Sacharja 9 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Sach. 9,1 AusspruchAusspruch des WortesWortes des HERRN über das Land ChadrakChadrak ; und auf DamaskusDamaskus lässt es sich nieder (denn der HERR hat ein Auge auf die Menschen und auf alle StämmeStämme IsraelsIsraels )	1 Luther 1912: Sach. 9,1 Dies ist die LastLast, davon der HERR redet über das Land HadrachHadrach und die sich niederlässt auf DamaskusDamaskus (denn der HERR schaut auf die Menschen und auf alle StämmeStämme IsraelsIsraels);
2 ELB-BK: Sach. 9,2 und auch auf HamatHamat , das daran grenzt, auf TyrusTyrus und SidonSidon , weil es sehr weise ist.	2 Luther 1912: Sach. 9,2 dazu auch über HamathHamath, die daran grenzt; über TyrusTyrus und SidonSidon auch, die sehr weise sind.
3 ELB-BK: Sach. 9,3 Und TyrusTyrus hat sich eine FestungFestung erbaut und SilberSilber gehäuft wie StaubStaub und Feingold wie Straßenkot.	3 Luther 1912: Sach. 9,3 Denn TyrusTyrus baute sich eine FesteFeste und sammelte SilberSilber wie Sand und GoldGold wie Kot auf der Gasse.
4 ELB-BK: Sach. 9,4 Siehe, der HerrHerr wird es einnehmen und seine Macht¹ im MeerMeer schlagen; und es selbst wird vom FeuerFeuer verzehrt werden.	4 Luther 1912: Sach. 9,4 Aber siehe, der HerrHerr wird sie verderben und wird ihre MachtMacht, die sie auf dem MeerMeer hat, schlagen, und sie wird mit FeuerFeuer verbrannt werden.
5 ELB-BK: Sach. 9,5 AskalonAskalon soll es sehen und sich fürchten; auch GazaGaza , und soll sehr erzittern, und EkronEkron , denn seine ZuversichtZuversicht ist zuschanden geworden. Und der König wird aus GazaGaza vertilgt, und AskalonAskalon wird nicht mehr bewohnt werden.	5 Luther 1912: Sach. 9,5 Wenn das AskalonAskalon sehen wird, wird sie erschrecken, und GazaGaza wird sehr Angst werden, dazu EkronEkron; denn ihre ZuversichtZuversicht wird zu Schanden, und es wird aus sein mit dem König zu GazaGaza, und zu AskalonAskalon wird man nicht wohnen.
6 ELB-BK: Sach. 9,6 Und ein Bastard² wird in AsdodAsdod wohnen, und ich werde den Hochmut der PhilisterPhilister ausrotten.	6 Luther 1912: Sach. 9,6 Zu AsdodAsdod werden Fremde wohnen; und ich will der PhilisterPhilister Pracht ausrotten.
7 ELB-BK: Sach. 9,7 Und ich werde sein BlutBlut aus seinem Mund wegtun und seine GräuelGräuel zwischen seinen Zähnen weg; und auch er³ wird übrigbleiben unserem GottGott , und wird sein wie ein Fürst⁴ in JudaJuda , und EkronEkron wie der JebusiterJebusiter .	7 Luther 1912: Sach. 9,7 Und ich will ihr BlutBlut von ihrem Munde tun und ihre GräuelGräuel von ihren Zähnen, dass sie auch sollen unserem GottGott übrigbleiben, dass sie werden wie Fürsten in JudaJuda und EkronEkron wie die JebusiterJebusiter.
8 ELB-BK: Sach. 9,8 Und ich werde für mein HausHaus ein LagerLager aufschlagen vor dem Kriegsheer, vor den Hin- und Herziehenden, und kein Bedränger⁵ wird sie mehr überziehen; denn jetzt habe ich hineingesehen mit meinen AugenAugen .	8 Luther 1912: Sach. 9,8 Und ich will selbst um mein HausHaus das LagerLager sein wider Kriegsvolk, dass es nicht dürfe hin und her ziehen, dass nicht mehr über sie fahre der Treiber; denn ich habe es nun angesehen mit meinen AugenAugen.
9 ELB-BK: Sach. 9,9 – Frohlocke laut, TochterTochter ZionZion ; jauchze, TochterTochter JerusalemJerusalem ! Siehe, dein König wird zu dir kommen: Gerecht und ein Retter⁶ ist er demütig⁷, und auf einem EselEsel reitend, und zwar auf einem Füllen, einem Jungen der Eselin.	9 Luther 1912: Sach. 9,9 Aber du, TochterTochter ZionZion, freue dich sehr, und du, TochterTochter JerusalemJerusalem, jauchze! Siehe, dein König kommt zu dir, ein Gerechter und ein Helfer, arm, und reitet auf einem EselEsel und auf einem jungen Füllen der Eselin.
10 ELB-BK: Sach. 9,10 Und ich werde die WagenWagen ausrotten aus EphraimEphraim und die PferdePferde aus JerusalemJerusalem , und der Kriegsbogen wird ausgerottet werden. Und er wird Frieden reden zu den NationenNationen ; und seine Herrschaft wird sein von MeerMeer zu MeerMeer und vom Strom⁸ bis an die Enden der ErdeErde .	10 Luther 1912: Sach. 9,10 Denn ich will die WagenWagen abtun von EphraimEphraim und die Rosse von JerusalemJerusalem, und der Streitbogen soll zerbrochen werden; denn er wird Frieden lehren unter den HeidenHeiden; und seine Herrschaft wird sein von einem MeerMeer bis ans andere und vom Strom bis an der WeltWelt Ende.
11 ELB-BK: Sach. 9,11 Und du – um des BlutesBlutes deines BundesBundes willen entlasse ich auch deine Gefangenen aus der GrubeGrube , in der kein Wasser ist.	11 Luther 1912: Sach. 9,11 Auch lasse ich durchs BlutBlut deines BundesBundes los deine Gefangenen aus der GrubeGrube, darin kein Wasser ist.
12 ELB-BK: Sach. 9,12 Kehrt zur FestungFestung zurück, ihr Gefangenen der Hoffnung⁹! Schon heute verkündige ich, dass ich dir das Doppelte erstatten werde¹⁰.	12 Luther 1912: Sach. 9,12 So kehret euch nun zur FestungFestung, ihr, die ihr auf HoffnungHoffnung gefangen liegt; denn auch heute verkündige ich, dass ich dir Zwiefältiges vergelten will.
13 ELB-BK: Sach. 9,13 – Denn ich habe mir JudaJuda gespannt, den BogenBogen mit EphraimEphraim gefüllt¹¹; und ich wecke deine Söhne, ZionZion , auf gegen deine KinderKinder, GriechenlandGriechenland , und mache dich wie das SchwertSchwert eines Helden.	13 Luther 1912: Sach. 9,13 Denn ich habe mir JudaJuda gespannt zum BogenBogen und EphraimEphraim gerüstet und will deine KinderKinder, ZionZion, erwecken über deine KinderKinder, GriechenlandGriechenland, und will dich machen zu einem SchwertSchwert der Riesen.
14 ELB-BK: Sach. 9,14 Und der HERRHERR wird über ihnen erscheinen¹², und sein PfeilPfeil wird ausfahren wie der Blitz; und der HerrHerr , HERRHERR , wird in die Posaune stoßen und einherziehen in Stürmen des SüdensSüdens .	14 Luther 1912: Sach. 9,14 Und der HERRHERR wird über ihnen erscheinen, und seine PfeilePfeile werden ausfahren wie der Blitz; und der HerrHerr HERRHERR wird die Posaune blasen und wird einhertreten wie die Wetter vom Mittag.
15 ELB-BK: Sach. 9,15 Der HERR der HeerscharenHeerscharen wird sie beschirmen; und sie werden die Schleudersteine¹³ verzehren und niedertreten; und sie werden trinken, lärmen wie vom WeinWein und voll werden wie die Opferschalen, wie die Ecken des AltarsAltars .	15 Luther 1912: Sach. 9,15 Der HERR ZebaothZebaoth wird sie schützen, dass sie um sich fressen und unter sich treten die Schleudersteine, dass sie trinken und lärmen wie vom WeinWein und voll werden wie das BeckenBecken und wie die Ecken des AltarsAltars.
16 ELB-BK: Sach. 9,16 Und der HERR, ihr GottGott , wird sie retten an jenem TagTag , wird sein Volk retten wie eine HerdeHerde ; denn Kronensteine sind sie, funkelnd auf seinem Land.	16 Luther 1912: Sach. 9,16 Und der HERR, ihr GottGott, wird ihnen zu der ZeitZeit helfen als der HerdeHerde seines Volks; denn wie edle SteineSteine werden sie in seinem Lande glänzen.
17 ELB-BK: Sach. 9,17 Denn wie groß ist seine Anmut¹⁴ und wie groß seine Schönheit! Das KornKorn wird Jünglinge und der Most Jungfrauen wachsen lassen.	17 Luther 1912: Sach. 9,17 Denn was haben sie doch Gutes, und was haben sie doch Schönes! KornKorn macht Jünglinge und Most macht Jungfrauen blühen.
Fußnoten ¹ Zugl.: seinen Reichtum ² d.h. ein nicht gesetzmäßiger, fremder Herrscher, oder gemeines, fremdes Gesindel ³ der Philister ⁴ Eig. Stamm od. Geschlechtsfürst ⁵ O. Bedrücker ⁶ Eig. ein mit Rettung Begabter ⁷ Eig. gebeugt, elend; die alexandr. Übersetzung liest „sanftmütig“ od. „demütig“. ⁸ Euphrat ⁹ d.h. die ihr nicht hoffnungslos seid ¹⁰ Vergl. Jes. 61,7 ¹¹ Nach and. Interpunktion: ich habe mir Juda als Bogen gespannt, mit Ephraim (als Pfeil) ihn gefüllt ¹² And. l.: wird auf sie schießen ¹³ d.h. die Feinde (im Gegensatz zu Israel in V. 16), die weggeschleudert werden ¹⁴ O. Vortrefflichkeit

ELB-BK

Luther 1912

1 Ausspruch des Wortes des HERRN über das Land Chadrak; und auf Damaskus lässt es sich nieder (denn der HERR hat ein Auge auf die Menschen und auf alle Stämme Israels)

1 Dies ist die Last, davon der HERR redet über das Land Hadrach und die sich niederlässt auf Damaskus (denn der HERR schaut auf die Menschen und auf alle Stämme Israels);

2 und auch auf Hamat, das daran grenzt, auf Tyrus und Sidon, weil es sehr weise ist.

2 dazu auch über Hamath, die daran grenzt; über Tyrus und Sidon auch, die sehr weise sind.

3 Und Tyrus hat sich eine Festung erbaut und Silber gehäuft wie Staub und Feingold wie Straßenkot.

3 Denn Tyrus baute sich eine Feste und sammelte Silber wie Sand und Gold wie Kot auf der Gasse.

4 Siehe, der Herr wird es einnehmen und seine Macht¹ im Meer schlagen; und es selbst wird vom Feuer verzehrt werden.

4 Aber siehe, der Herr wird sie verderben und wird ihre Macht, die sie auf dem Meer hat, schlagen, und sie wird mit Feuer verbrannt werden.

5 Askalon soll es sehen und sich fürchten; auch Gaza, und soll sehr erzittern, und Ekron, denn seine Zuversicht ist zuschanden geworden. Und der König wird aus Gaza vertilgt, und Askalon wird nicht mehr bewohnt werden.

5 Wenn das Askalon sehen wird, wird sie erschrecken, und Gaza wird sehr Angst werden, dazu Ekron; denn ihre Zuversicht wird zu Schanden, und es wird aus sein mit dem König zu Gaza, und zu Askalon wird man nicht wohnen.

6 Und ein Bastard² wird in Asdod wohnen, und ich werde den Hochmut der Philister ausrotten.

6 Zu Asdod werden Fremde wohnen; und ich will der Philister Pracht ausrotten.

7 Und ich werde sein Blut aus seinem Mund wegtun und seine Gräuel zwischen seinen Zähnen weg; und auch er³ wird übrigbleiben unserem Gott, und wird sein wie ein Fürst⁴ in Juda, und Ekron wie der Jebusiter.

7 Und ich will ihr Blut von ihrem Munde tun und ihre Gräuel von ihren Zähnen, dass sie auch sollen unserem Gott übrigbleiben, dass sie werden wie Fürsten in Juda und Ekron wie die Jebusiter.

8 Und ich werde für mein Haus ein Lager aufschlagen vor dem Kriegsheer, vor den Hin- und Herziehenden, und kein Bedränger⁵ wird sie mehr überziehen; denn jetzt habe ich hineingesehen mit meinen Augen.

8 Und ich will selbst um mein Haus das Lager sein wider Kriegsvolk, dass es nicht dürfe hin und her ziehen, dass nicht mehr über sie fahre der Treiber; denn ich habe es nun angesehen mit meinen Augen.

9 – Frohlocke laut, Tochter Zion; jauchze, Tochter Jerusalem! Siehe, dein König wird zu dir kommen: Gerecht und ein Retter⁶ ist er demütig⁷, und auf einem Esel reitend, und zwar auf einem Füllen, einem Jungen der Eselin.

9 Aber du, Tochter Zion, freue dich sehr, und du, Tochter Jerusalem, jauchze! Siehe, dein König kommt zu dir, ein Gerechter und ein Helfer, arm, und reitet auf einem Esel und auf einem jungen Füllen der Eselin.

10 Und ich werde die Wagen ausrotten aus Ephraim und die Pferde aus Jerusalem, und der Kriegsbogen wird ausgerottet werden. Und er wird Frieden reden zu den Nationen; und seine Herrschaft wird sein von Meer zu Meer und vom Strom⁸ bis an die Enden der Erde.

10 Denn ich will die Wagen abtun von Ephraim und die Rosse von Jerusalem, und der Streitbogen soll zerbrochen werden; denn er wird Frieden lehren unter den Heiden; und seine Herrschaft wird sein von einem Meer bis ans andere und vom Strom bis an der Welt Ende.

11 Und du – um des Blutes deines Bundes willen entlasse ich auch deine Gefangenen aus der Grube, in der kein Wasser ist.

11 Auch lasse ich durchs Blut deines Bundes los deine Gefangenen aus der Grube, darin kein Wasser ist.

12 Kehrt zur Festung zurück, ihr Gefangenen der Hoffnung⁹! Schon heute verkündige ich, dass ich dir das Doppelte erstatten werde¹⁰.

12 So kehret euch nun zur Festung, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt; denn auch heute verkündige ich, dass ich dir Zwiefältiges vergelten will.

13 – Denn ich habe mir Juda gespannt, den Bogen mit Ephraim gefüllt¹¹; und ich wecke deine Söhne, Zion, auf gegen deine Kinder, Griechenland, und mache dich wie das Schwert eines Helden.

13 Denn ich habe mir Juda gespannt zum Bogen und Ephraim gerüstet und will deine Kinder, Zion, erwecken über deine Kinder, Griechenland, und will dich machen zu einem Schwert der Riesen.

14 Und der HERR wird über ihnen erscheinen¹², und sein Pfeil wird ausfahren wie der Blitz; und der Herr, HERR, wird in die Posaune stoßen und einherziehen in Stürmen des Südens.

14 Und der HERR wird über ihnen erscheinen, und seine Pfeile werden ausfahren wie der Blitz; und der Herr HERR wird die Posaune blasen und wird einhertreten wie die Wetter vom Mittag.

15 Der HERR der Heerscharen wird sie beschirmen; und sie werden die Schleudersteine¹³ verzehren und niedertreten; und sie werden trinken, lärmen wie vom Wein und voll werden wie die Opferschalen, wie die Ecken des Altars.

15 Der HERR Zebaoth wird sie schützen, dass sie um sich fressen und unter sich treten die Schleudersteine, dass sie trinken und lärmen wie vom Wein und voll werden wie das Becken und wie die Ecken des Altars.

16 Und der HERR, ihr Gott, wird sie retten an jenem Tag, wird sein Volk retten wie eine Herde; denn Kronensteine sind sie, funkelnd auf seinem Land.

16 Und der HERR, ihr Gott, wird ihnen zu der Zeit helfen als der Herde seines Volks; denn wie edle Steine werden sie in seinem Lande glänzen.

17 Denn wie groß ist seine Anmut¹⁴ und wie groß seine Schönheit! Das Korn wird Jünglinge und der Most Jungfrauen wachsen lassen.

17 Denn was haben sie doch Gutes, und was haben sie doch Schönes! Korn macht Jünglinge und Most macht Jungfrauen blühen.

Fußnoten

¹ Zugl.: seinen Reichtum
² d.h. ein nicht gesetzmäßiger, fremder Herrscher, oder gemeines, fremdes Gesindel
³ der Philister
⁴ Eig. Stamm od. Geschlechtsfürst
⁵ O. Bedrücker
⁶ Eig. ein mit Rettung Begabter
⁷ Eig. gebeugt, elend; die alexandr. Übersetzung liest „sanftmütig“ od. „demütig“.
⁸ Euphrat
⁹ d.h. die ihr nicht hoffnungslos seid
¹⁰ Vergl. Jes. 61,7
¹¹ Nach and. Interpunktion: ich habe mir Juda als Bogen gespannt, mit Ephraim (als Pfeil) ihn gefüllt
¹² And. l.: wird auf sie schießen
¹³ d.h. die Feinde (im Gegensatz zu Israel in V. 16), die weggeschleudert werden
¹⁴ O. Vortrefflichkeit

Sacharja 10 »« Sacharja 8