Richter 12 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ri. 12,1 Und die Männer von EphraimEphraim versammelten sich und zogen hinüber nach Norden¹, und sie sprachen zu JephtaJephta : Warum bist du durchgezogen, um gegen die KinderKinder AmmonAmmon zu kämpfen, und hast uns nicht gerufen, dass wir mit dir gingen? Wir werden dein HausHaus über dir mit FeuerFeuer verbrennen!	1 Luther 1912: Ri. 12,1 Und die von EphraimEphraim kamen zuhauf und gingen mitternachtwärts und sprachen zu Jephthah: Warum bist du in den StreitStreit gezogen wider die Kinder AmmonKinder Ammon und hast uns nicht gerufen, dass wir mit dir zögen? Wir wollen dein HausHaus samt dir mit FeuerFeuer verbrennen.
2 ELB-BK: Ri. 12,2 Und JephtaJephta sprach zu ihnen: Einen heftigen StreitStreit haben wir gehabt, ich und mein Volk, mit den KindernKindern AmmonAmmon ; und ich rief euch, aber ihr habt mich nicht aus ihrer Hand gerettet.	2 Luther 1912: Ri. 12,2 Jephthah sprach zu ihnen: Ich und mein Volk hatten eine große Sache mit den KindernKindern AmmonAmmon, und ich schrie euch an, aber ihr halft mir nicht aus ihren Händen.
3 ELB-BK: Ri. 12,3 Und als ich sah, dass du nicht helfen wolltest, da setzte ich mein LebenLeben aufs Spiel² und zog hin gegen die KinderKinder AmmonAmmon ; und der HERR gab sie in meine Hand. Warum seid ihr denn an diesem TagTag gegen mich heraufgezogen, um gegen mich zu kämpfen?	3 Luther 1912: Ri. 12,3 Da ich nun sah, dass ihr nicht helfen wolltet, stellte ich meine SeeleSeele in meine Hand und zog hin wider die Kinder AmmonKinder Ammon, und der HERR gab sie in meine Hand. Warum kommt ihr nun zu mir herauf, wider mich zu streiten?
4 ELB-BK: Ri. 12,4 Und JephtaJephta versammelte alle Männer von GileadGilead und kämpfte mit EphraimEphraim ; und die Männer von GileadGilead schlugen EphraimEphraim , weil sie gesagt hatten: Flüchtlinge EphraimsEphraims seid ihr, ihr Gileaditer³, inmitten EphraimsEphraims und inmitten ManassesManasses !	4 Luther 1912: Ri. 12,4 Und Jephthah sammelte alle Männer in GileadGilead und stritt wider EphraimEphraim. Und die Männer in GileadGilead schlugen EphraimEphraim, darum dass sie sagten: Seid doch ihr GileaditerGileaditer unter EphraimEphraim und ManasseManasse als die Flüchtigen EphraimsEphraims.
5 ELB-BK: Ri. 12,5 Und GileadGilead nahm EphraimEphraim die FurtenFurten des JordanJordan ⁴. Und es geschah, wenn ein Flüchtling von EphraimEphraim sprach⁵: Lass mich hinübergehen! So sprachen die Männer von GileadGilead zu ihm: Bist du ein Ephraimiter⁶? Und sagte er: Nein!	5 Luther 1912: Ri. 12,5 Und die GileaditerGileaditer nahmen ein die FurtenFurten des JordansJordans vor EphraimEphraim. Wenn nun die Flüchtigen EphraimsEphraims sprachen: Lass mich hinübergehen! so sprachen die Männer von GileadGilead zu Ihm: Bist du ein EphraimiterEphraimiter? Wenn er dann antwortete: Nein!
6 ELB-BK: Ri. 12,6 so sprachen sie zu ihm: Sage doch: Schibboleth⁷! Und sagte er: SibbolethSibboleth , und brachte es nicht fertig, richtig zu sprechen, dann ergriffen sie ihn und schlachteten ihn an den FurtenFurten des JordanJordan . Und es fielen in jener ZeitZeit von EphraimEphraim 42000.	6 Luther 1912: Ri. 12,6 hießen sie ihn sprechen: Schiboleth; so sprach er: Siboleth, und konnte es nicht recht reden; alsdann griffen sie ihn und schlugen ihn an den FurtenFurten des JordansJordans, dass zu der ZeitZeit von EphraimEphraim fielen zweiundvierzigtausend.
7 ELB-BK: Ri. 12,7 Und JephtaJephta richtete IsraelIsrael 6 JahreJahre ; und JephtaJephta , der GileaditerGileaditer , starb und wurde in einer der Städte GileadsGileads begraben.	7 Luther 1912: Ri. 12,7 Jephthah aber richtete IsraelIsrael sechs JahreJahre. Und Jephthah, der GileaditerGileaditer, starb und ward begraben in den Städten zu GileadGilead.
8 ELB-BK: Ri. 12,8 Und nach ihm richtete IsraelIsrael IbzanIbzan von BethlehemBethlehem .	8 Luther 1912: Ri. 12,8 Nach diesem richtete IsraelIsrael EbzanEbzan von BethlehemBethlehem.
9 ELB-BK: Ri. 12,9 Und er hatte 30 Söhne; und 30 Töchter entließ er aus dem HausHaus, und 30 Töchter brachte er von außen für seine Söhne herein. Und er richtete IsraelIsrael 7 JahreJahre .	9 Luther 1912: Ri. 12,9 Der hatte dreißig Söhne, und dreißig Töchter gab er hinaus, und dreißig Töchter nahm er von außen seinen Söhnen; er richtete IsraelIsrael sieben JahreJahre
10 ELB-BK: Ri. 12,10 Und IbzanIbzan starb und wurde in BethlehemBethlehem begraben.	10 Luther 1912: Ri. 12,10 und starb und ward begraben zu BethlehemBethlehem.
11 ELB-BK: Ri. 12,11 Und nach ihm richtete IsraelIsrael ElonElon , der SebuloniterSebuloniter ; und er richtete IsraelIsrael 10 JahreJahre .	11 Luther 1912: Ri. 12,11 Nach diesem richtete IsraelIsrael ElonElon, ein SebuloniterSebuloniter; er richtete IsraelIsrael zehn JahreJahre
12 ELB-BK: Ri. 12,12 Und ElonElon , der SebuloniterSebuloniter , starb und wurde in AjjalonAjjalon im Land SebulonSebulon begraben.	12 Luther 1912: Ri. 12,12 und starb und ward begraben zu AjalonAjalon im Lande SebulonSebulon.
13 ELB-BK: Ri. 12,13 Und nach ihm richtete IsraelIsrael AbdonAbdon , der SohnSohn HillelsHillels , der PirhatoniterPirhatoniter .	13 Luther 1912: Ri. 12,13 Nach diesem richtete IsraelIsrael AbdonAbdon, ein SohnSohn HillelsHillels, ein PirathoniterPirathoniter.
14 ELB-BK: Ri. 12,14 Und er hatte 40 Söhne und 30 Enkel, die auf 70 Eseln ritten. Und er richtete IsraelIsrael 8 JahreJahre .	14 Luther 1912: Ri. 12,14 Der hatte vierzig Söhne und dreißig Enkel, die auf siebzig Eselsfüllen ritten; er richtete IsraelIsrael acht JahreJahre
15 ELB-BK: Ri. 12,15 Und AbdonAbdon , der SohnSohn HillelsHillels , der PirhatoniterPirhatoniter , starb und wurde in PirhatonPirhaton begraben im Land EphraimEphraim , im GebirgeGebirge der AmalekiterAmalekiter .	15 Luther 1912: Ri. 12,15 und starb und ward begraben zu PirathonPirathon im Lande EphraimEphraim auf dem GebirgeGebirge der AmalekiterAmalekiter.
Fußnoten ¹ O. nach Zaphon; vergl. Jos. 13,27 ² Eig. stellte ich mein Leben in meine Hand; eine oft wiederkehrende Redensart ³ Eig. Gilead ⁴ O. besetzte die Furten des Jordan, die nach Ephraim führten. Vergl. Kap. 3,28 ⁵ Eig. wenn Flüchtlinge von Ephraim sprachen ⁶ Eig. ein Ephratiter ⁷ Strömung

ELB-BK

Luther 1912

1 Und die Männer von Ephraim versammelten sich und zogen hinüber nach Norden¹, und sie sprachen zu Jephta: Warum bist du durchgezogen, um gegen die Kinder Ammon zu kämpfen, und hast uns nicht gerufen, dass wir mit dir gingen? Wir werden dein Haus über dir mit Feuer verbrennen!

1 Und die von Ephraim kamen zuhauf und gingen mitternachtwärts und sprachen zu Jephthah: Warum bist du in den Streit gezogen wider die Kinder Ammon und hast uns nicht gerufen, dass wir mit dir zögen? Wir wollen dein Haus samt dir mit Feuer verbrennen.

2 Und Jephta sprach zu ihnen: Einen heftigen Streit haben wir gehabt, ich und mein Volk, mit den Kindern Ammon; und ich rief euch, aber ihr habt mich nicht aus ihrer Hand gerettet.

2 Jephthah sprach zu ihnen: Ich und mein Volk hatten eine große Sache mit den Kindern Ammon, und ich schrie euch an, aber ihr halft mir nicht aus ihren Händen.

3 Und als ich sah, dass du nicht helfen wolltest, da setzte ich mein Leben aufs Spiel² und zog hin gegen die Kinder Ammon; und der HERR gab sie in meine Hand. Warum seid ihr denn an diesem Tag gegen mich heraufgezogen, um gegen mich zu kämpfen?

3 Da ich nun sah, dass ihr nicht helfen wolltet, stellte ich meine Seele in meine Hand und zog hin wider die Kinder Ammon, und der HERR gab sie in meine Hand. Warum kommt ihr nun zu mir herauf, wider mich zu streiten?

4 Und Jephta versammelte alle Männer von Gilead und kämpfte mit Ephraim; und die Männer von Gilead schlugen Ephraim, weil sie gesagt hatten: Flüchtlinge Ephraims seid ihr, ihr Gileaditer³, inmitten Ephraims und inmitten Manasses!

4 Und Jephthah sammelte alle Männer in Gilead und stritt wider Ephraim. Und die Männer in Gilead schlugen Ephraim, darum dass sie sagten: Seid doch ihr Gileaditer unter Ephraim und Manasse als die Flüchtigen Ephraims.

5 Und Gilead nahm Ephraim die Furten des Jordan⁴. Und es geschah, wenn ein Flüchtling von Ephraim sprach⁵: Lass mich hinübergehen! So sprachen die Männer von Gilead zu ihm: Bist du ein Ephraimiter⁶? Und sagte er: Nein!

5 Und die Gileaditer nahmen ein die Furten des Jordans vor Ephraim. Wenn nun die Flüchtigen Ephraims sprachen: Lass mich hinübergehen! so sprachen die Männer von Gilead zu Ihm: Bist du ein Ephraimiter? Wenn er dann antwortete: Nein!

6 so sprachen sie zu ihm: Sage doch: Schibboleth⁷! Und sagte er: Sibboleth, und brachte es nicht fertig, richtig zu sprechen, dann ergriffen sie ihn und schlachteten ihn an den Furten des Jordan. Und es fielen in jener Zeit von Ephraim 42000.

6 hießen sie ihn sprechen: Schiboleth; so sprach er: Siboleth, und konnte es nicht recht reden; alsdann griffen sie ihn und schlugen ihn an den Furten des Jordans, dass zu der Zeit von Ephraim fielen zweiundvierzigtausend.

7 Und Jephta richtete Israel 6 Jahre; und Jephta, der Gileaditer, starb und wurde in einer der Städte Gileads begraben.

7 Jephthah aber richtete Israel sechs Jahre. Und Jephthah, der Gileaditer, starb und ward begraben in den Städten zu Gilead.

8 Und nach ihm richtete Israel Ibzan von Bethlehem.

8 Nach diesem richtete Israel Ebzan von Bethlehem.

9 Und er hatte 30 Söhne; und 30 Töchter entließ er aus dem Haus, und 30 Töchter brachte er von außen für seine Söhne herein. Und er richtete Israel 7 Jahre.

9 Der hatte dreißig Söhne, und dreißig Töchter gab er hinaus, und dreißig Töchter nahm er von außen seinen Söhnen; er richtete Israel sieben Jahre

10 Und Ibzan starb und wurde in Bethlehem begraben.

10 und starb und ward begraben zu Bethlehem.

11 Und nach ihm richtete Israel Elon, der Sebuloniter; und er richtete Israel 10 Jahre.

11 Nach diesem richtete Israel Elon, ein Sebuloniter; er richtete Israel zehn Jahre

12 Und Elon, der Sebuloniter, starb und wurde in Ajjalon im Land Sebulon begraben.

12 und starb und ward begraben zu Ajalon im Lande Sebulon.

13 Und nach ihm richtete Israel Abdon, der Sohn Hillels, der Pirhatoniter.

13 Nach diesem richtete Israel Abdon, ein Sohn Hillels, ein Pirathoniter.

14 Und er hatte 40 Söhne und 30 Enkel, die auf 70 Eseln ritten. Und er richtete Israel 8 Jahre.

14 Der hatte vierzig Söhne und dreißig Enkel, die auf siebzig Eselsfüllen ritten; er richtete Israel acht Jahre

15 Und Abdon, der Sohn Hillels, der Pirhatoniter, starb und wurde in Pirhaton begraben im Land Ephraim, im Gebirge der Amalekiter.

15 und starb und ward begraben zu Pirathon im Lande Ephraim auf dem Gebirge der Amalekiter.

Fußnoten

¹ O. nach Zaphon; vergl. Jos. 13,27
² Eig. stellte ich mein Leben in meine Hand; eine oft wiederkehrende Redensart
³ Eig. Gilead
⁴ O. besetzte die Furten des Jordan, die nach Ephraim führten. Vergl. Kap. 3,28
⁵ Eig. wenn Flüchtlinge von Ephraim sprachen
⁶ Eig. ein Ephratiter
⁷ Strömung

Richter 12 – Studienbibel