Sacharja 3 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Sach. 3,1 Und er ließ mich den Hohenpriester Josua¹ sehen, der vor dem EngelEngel des HERRN stand; und der SatanSatan stand zu seiner Rechten, ihm zu widerstehen.	1 Luther 1912: Sach. 3,1 Und mir ward gezeigt der HohepriesterHohepriester JosuaJosua, stehend vor dem Engel des HERRNEngel des HERRN; und der SatanSatan stand zu seiner Rechten, dass er ihm widerstünde.
2 ELB-BK: Sach. 3,2 Und der HERR sprach zum SatanSatan : Der HERR schelte dich, SatanSatan ! Ja, es schelte dich der HERR, der JerusalemJerusalem erwählt hat! Ist dieser nicht ein Brandscheit, das aus dem FeuerFeuer gerettet ist?	2 Luther 1912: Sach. 3,2 Und der HERR sprach zu dem SatanSatan: Der HERR schelte dich du SatanSatan! ja, der HERR schelte dich, der JerusalemJerusalem erwählt hat! Ist dieser nicht ein Brand, der aus dem FeuerFeuer errettet ist?
3 ELB-BK: Sach. 3,3 Und JosuaJosua war bekleidet mit schmutzigen KleidernKleidern und stand vor dem EngelEngel .	3 Luther 1912: Sach. 3,3 Und JosuaJosua hatte unreine KleiderKleider an und stand vor dem EngelEngel,
4 ELB-BK: Sach. 3,4 Und der Engel² hob an und sprach zu denen, die vor ihm standen, und sagte: Zieht ihm die schmutzigen KleiderKleider aus; und zu ihm sprach er: Siehe, ich habe deine Ungerechtigkeit³ von dir weggenommen, und ich kleide dich in Feierkleider.	4 Luther 1912: Sach. 3,4 welcher antwortete und sprach zu denen, die vor ihm standen: Tut die unreinen KleiderKleider von ihm! Und er sprach zu ihm: Siehe, ich habe deine SündeSünde von dir genommen und habe dich mit Feierkleidern angezogen.
5 ELB-BK: Sach. 3,5 Und ich sprach: Man setze einen reinen KopfbundKopfbund auf sein HauptHaupt . Und sie setzten den reinen KopfbundKopfbund auf sein HauptHaupt und zogen ihm KleiderKleider an; und der EngelEngel des HERRN stand dabei.	5 Luther 1912: Sach. 3,5 Und er sprach: Setzt einen reinen HutHut auf sein HauptHaupt! Und sie setzten einen reinen HutHut auf sein HauptHaupt und zogen ihm KleiderKleider an, und der Engel des HERRNEngel des HERRN stand da.
6 ELB-BK: Sach. 3,6 Und der EngelEngel des HERRN bezeugte dem JosuaJosua und sprach:	6 Luther 1912: Sach. 3,6 Und der Engel des HERRNEngel des HERRN bezeugte JosuaJosua und sprach:
7 ELB-BK: Sach. 3,7 So spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen : Wenn du in meinen Wegen wandeln und wenn du meiner HutHut warten wirst, so sollst du sowohl mein HausHaus richten⁴ als auch meine Vorhöfe behüten; und du sollst ein- und ausgehen unter diesen, die hier stehen.	7 Luther 1912: Sach. 3,7 So spricht der HERR ZebaothZebaoth: Wirst du in meinen Wegen wandeln und meines Dienstes warten, so sollst du regieren mein HausHaus und meine Höfe bewahren; und ich will dir geben von diesen, die hier stehen, dass sie dich geleiten sollen.
8 ELB-BK: Sach. 3,8 Höre doch, JosuaJosua , du HoherpriesterHoherpriester , du und deine Gefährten, die vor dir sitzen – denn Männer des Wunders⁵ sind sie; denn siehe, ich will meinen KnechtKnecht , SprossSpross genannt, kommen lassen.	8 Luther 1912: Sach. 3,8 Höre zu, JosuaJosua, du HoherpriesterHoherpriester, du und deine Freunde, die vor dir sitzen; denn sie sind miteinander ein Wahrzeichen. Denn siehe, ich will meinen KnechtKnecht Zemach kommen lassen.
9 ELB-BK: Sach. 3,9 Denn siehe, der Stein, den ich vor JosuaJosua gelegt habe, – auf einem Stein sieben AugenAugen – siehe, ich will seine Eingrabung eingraben, spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen , und will die Ungerechtigkeit⁶ dieses Landes wegnehmen an einem TagTag .	9 Luther 1912: Sach. 3,9 Denn siehe, auf dem einen Stein, den ich vor JosuaJosua gelegt habe, sollen sieben AugenAugen sein. Siehe, ich will ihn aushauen, spricht der HERR ZebaothZebaoth, und will die SündeSünde des Landes wegnehmen auf einen TagTag.
10 ELB-BK: Sach. 3,10 An jenem TagTag , spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen , werdet ihr einer den anderen einladen unter den Weinstock und unter den FeigenbaumFeigenbaum .	10 Luther 1912: Sach. 3,10 Zu derselben ZeitZeit, spricht der HERR ZebaothZebaoth, wird einer den anderen laden unter den Weinstock und unter den FeigenbaumFeigenbaum.
Fußnoten ¹ S. die Anm. zu Esra 2,2; vergl. Esra 3,2 ² W. er ³ O. Schuld ⁴ O. verwalten ⁵ Zugl.: des Wahrzeichens, Vorbildes ⁶ O. Schuld

ELB-BK

Luther 1912

1 Und er ließ mich den Hohenpriester Josua¹ sehen, der vor dem Engel des HERRN stand; und der Satan stand zu seiner Rechten, ihm zu widerstehen.

1 Und mir ward gezeigt der Hohepriester Josua, stehend vor dem Engel des HERRN; und der Satan stand zu seiner Rechten, dass er ihm widerstünde.

2 Und der HERR sprach zum Satan: Der HERR schelte dich, Satan! Ja, es schelte dich der HERR, der Jerusalem erwählt hat! Ist dieser nicht ein Brandscheit, das aus dem Feuer gerettet ist?

2 Und der HERR sprach zu dem Satan: Der HERR schelte dich du Satan! ja, der HERR schelte dich, der Jerusalem erwählt hat! Ist dieser nicht ein Brand, der aus dem Feuer errettet ist?

3 Und Josua war bekleidet mit schmutzigen Kleidern und stand vor dem Engel.

3 Und Josua hatte unreine Kleider an und stand vor dem Engel,

4 Und der Engel² hob an und sprach zu denen, die vor ihm standen, und sagte: Zieht ihm die schmutzigen Kleider aus; und zu ihm sprach er: Siehe, ich habe deine Ungerechtigkeit³ von dir weggenommen, und ich kleide dich in Feierkleider.

4 welcher antwortete und sprach zu denen, die vor ihm standen: Tut die unreinen Kleider von ihm! Und er sprach zu ihm: Siehe, ich habe deine Sünde von dir genommen und habe dich mit Feierkleidern angezogen.

5 Und ich sprach: Man setze einen reinen Kopfbund auf sein Haupt. Und sie setzten den reinen Kopfbund auf sein Haupt und zogen ihm Kleider an; und der Engel des HERRN stand dabei.

5 Und er sprach: Setzt einen reinen Hut auf sein Haupt! Und sie setzten einen reinen Hut auf sein Haupt und zogen ihm Kleider an, und der Engel des HERRN stand da.

6 Und der Engel des HERRN bezeugte dem Josua und sprach:

6 Und der Engel des HERRN bezeugte Josua und sprach:

7 So spricht der HERR der Heerscharen: Wenn du in meinen Wegen wandeln und wenn du meiner Hut warten wirst, so sollst du sowohl mein Haus richten⁴ als auch meine Vorhöfe behüten; und du sollst ein- und ausgehen unter diesen, die hier stehen.

7 So spricht der HERR Zebaoth: Wirst du in meinen Wegen wandeln und meines Dienstes warten, so sollst du regieren mein Haus und meine Höfe bewahren; und ich will dir geben von diesen, die hier stehen, dass sie dich geleiten sollen.

8 Höre doch, Josua, du Hoherpriester, du und deine Gefährten, die vor dir sitzen – denn Männer des Wunders⁵ sind sie; denn siehe, ich will meinen Knecht, Spross genannt, kommen lassen.

8 Höre zu, Josua, du Hoherpriester, du und deine Freunde, die vor dir sitzen; denn sie sind miteinander ein Wahrzeichen. Denn siehe, ich will meinen Knecht Zemach kommen lassen.

9 Denn siehe, der Stein, den ich vor Josua gelegt habe, – auf einem Stein sieben Augen – siehe, ich will seine Eingrabung eingraben, spricht der HERR der Heerscharen, und will die Ungerechtigkeit⁶ dieses Landes wegnehmen an einem Tag.

9 Denn siehe, auf dem einen Stein, den ich vor Josua gelegt habe, sollen sieben Augen sein. Siehe, ich will ihn aushauen, spricht der HERR Zebaoth, und will die Sünde des Landes wegnehmen auf einen Tag.

10 An jenem Tag, spricht der HERR der Heerscharen, werdet ihr einer den anderen einladen unter den Weinstock und unter den Feigenbaum.

10 Zu derselben Zeit, spricht der HERR Zebaoth, wird einer den anderen laden unter den Weinstock und unter den Feigenbaum.

Fußnoten

¹ S. die Anm. zu Esra 2,2; vergl. Esra 3,2
² W. er
³ O. Schuld
⁴ O. verwalten
⁵ Zugl.: des Wahrzeichens, Vorbildes
⁶ O. Schuld

Sacharja 3 – Studienbibel