Richter 17 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ri. 17,1 Und es war ein MannMann vom GebirgeGebirge EphraimEphraim , sein Name war MichaMicha .	1 Luther 1912: Ri. 17,1 Es war ein MannMann auf dem Gebirge EphraimGebirge Ephraim, mit NamenNamen MichaMicha.
2 ELB-BK: Ri. 17,2 Und er sprach zu seiner MutterMutter : Die 1100 SekelSekel SilberSilber , die dir genommen worden sind, und worüber du einen Fluch¹ getan und auch vor meinen Ohren geredet hast, – siehe, das SilberSilber ist bei mir; ich habe es genommen. Da sprach seine MutterMutter : Gesegnet sei mein SohnSohn von dem HERRN!	2 Luther 1912: Ri. 17,2 Der sprach zu seiner MutterMutter: Die eintausendeinhundert SilberlingeSilberlinge, die dir genommen worden sind und derenthalben du den FluchFluch gesprochen und auch vor meinen Ohren gesagt hast, siehe, das GeldGeld ist bei mir; ich habe es genommen. Da sprach sein MutterMutter: Gesegnet sei mein SohnSohn dem HERRN!
3 ELB-BK: Ri. 17,3 Und er gab die 1100 SekelSekel SilberSilber seiner MutterMutter zurück. Und seine MutterMutter sprach: Das SilberSilber hatte ich von meiner Hand des HERRN geheiligt für meinen SohnSohn , um ein geschnitztes BildBild und ein gegossenes BildBild zu machen; und nun gebe ich es dir zurück.	3 Luther 1912: Ri. 17,3 Also gab er seiner MutterMutter die tausendeinhundert SilberlingeSilberlinge wieder. Und seine MutterMutter sprach: Ich habe das GeldGeld dem HERRN geheiligt von meiner Hand für meinen SohnSohn, dass man ein BildnisBildnis und einen Abgott machen soll; darum so gebe ich’s dir nun wieder.
4 ELB-BK: Ri. 17,4 Und er gab das SilberSilber seiner MutterMutter zurück. Und seine MutterMutter nahm 200 SekelSekel SilberSilber und gab sie dem Goldschmied, und der machte daraus ein geschnitztes BildBild und ein gegossenes BildBild ; und es war im HausHaus MichasMichas .	4 Luther 1912: Ri. 17,4 Aber er gab seiner MutterMutter das GeldGeld wieder. Da nahm seine MutterMutter zweihundert SilberlingeSilberlinge und tat sie zu dem Goldschmied; der machte ihr ein BildBild und einen Abgott, das war darnach im HauseHause MichasMichas.
5 ELB-BK: Ri. 17,5 Und der MannMann MichaMicha hatte ein GotteshausGotteshaus ; und er machte ein EphodEphod und TeraphimTeraphim und weihteweihte einen von seinen Söhnen, und er wurde sein² PriesterPriester .	5 Luther 1912: Ri. 17,5 Und der MannMann MichaMicha hatte also ein GotteshausGotteshaus; und machte einen Leibrock und Hausgötzen und füllte seiner Söhne einem die Hand, dass er sein PriesterPriester ward.
6 ELB-BK: Ri. 17,6 In jenen Tagen war kein König in IsraelIsrael ; jeder tat, was recht war in seinen AugenAugen .	6 Luther 1912: Ri. 17,6 Zu der ZeitZeit war kein König in IsraelIsrael, und ein jeglicher tat, was ihn recht deuchte.
7 ELB-BK: Ri. 17,7 Und es war ein Jüngling aus Bethlehem-JudaJuda , vom GeschlechtGeschlecht JudaJuda ; der war ein Levit³ und hielt sich dort auf.	7 Luther 1912: Ri. 17,7 Es war aber ein Jüngling von Bethlehem-Juda unter dem GeschlechtGeschlecht JudasJudas, und er war ein LevitLevit und war fremd daselbst.
8 ELB-BK: Ri. 17,8 Und der MannMann zog aus der Stadt, aus Bethlehem-Juda, um sich aufzuhalten, wo er es treffen würde. Und indem er seines Weges zog, kam er in das GebirgeGebirge EphraimEphraim bis zum HausHaus MichasMichas .	8 Luther 1912: Ri. 17,8 Er zog aus der Stadt Bethlehem-Juda, zu wandern, wo er hin konnte. Und da er aufs Gebirge EphraimGebirge Ephraim kam zum HauseHause MichasMichas, dass er seinen Weg ginge,
9 ELB-BK: Ri. 17,9 Und MichaMicha sprach zu ihm: Woher kommst du? Und er sprach zu ihm: Ich bin ein LevitLevit aus Bethlehem-Juda; und ich gehe hin, mich aufzuhalten, wo ich es treffen werde.	9 Luther 1912: Ri. 17,9 fragte ihn MichaMicha: Wo kommst du her? Er antwortete ihm: Ich bin ein LevitLevit von Bethlehem-Juda und wandere, wo ich hin kann.
10 ELB-BK: Ri. 17,10 Da sprach MichaMicha zu ihm: Bleibe bei mir und sei mir ein VaterVater und ein PriesterPriester ⁴, so werde ich dir jährlich 10 SekelSekel SilberSilber geben und Ausrüstung an KleidernKleidern und deinen Lebensunterhalt. Und der LevitLevit ging hinein.	10 Luther 1912: Ri. 17,10 MichaMicha aber sprach zu ihm: Bleibe bei mir, du sollst mein VaterVater und mein PriesterPriester sein; ich will dir jährlich zehn SilberlingeSilberlinge und deine KleidungKleidung und Nahrung geben. Und der LevitLevit ging hin.
11 ELB-BK: Ri. 17,11 Und der LevitLevit willigte ein, bei dem MannMann zu bleiben; und der Jüngling wurde ihm wie einer seiner Söhne.	11 Luther 1912: Ri. 17,11 Der LevitLevit trat an, zu bleiben bei dem MannMann; und er hielt den Jüngling gleich wie einen SohnSohn.
12 ELB-BK: Ri. 17,12 Und MichaMicha weihteweihte den LevitenLeviten ; und der Jüngling wurde sein⁵ PriesterPriester und war im HausHaus MichasMichas .	12 Luther 1912: Ri. 17,12 Und MichaMicha füllte dem LevitenLeviten die Hand, dass er sein PriesterPriester ward, und war also im HausHaus MichasMichas.
13 ELB-BK: Ri. 17,13 Und MichaMicha sprach: Nun weiß ich, dass der HERR mir wohltun wird, denn ich habe einen⁶ LevitenLeviten zum PriesterPriester .	13 Luther 1912: Ri. 17,13 Und MichaMicha sprach: Nun weiß ich, dass mir der HERR wird wohltun, weil ich einen LevitenLeviten zum PriesterPriester habe.
Fußnoten ¹ Vergl. 3. Mose 5,1 ² Eig. ihm zum ³ Die Leviten wurden betrachtet als dem Stamm angehörend, in dessen Gebiet sie ansässig waren ⁴ Eig. zum Vater und zum Priester ⁵ Eig. ihm zum ⁶ O. den

ELB-BK

Luther 1912

1 Und es war ein Mann vom Gebirge Ephraim, sein Name war Micha.

1 Es war ein Mann auf dem Gebirge Ephraim, mit Namen Micha.

2 Und er sprach zu seiner Mutter: Die 1100 Sekel Silber, die dir genommen worden sind, und worüber du einen Fluch¹ getan und auch vor meinen Ohren geredet hast, – siehe, das Silber ist bei mir; ich habe es genommen. Da sprach seine Mutter: Gesegnet sei mein Sohn von dem HERRN!

2 Der sprach zu seiner Mutter: Die eintausendeinhundert Silberlinge, die dir genommen worden sind und derenthalben du den Fluch gesprochen und auch vor meinen Ohren gesagt hast, siehe, das Geld ist bei mir; ich habe es genommen. Da sprach sein Mutter: Gesegnet sei mein Sohn dem HERRN!

3 Und er gab die 1100 Sekel Silber seiner Mutter zurück. Und seine Mutter sprach: Das Silber hatte ich von meiner Hand des HERRN geheiligt für meinen Sohn, um ein geschnitztes Bild und ein gegossenes Bild zu machen; und nun gebe ich es dir zurück.

3 Also gab er seiner Mutter die tausendeinhundert Silberlinge wieder. Und seine Mutter sprach: Ich habe das Geld dem HERRN geheiligt von meiner Hand für meinen Sohn, dass man ein Bildnis und einen Abgott machen soll; darum so gebe ich’s dir nun wieder.

4 Und er gab das Silber seiner Mutter zurück. Und seine Mutter nahm 200 Sekel Silber und gab sie dem Goldschmied, und der machte daraus ein geschnitztes Bild und ein gegossenes Bild; und es war im Haus Michas.

4 Aber er gab seiner Mutter das Geld wieder. Da nahm seine Mutter zweihundert Silberlinge und tat sie zu dem Goldschmied; der machte ihr ein Bild und einen Abgott, das war darnach im Hause Michas.

5 Und der Mann Micha hatte ein Gotteshaus; und er machte ein Ephod und Teraphim und weihte einen von seinen Söhnen, und er wurde sein² Priester.

5 Und der Mann Micha hatte also ein Gotteshaus; und machte einen Leibrock und Hausgötzen und füllte seiner Söhne einem die Hand, dass er sein Priester ward.

6 In jenen Tagen war kein König in Israel; jeder tat, was recht war in seinen Augen.

6 Zu der Zeit war kein König in Israel, und ein jeglicher tat, was ihn recht deuchte.

7 Und es war ein Jüngling aus Bethlehem-Juda, vom Geschlecht Juda; der war ein Levit³ und hielt sich dort auf.

7 Es war aber ein Jüngling von Bethlehem-Juda unter dem Geschlecht Judas, und er war ein Levit und war fremd daselbst.

8 Und der Mann zog aus der Stadt, aus Bethlehem-Juda, um sich aufzuhalten, wo er es treffen würde. Und indem er seines Weges zog, kam er in das Gebirge Ephraim bis zum Haus Michas.

8 Er zog aus der Stadt Bethlehem-Juda, zu wandern, wo er hin konnte. Und da er aufs Gebirge Ephraim kam zum Hause Michas, dass er seinen Weg ginge,

9 Und Micha sprach zu ihm: Woher kommst du? Und er sprach zu ihm: Ich bin ein Levit aus Bethlehem-Juda; und ich gehe hin, mich aufzuhalten, wo ich es treffen werde.

9 fragte ihn Micha: Wo kommst du her? Er antwortete ihm: Ich bin ein Levit von Bethlehem-Juda und wandere, wo ich hin kann.

10 Da sprach Micha zu ihm: Bleibe bei mir und sei mir ein Vater und ein Priester⁴, so werde ich dir jährlich 10 Sekel Silber geben und Ausrüstung an Kleidern und deinen Lebensunterhalt. Und der Levit ging hinein.

10 Micha aber sprach zu ihm: Bleibe bei mir, du sollst mein Vater und mein Priester sein; ich will dir jährlich zehn Silberlinge und deine Kleidung und Nahrung geben. Und der Levit ging hin.

11 Und der Levit willigte ein, bei dem Mann zu bleiben; und der Jüngling wurde ihm wie einer seiner Söhne.

11 Der Levit trat an, zu bleiben bei dem Mann; und er hielt den Jüngling gleich wie einen Sohn.

12 Und Micha weihte den Leviten; und der Jüngling wurde sein⁵ Priester und war im Haus Michas.

12 Und Micha füllte dem Leviten die Hand, dass er sein Priester ward, und war also im Haus Michas.

13 Und Micha sprach: Nun weiß ich, dass der HERR mir wohltun wird, denn ich habe einen⁶ Leviten zum Priester.

13 Und Micha sprach: Nun weiß ich, dass mir der HERR wird wohltun, weil ich einen Leviten zum Priester habe.

Fußnoten

¹ Vergl. 3. Mose 5,1
² Eig. ihm zum
³ Die Leviten wurden betrachtet als dem Stamm angehörend, in dessen Gebiet sie ansässig waren
⁴ Eig. zum Vater und zum Priester
⁵ Eig. ihm zum
⁶ O. den

Richter 17 – Studienbibel