraftKraft und Schöne sind ihr GewandGewand, und sie lacht des kommenden TagesTages.
26 ELB-BK: Spr. 31,26 Sie öffnet ihren Mund mit Weisheit, und liebreiche LehreLehre ist auf ihrer Zunge.	26 Luther 1912: Spr. 31,26 Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist holdselige LehreLehre.
27 ELB-BK: Spr. 31,27 Sie überwacht die Vorgänge in ihrem HausHaus und isst nicht das BrotBrot der Faulheit.	27 Luther 1912: Spr. 31,27 Sie schaut, wie es in ihrem HauseHause zugeht, und isst ihr BrotBrot nicht mit Faulheit.
28 ELB-BK: Spr. 31,28 Ihre Söhne stehen auf und preisen sie glücklich, ihr MannMann steht auf und rühmt sie:	28 Luther 1912: Spr. 31,28 Ihre Söhne stehen auf und preisen sie selig; ihr MannMann lobt sie:
29 ELB-BK: Spr. 31,29 „Viele Töchter haben tüchtig gehandelt, du aber hast sie alle übertroffen!“	29 Luther 1912: Spr. 31,29 „Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle.“
30 ELB-BK: Spr. 31,30 Die Anmut ist Trug, und die Schönheit Eitelkeit; eine FrauFrau , die den HERRN fürchtet, sie wird⁷ gepriesen werden.	30 Luther 1912: Spr. 31,30 Lieblich und schön sein ist nichts; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.
31 ELB-BK: Spr. 31,31 Gebt ihr von der Frucht ihrer Hände; und ihre WerkeWerke mögen sie in den Toren preisen!	31 Luther 1912: Spr. 31,31 Sie wird gerühmt werden von den Früchten ihrer Hände, und ihre WerkeWerke werden sie loben in den Toren.
Fußnoten ¹ O. Worte Lemuels, Königs von Massa ² Einfügung aus der Septuaginta ³ W. aller Kinder des Dahinschwindens ⁴ Im Hebr. folgen die Anfangsbuchstaben der einzelnen Verse von hier ab der alphabetischen Ordnung ⁵ O. und den Tagesbedarf; eig. das Zugemessene ⁶ O. dem Kanaaniter, Phönizier ⁷ O. soll	Fußnoten ¹ Das ist ein langer Stab, der die noch unversponnenen Fasern hält.

ELB-BK

Luther 1912

1 Worte Lemuels, des Königs; Ausspruch¹, womit seine Mutter ihn unterwies:

1 Dies sind die Worte des Königs Lamuel, die Lehre, die ihn seine Mutter lehrte.

2 Was soll ich dir sagen², mein Sohn, und was, Sohn meines Leibes, und was, Sohn meiner Gelübde?

2 Ach mein Auserwählter, ach du Sohn meines Leibes, ach mein gewünschter Sohn,

3 Gib nicht den Frauen deine Kraft, noch deine Wege den Verderberinnen der Könige.

3 lass nicht den Weibern deine Kraft und gehe die Wege nicht, darin sich die Könige verderben!

4 Für Könige gehört es sich nicht, Lemuel, nicht für Könige, Wein zu trinken, noch für Fürsten, zu fragen: Wo ist starkes Getränk?

4 O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!

5 damit er nicht trinke und das Vorgeschriebene vergesse, und die Rechtssache aller Kinder des Elends verdrehe.

5 Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.

6 Gebt starkes Getränk dem Umkommenden, und Wein denen, die betrübter Seele sind:

6 Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen,

7 Er trinke und vergesse seine Armut und denke nicht mehr an seine Mühsal.

7 dass sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.

8 Öffne deinen Mund für den Stummen, für die Rechtssache aller Unglücklichen³.

8 Tue deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller, die verlassen sind.

9 Öffne deinen Mund, richte gerecht und schaffe dem Elenden und dem Dürftigen Recht.

9 Tue deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.

10 Eine⁴ tüchtige Frau, wer wird sie finden? Denn ihr Wert steht weit über Korallen.

10 Wem ein tugendsam Weib beschert ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen.

11 Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie, und an Ausbeute wird es ihm nicht fehlen.

11 Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.

12 Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses alle Tage ihres Lebens.

12 Sie tut ihm Liebes und kein Leides ihr Leben lang.

13 Sie sucht Wolle und Flachs und arbeitet dann mit Lust ihrer Hände.

13 Sie geht mit Wolle und Flachs um und arbeitet gern mit ihren Händen.

14 Sie ist Kaufmannsschiffen gleich, von fernher bringt sie ihr Brot herbei.

14 Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt.

15 Und sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und bestimmt die Speise für ihr Haus und das Tagewerk⁵ für ihre Mägde.

15 Sie steht vor Tage auf und gibt Speise ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.

16 Sie strebt nach einem Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.

16 Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Früchten ihrer Hände.

17 Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.

18 Sie erfährt, dass ihr Erwerb gut ist: bei Nacht geht ihr Licht nicht aus;

18 Sie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre Leuchte verlischt des Nachts nicht.

19 sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Finger erfassen die Spindel.

19 Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken¹, und ihre Finger fassen die Spindel.

20 Sie breitet ihre Hand zu dem Elenden aus und streckt ihre Hände dem Dürftigen entgegen.

20 Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen und reicht ihre Hand dem Dürftigen.

21 Sie fürchtet für ihr Haus den Schnee nicht, denn ihr ganzes Haus ist in Karmesin gekleidet.

21 Sie fürchtet für ihr Haus nicht den Schnee; denn ihr ganzes Haus hat zwiefache Kleider.

22 Sie fertigt sich Teppiche an; Byssus und Purpur sind ihr Gewand.

22 Sie macht sich selbst Decken; feine Leinwand und Purpur ist ihr Kleid.

23 Ihr Mann ist in den Toren bekannt, indem er bei den Ältesten des Landes sitzt.

23 Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes.

24 Sie fertigt Hemden an und verkauft sie, und Gürtel liefert sie dem Kaufmann⁶.

24 Sie macht einen Rock und verkauft ihn; einen Gürtel gibt sie dem Krämer.

25 Macht und Hoheit sind ihr Gewand, und so lacht sie dem kommenden Tag zu.

25 Kraft und Schöne sind ihr Gewand, und sie lacht des kommenden Tages.

26 Sie öffnet ihren Mund mit Weisheit, und liebreiche Lehre ist auf ihrer Zunge.

26 Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist holdselige Lehre.

27 Sie überwacht die Vorgänge in ihrem Haus und isst nicht das Brot der Faulheit.

27 Sie schaut, wie es in ihrem Hause zugeht, und isst ihr Brot nicht mit Faulheit.

28 Ihre Söhne stehen auf und preisen sie glücklich, ihr Mann steht auf und rühmt sie:

28 Ihre Söhne stehen auf und preisen sie selig; ihr Mann lobt sie:

29 „Viele Töchter haben tüchtig gehandelt, du aber hast sie alle übertroffen!“

29 „Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle.“

30 Die Anmut ist Trug, und die Schönheit Eitelkeit; eine Frau, die den HERRN fürchtet, sie wird⁷ gepriesen werden.

30 Lieblich und schön sein ist nichts; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.

31 Gebt ihr von der Frucht ihrer Hände; und ihre Werke mögen sie in den Toren preisen!

31 Sie wird gerühmt werden von den Früchten ihrer Hände, und ihre Werke werden sie loben in den Toren.

Fußnoten

¹ O. Worte Lemuels, Königs von Massa
² Einfügung aus der Septuaginta
³ W. aller Kinder des Dahinschwindens
⁴ Im Hebr. folgen die Anfangsbuchstaben der einzelnen Verse von hier ab der alphabetischen Ordnung
⁵ O. und den Tagesbedarf; eig. das Zugemessene
⁶ O. dem Kanaaniter, Phönizier
⁷ O. soll

Fußnoten

¹ Das ist ein langer Stab, der die noch unversponnenen Fasern hält.

Prediger 1 »« Sprüche 30