Sacharja 12 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Sach. 12,1 AusspruchAusspruch des WortesWortes des HERRN über IsraelIsrael .Es spricht der HERR, der den HimmelHimmel ausspannt und die ErdeErde gründet und des Menschen GeistGeist in seinem Innern bildet:	1 Luther 1912: Sach. 12,1 Dies ist die LastLast des WortesWortes vom HERRN über IsraelIsrael, spricht der HERR, der den HimmelHimmel ausbreitet und die ErdeErde gründet und den Odem des Menschen in ihm macht:
2 ELB-BK: Sach. 12,2 Siehe, ich mache JerusalemJerusalem zu einer Taumelschale für alle Völker ringsum; und auch über JudaJuda wird es¹ kommen bei der Belagerung von JerusalemJerusalem .	2 Luther 1912: Sach. 12,2 Siehe, ich will JerusalemJerusalem zum Taumelbecher zurichten allen Völkern, die umher sind; und auch JudaJuda wird’s gelten, wenn JerusalemJerusalem belagert wird.
3 ELB-BK: Sach. 12,3 Und es wird geschehen an jenem TagTag , da werde ich JerusalemJerusalem zu einem Laststein machen für alle Völker: alle die ihn aufladen wollen, werden sich gewisslich daran verwunden. Und alle NationenNationen der ErdeErde werden sich gegen dasselbe versammeln.	3 Luther 1912: Sach. 12,3 Zur selben ZeitZeit will ich JerusalemJerusalem machen zum Laststein allen Völkern; alle, die ihn wegheben wollen, sollen sich daran zerschneiden; denn es werden sich alle HeidenHeiden auf Erden wider sie versammeln.
4 ELB-BK: Sach. 12,4 An jenem TagTag , spricht der HERR, werde ich alle PferdePferde mit Scheuwerden und ihre Reiter mit Wahnsinn schlagen; und über das HausHaus JudaJuda werde ich meine AugenAugen offen halten und alle PferdePferde der Völker mit BlindheitBlindheit schlagen.	4 Luther 1912: Sach. 12,4 Zu der ZeitZeit, spricht der HERR, will ich alle Rosse scheu und ihren Reitern bange machen; aber über das HausHaus JudaJuda will ich meine AugenAugen offen haben und alle Rosse der Völker mit BlindheitBlindheit plagen.
5 ELB-BK: Sach. 12,5 Und die Fürsten² von JudaJuda werden in ihrem Herzen sprechen: Eine Stärke sind mir die Bewohner von JerusalemJerusalem in dem HERRN der HeerscharenHeerscharen , ihrem GottGott .	5 Luther 1912: Sach. 12,5 Und die Fürsten in JudaJuda werden sagen in ihrem Herzen: Es seien mir nur die BürgerBürger zu JerusalemJerusalem getrost in dem HERRN ZebaothZebaoth, ihrem GottGott.
6 ELB-BK: Sach. 12,6 An jenem TagTag werde ich die Fürsten von JudaJuda machen wie ein Feuerbecken unter Holzstücken und wie eine Feuerfackel unter Garben; und sie werden zur Rechten und zur Linken alle Völker ringsum verzehren. Und fortan wird JerusalemJerusalem ³ an seiner Stätte wohnen in JerusalemJerusalem .	6 Luther 1912: Sach. 12,6 Zu der ZeitZeit will ich die Fürsten JudasJudas machen zur Feuerpfanne im HolzHolz und zur Fackel im StrohStroh, dass sie verzehren zur Rechten und zur Linken alle Völker um und um. Und JerusalemJerusalem soll auch fürder bleiben an ihrem Ort zu JerusalemJerusalem.
7 ELB-BK: Sach. 12,7 Und der HERR wird die ZelteZelte JudasJudas zuerst retten, damit die Pracht⁴ des Hauses DavidsDavids und die Pracht der Bewohner von JerusalemJerusalem sich nicht über JudaJuda erhebe.	7 Luther 1912: Sach. 12,7 Und der HERR wird zuerst die HüttenHütten JudasJudas erretten, auf dass sich nicht hoch rühme das HausHaus DavidDavid noch die BürgerBürger zu JerusalemJerusalem wider JudaJuda.
8 ELB-BK: Sach. 12,8 An jenem TagTag wird der HERR die Bewohner von JerusalemJerusalem beschirmen; und der Stolpernde unter ihnen wird an jenem TagTag wie DavidDavid sein und das HausHaus DavidsDavids wie GottGott , wie der EngelEngel des HERRN vor ihnen her.	8 Luther 1912: Sach. 12,8 Zu der ZeitZeit wird der HERR beschirmen die BürgerBürger zu JerusalemJerusalem, und es wird geschehen, dass, welcher schwach sein wird unter ihnen zu der ZeitZeit, wird sein wie DavidDavid; und das HausHaus DavidDavid wird sein wie GottGott, wie des HERRN EngelEngel vor ihnen.
9 ELB-BK: Sach. 12,9 Und es wird geschehen an jenem TagTag , da werde ich alle NationenNationen zu vertilgen suchen, die gegen JerusalemJerusalem heranziehen.	9 Luther 1912: Sach. 12,9 Und zu der ZeitZeit werde ich gedenken, zu vertilgen alle HeidenHeiden, die wider JerusalemJerusalem gezogen sind.
10 ELB-BK: Sach. 12,10 Und ich werde über das HausHaus DavidsDavids und über die Bewohner von JerusalemJerusalem den GeistGeist der GnadeGnade und des FlehensFlehens ausgießen; und sie werden auf mich blicken, den sie durchbohrt haben, und werden über ihn wehklagen gleich der Wehklage über den Einheimischen, und bitterlich über ihn leidtragen, wie man bitterlich über den Erstgeborenen leidträgt.	10 Luther 1912: Sach. 12,10 Aber über das HausHaus DavidDavid und über die BürgerBürger zu JerusalemJerusalem will ich ausgießen den GeistGeist der GnadeGnade und des GebetsGebets; und sie werden mich ansehen, welchen sie zerstochen haben, und werden um ihn klagen, wie man klagt um ein einziges Kind, und werden sich um ihn betrüben, wie man sich betrübt um ein erstes Kind.
11 ELB-BK: Sach. 12,11 An jenem TagTag wird die Wehklage in JerusalemJerusalem groß sein wie die Wehklage von Hadad-RimmonHadad-Rimmon im TalTal Megiddo⁵.	11 Luther 1912: Sach. 12,11 Zu der ZeitZeit wird große Klage sein zu JerusalemJerusalem, wie die war bei Hadad-RimmonHadad-Rimmon im Felde MegiddosMegiddos.
12 ELB-BK: Sach. 12,12 Und wehklagen wird das Land, jedes GeschlechtGeschlecht besonders: das GeschlechtGeschlecht des Hauses DavidsDavids besonders, und ihre Frauen besonders; das GeschlechtGeschlecht des Hauses Nathans⁶ besonders, und ihre Frauen besonders;	12 Luther 1912: Sach. 12,12 Und das Land wird klagen, ein jegliches GeschlechtGeschlecht besonders: das GeschlechtGeschlecht des Hauses DavidDavid besonders und ihre Weiber besonders; das GeschlechtGeschlecht des Hauses NathanNathan besonders und ihre Weiber besonders;
13 ELB-BK: Sach. 12,13 das GeschlechtGeschlecht des Hauses LevisLevis besonders, und ihre Frauen besonders; das GeschlechtGeschlecht der Simeiter⁷ besonders, und ihre Frauen besonders;	13 Luther 1912: Sach. 12,13 das GeschlechtGeschlecht des Hauses LeviLevi besonders und ihre Weiber besonders; das GeschlechtGeschlecht SimeisSimeis besonders und ihre Weiber besonders;
14 ELB-BK: Sach. 12,14 alle übrigen GeschlechterGeschlechter, jedes GeschlechtGeschlecht besonders, und ihre Frauen besonders.	14 Luther 1912: Sach. 12,14 also alle übrigen GeschlechterGeschlechter, ein jegliches besonders und ihre Weiber auch besonders.
Fußnoten ¹ näml. das was Jerusalem treffen wird ² S. die Anm. zu Kap. 9,7 ³ d.h. die Einwohnerschaft von Jerusalem ⁴ O. die Herrlichkeit ⁵ Vergl. 2. Chron. 35,22 usw. ⁶ Vergl. Luk. 3,31. (Von Nathan stammte auch Serubbabel ab; s. Luk. 3,27.) ⁷ Vergl. 4. Mose 3,21; es werden somit zwei Häuser aus königlichem und zwei aus priesterlichem Geschlecht angeführt

ELB-BK

Luther 1912

1 Ausspruch des Wortes des HERRN über Israel.Es spricht der HERR, der den Himmel ausspannt und die Erde gründet und des Menschen Geist in seinem Innern bildet:

1 Dies ist die Last des Wortes vom HERRN über Israel, spricht der HERR, der den Himmel ausbreitet und die Erde gründet und den Odem des Menschen in ihm macht:

2 Siehe, ich mache Jerusalem zu einer Taumelschale für alle Völker ringsum; und auch über Juda wird es¹ kommen bei der Belagerung von Jerusalem.

2 Siehe, ich will Jerusalem zum Taumelbecher zurichten allen Völkern, die umher sind; und auch Juda wird’s gelten, wenn Jerusalem belagert wird.

3 Und es wird geschehen an jenem Tag, da werde ich Jerusalem zu einem Laststein machen für alle Völker: alle die ihn aufladen wollen, werden sich gewisslich daran verwunden. Und alle Nationen der Erde werden sich gegen dasselbe versammeln.

3 Zur selben Zeit will ich Jerusalem machen zum Laststein allen Völkern; alle, die ihn wegheben wollen, sollen sich daran zerschneiden; denn es werden sich alle Heiden auf Erden wider sie versammeln.

4 An jenem Tag, spricht der HERR, werde ich alle Pferde mit Scheuwerden und ihre Reiter mit Wahnsinn schlagen; und über das Haus Juda werde ich meine Augen offen halten und alle Pferde der Völker mit Blindheit schlagen.

4 Zu der Zeit, spricht der HERR, will ich alle Rosse scheu und ihren Reitern bange machen; aber über das Haus Juda will ich meine Augen offen haben und alle Rosse der Völker mit Blindheit plagen.

5 Und die Fürsten² von Juda werden in ihrem Herzen sprechen: Eine Stärke sind mir die Bewohner von Jerusalem in dem HERRN der Heerscharen, ihrem Gott.

5 Und die Fürsten in Juda werden sagen in ihrem Herzen: Es seien mir nur die Bürger zu Jerusalem getrost in dem HERRN Zebaoth, ihrem Gott.

6 An jenem Tag werde ich die Fürsten von Juda machen wie ein Feuerbecken unter Holzstücken und wie eine Feuerfackel unter Garben; und sie werden zur Rechten und zur Linken alle Völker ringsum verzehren. Und fortan wird Jerusalem³ an seiner Stätte wohnen in Jerusalem.

6 Zu der Zeit will ich die Fürsten Judas machen zur Feuerpfanne im Holz und zur Fackel im Stroh, dass sie verzehren zur Rechten und zur Linken alle Völker um und um. Und Jerusalem soll auch fürder bleiben an ihrem Ort zu Jerusalem.

7 Und der HERR wird die Zelte Judas zuerst retten, damit die Pracht⁴ des Hauses Davids und die Pracht der Bewohner von Jerusalem sich nicht über Juda erhebe.

7 Und der HERR wird zuerst die Hütten Judas erretten, auf dass sich nicht hoch rühme das Haus David noch die Bürger zu Jerusalem wider Juda.

8 An jenem Tag wird der HERR die Bewohner von Jerusalem beschirmen; und der Stolpernde unter ihnen wird an jenem Tag wie David sein und das Haus Davids wie Gott, wie der Engel des HERRN vor ihnen her.

8 Zu der Zeit wird der HERR beschirmen die Bürger zu Jerusalem, und es wird geschehen, dass, welcher schwach sein wird unter ihnen zu der Zeit, wird sein wie David; und das Haus David wird sein wie Gott, wie des HERRN Engel vor ihnen.

9 Und es wird geschehen an jenem Tag, da werde ich alle Nationen zu vertilgen suchen, die gegen Jerusalem heranziehen.

9 Und zu der Zeit werde ich gedenken, zu vertilgen alle Heiden, die wider Jerusalem gezogen sind.

10 Und ich werde über das Haus Davids und über die Bewohner von Jerusalem den Geist der Gnade und des Flehens ausgießen; und sie werden auf mich blicken, den sie durchbohrt haben, und werden über ihn wehklagen gleich der Wehklage über den Einheimischen, und bitterlich über ihn leidtragen, wie man bitterlich über den Erstgeborenen leidträgt.

10 Aber über das Haus David und über die Bürger zu Jerusalem will ich ausgießen den Geist der Gnade und des Gebets; und sie werden mich ansehen, welchen sie zerstochen haben, und werden um ihn klagen, wie man klagt um ein einziges Kind, und werden sich um ihn betrüben, wie man sich betrübt um ein erstes Kind.

11 An jenem Tag wird die Wehklage in Jerusalem groß sein wie die Wehklage von Hadad-Rimmon im Tal Megiddo⁵.

11 Zu der Zeit wird große Klage sein zu Jerusalem, wie die war bei Hadad-Rimmon im Felde Megiddos.

12 Und wehklagen wird das Land, jedes Geschlecht besonders: das Geschlecht des Hauses Davids besonders, und ihre Frauen besonders; das Geschlecht des Hauses Nathans⁶ besonders, und ihre Frauen besonders;

12 Und das Land wird klagen, ein jegliches Geschlecht besonders: das Geschlecht des Hauses David besonders und ihre Weiber besonders; das Geschlecht des Hauses Nathan besonders und ihre Weiber besonders;

13 das Geschlecht des Hauses Levis besonders, und ihre Frauen besonders; das Geschlecht der Simeiter⁷ besonders, und ihre Frauen besonders;

13 das Geschlecht des Hauses Levi besonders und ihre Weiber besonders; das Geschlecht Simeis besonders und ihre Weiber besonders;

14 alle übrigen Geschlechter, jedes Geschlecht besonders, und ihre Frauen besonders.

14 also alle übrigen Geschlechter, ein jegliches besonders und ihre Weiber auch besonders.

Fußnoten

¹ näml. das was Jerusalem treffen wird
² S. die Anm. zu Kap. 9,7
³ d.h. die Einwohnerschaft von Jerusalem
⁴ O. die Herrlichkeit
⁵ Vergl. 2. Chron. 35,22 usw.
⁶ Vergl. Luk. 3,31. (Von Nathan stammte auch Serubbabel ab; s. Luk. 3,27.)
⁷ Vergl. 4. Mose 3,21; es werden somit zwei Häuser aus königlichem und zwei aus priesterlichem Geschlecht angeführt

Sacharja 12 – Studienbibel