Richter 10 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ri. 10,1 Und nach AbimelechAbimelech stand TolaTola auf, um IsraelIsrael zu retten, der SohnSohn PuasPuas , des SohnesSohnes DodosDodos , ein MannMann von IssascharIssaschar ; und er wohnte in SchamirSchamir im GebirgeGebirge EphraimEphraim .	1 Luther 1912: Ri. 10,1 Nach AbimelechAbimelech machte sich auf, zu helfen IsraelIsrael, TholaThola, ein MannMann von IsascharIsaschar, ein SohnSohn PhuasPhuas, des SohnesSohnes DodosDodos. Und er wohnte zu SamirSamir auf dem Gebirge EphraimGebirge Ephraim
2 ELB-BK: Ri. 10,2 Und er richtete IsraelIsrael 23 JahreJahre ; und er starb und wurde in SchamirSchamir begraben.	2 Luther 1912: Ri. 10,2 und richtete IsraelIsrael dreiundzwanzig JahreJahre und starb und wurde begraben zu SamirSamir.
3 ELB-BK: Ri. 10,3 Und nach ihm stand JairJair , der GileaditerGileaditer , auf; und er richtete IsraelIsrael 22 JahreJahre .	3 Luther 1912: Ri. 10,3 Nach ihm machte sich auf JairJair, ein GileaditerGileaditer, und richtete IsraelIsrael zweiundzwanzig JahreJahre.
4 ELB-BK: Ri. 10,4 Und er hatte 30 Söhne, die auf 30 Eseln ritten, und sie hatten 30 Städte; diese nennt man bis auf diesen TagTag die DörferDörfer JairsJairs , die im Land GileadGilead sind.	4 Luther 1912: Ri. 10,4 Der hatte dreißig Söhne auf dreißig Eselsfüllen reiten; und sie hatten dreißig Städte, die hießen Dörfer JairsDörfer Jairs bis auf diesen TagTag und liegen in GileadGilead.
5 ELB-BK: Ri. 10,5 Und JairJair starb und wurde in KamonKamon begraben.	5 Luther 1912: Ri. 10,5 Und JairJair starb und ward begraben zu KamonKamon.
6 ELB-BK: Ri. 10,6 Und die KinderKinder IsraelIsrael taten wiederum, was böse war in den AugenAugen des HERRN, und sie dienten den BaalimBaalim und den AstarotAstarot und den GötternGöttern SyriensSyriens und den GötternGöttern SidonsSidons und den GötternGöttern MoabsMoabs und den GötternGöttern der KinderKinder AmmonAmmon und den GötternGöttern der PhilisterPhilister ; und sie verließen den HERRN und dienten ihm nicht.	6 Luther 1912: Ri. 10,6 Aber die KinderKinder IsraelIsrael taten fürder übel vor dem HERRN und dienten den BaalimBaalim und den AstharothAstharoth und den GötternGöttern von SyrienSyrien und den GötternGöttern von SidonSidon und den GötternGöttern MoabsMoabs und den GötternGöttern der Kinder AmmonKinder Ammon und den GötternGöttern der PhilisterPhilister und verließen den HERRN und dienten ihm nicht.
7 ELB-BK: Ri. 10,7 Da entbrannte der ZornZorn des HERRN gegen IsraelIsrael , und er verkaufte sie in die Hand der PhilisterPhilister und in die Hand der KinderKinder AmmonAmmon .	7 Luther 1912: Ri. 10,7 Da ergrimmte der ZornZorn des HERRN über IsraelIsrael, und er verkaufte sie unter die Hand der PhilisterPhilister und der Kinder AmmonKinder Ammon.
8 ELB-BK: Ri. 10,8 Und sie bedrückten und plagten die KinderKinder IsraelIsrael in demselben JahrJahr ; 18 JahreJahre bedrückten sie alle KinderKinder IsraelIsrael , die jenseits des JordanJordan waren im Land der AmoriterAmoriter , das in GileadGilead ist.	8 Luther 1912: Ri. 10,8 Und sie zertraten und zerschlugen die KinderKinder IsraelIsrael von dem JahrJahr an wohl achtzehn JahreJahre, nämlich alle KinderKinder IsraelIsrael jenseits des JordansJordans, im Lande der AmoriterAmoriter, das in GileadGilead liegt.
9 ELB-BK: Ri. 10,9 Und die KinderKinder AmmonAmmon zogen über den JordanJordan , um auch gegen JudaJuda und gegen BenjaminBenjamin und gegen das HausHaus EphraimEphraim zu kämpfen; und IsraelIsrael wurde sehr bedrängt.	9 Luther 1912: Ri. 10,9 Dazu zogen die Kinder AmmonKinder Ammon über den JordanJordan und stritten wider JudaJuda, BenjaminBenjamin und wider das HausHaus EphraimEphraim, also dass IsraelIsrael sehr geängstet ward.
10 ELB-BK: Ri. 10,10 Da schrien die KinderKinder IsraelIsrael zu dem HERRN und sprachen: Wir haben gegen dich gesündigt, und zwar weil wir unseren GottGott verlassen und den BaalimBaalim gedient haben.	10 Luther 1912: Ri. 10,10 Da schrieen die KinderKinder IsraelIsrael zu dem HERRN und sprachen: Wir haben an dir gesündigt; denn wir haben unseren GottGott verlassen und den BaalimBaalim gedient.
11 ELB-BK: Ri. 10,11 Und der HERR sprach zu den KindernKindern IsraelIsrael : Habe ich euch nicht von den Ägyptern und von den AmoriternAmoritern , von den KindernKindern AmmonAmmon und von den PhilisternPhilistern gerettet?	11 Luther 1912: Ri. 10,11 Aber der HERR sprach zu den KindernKindern IsraelIsrael: Haben euch nicht auch gezwungen die Ägypter, die AmoriterAmoriter, die Kinder AmmonKinder Ammon, die PhilisterPhilister,
12 ELB-BK: Ri. 10,12 und als die SidonierSidonier und AmalekiterAmalekiter und MaoniterMaoniter euch bedrückten und ihr zu mir schriet, euch aus ihrer Hand gerettet?	12 Luther 1912: Ri. 10,12 die SidonierSidonier, die AmalekiterAmalekiter und MaoniterMaoniter, und ich half euch aus ihren Händen, da ihr zu mir schrieet?
13 ELB-BK: Ri. 10,13 Ihr aber habt mich verlassen und habt anderen GötternGöttern gedient; darum werde ich euch nicht mehr retten.	13 Luther 1912: Ri. 10,13 Und doch habt ihr mich verlassen und anderen GötternGöttern gedient; darum will ich euch nicht mehr helfen.
14 ELB-BK: Ri. 10,14 Geht hin und schreit zu den GötternGöttern , die ihr erwählt habt: Sie mögen euch retten zur ZeitZeit eurer BedrängnisBedrängnis !	14 Luther 1912: Ri. 10,14 Gehet hin und schreiet die GötterGötter an, die ihr erwählt habt; lasst euch dieselben helfen zur ZeitZeit eurer TrübsalTrübsal.
15 ELB-BK: Ri. 10,15 Und die KinderKinder IsraelIsrael sprachen zu dem HERRN: Wir haben gesündigt. Tu du uns nach allem, was gut ist in deinen AugenAugen ; nur errette uns doch an diesem TagTag !	15 Luther 1912: Ri. 10,15 Aber die KinderKinder IsraelIsrael sprachen zu dem HERRN: Wir haben gesündigt, mache es nur du mit uns, wie dir’s gefällt; allein errette uns zu dieser ZeitZeit.
16 ELB-BK: Ri. 10,16 Und sie taten die fremden GötterGötter aus ihrer Mitte weg und dienten dem HERRN; und seine SeeleSeele wurde ungeduldig über die Mühsal IsraelsIsraels .	16 Luther 1912: Ri. 10,16 Und sie taten von sich die fremden GötterGötter und dienten dem HERRN. Und es jammerte ihn, dass IsraelIsrael so geplagt ward.
17 ELB-BK: Ri. 10,17 Und die KinderKinder AmmonAmmon versammelten sich und lagerten sich in GileadGilead ; und die KinderKinder IsraelIsrael kamen zusammen und lagerten sich in MizpaMizpa .	17 Luther 1912: Ri. 10,17 Und die Kinder AmmonKinder Ammon kamen zuhauf und lagerten sich in GileadGilead; aber die KinderKinder IsraelIsrael versammelten sich und lagerten sich zu MizpaMizpa.
18 ELB-BK: Ri. 10,18 Da sprach das Volk, die Obersten von GileadGilead , einer zum anderen: Wer ist der MannMann , der anfängt, gegen die KinderKinder AmmonAmmon zu kämpfen? Er soll allen Bewohnern GileadsGileads zum HauptHaupt sein.	18 Luther 1912: Ri. 10,18 Und die Obersten des Volks zu GileadGilead sprachen untereinander: Welcher anfängt zu streiten wider die Kinder AmmonKinder Ammon, der soll das HauptHaupt sein über alle, die in GileadGilead wohnen.

ELB-BK

Luther 1912

1 Und nach Abimelech stand Tola auf, um Israel zu retten, der Sohn Puas, des Sohnes Dodos, ein Mann von Issaschar; und er wohnte in Schamir im Gebirge Ephraim.

1 Nach Abimelech machte sich auf, zu helfen Israel, Thola, ein Mann von Isaschar, ein Sohn Phuas, des Sohnes Dodos. Und er wohnte zu Samir auf dem Gebirge Ephraim

2 Und er richtete Israel 23 Jahre; und er starb und wurde in Schamir begraben.

2 und richtete Israel dreiundzwanzig Jahre und starb und wurde begraben zu Samir.

3 Und nach ihm stand Jair, der Gileaditer, auf; und er richtete Israel 22 Jahre.

3 Nach ihm machte sich auf Jair, ein Gileaditer, und richtete Israel zweiundzwanzig Jahre.

4 Und er hatte 30 Söhne, die auf 30 Eseln ritten, und sie hatten 30 Städte; diese nennt man bis auf diesen Tag die Dörfer Jairs, die im Land Gilead sind.

4 Der hatte dreißig Söhne auf dreißig Eselsfüllen reiten; und sie hatten dreißig Städte, die hießen Dörfer Jairs bis auf diesen Tag und liegen in Gilead.

5 Und Jair starb und wurde in Kamon begraben.

5 Und Jair starb und ward begraben zu Kamon.

6 Und die Kinder Israel taten wiederum, was böse war in den Augen des HERRN, und sie dienten den Baalim und den Astarot und den Göttern Syriens und den Göttern Sidons und den Göttern Moabs und den Göttern der Kinder Ammon und den Göttern der Philister; und sie verließen den HERRN und dienten ihm nicht.

6 Aber die Kinder Israel taten fürder übel vor dem HERRN und dienten den Baalim und den Astharoth und den Göttern von Syrien und den Göttern von Sidon und den Göttern Moabs und den Göttern der Kinder Ammon und den Göttern der Philister und verließen den HERRN und dienten ihm nicht.

7 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel, und er verkaufte sie in die Hand der Philister und in die Hand der Kinder Ammon.

7 Da ergrimmte der Zorn des HERRN über Israel, und er verkaufte sie unter die Hand der Philister und der Kinder Ammon.

8 Und sie bedrückten und plagten die Kinder Israel in demselben Jahr; 18 Jahre bedrückten sie alle Kinder Israel, die jenseits des Jordan waren im Land der Amoriter, das in Gilead ist.

8 Und sie zertraten und zerschlugen die Kinder Israel von dem Jahr an wohl achtzehn Jahre, nämlich alle Kinder Israel jenseits des Jordans, im Lande der Amoriter, das in Gilead liegt.

9 Und die Kinder Ammon zogen über den Jordan, um auch gegen Juda und gegen Benjamin und gegen das Haus Ephraim zu kämpfen; und Israel wurde sehr bedrängt.

9 Dazu zogen die Kinder Ammon über den Jordan und stritten wider Juda, Benjamin und wider das Haus Ephraim, also dass Israel sehr geängstet ward.

10 Da schrien die Kinder Israel zu dem HERRN und sprachen: Wir haben gegen dich gesündigt, und zwar weil wir unseren Gott verlassen und den Baalim gedient haben.

10 Da schrieen die Kinder Israel zu dem HERRN und sprachen: Wir haben an dir gesündigt; denn wir haben unseren Gott verlassen und den Baalim gedient.

11 Und der HERR sprach zu den Kindern Israel: Habe ich euch nicht von den Ägyptern und von den Amoritern, von den Kindern Ammon und von den Philistern gerettet?

11 Aber der HERR sprach zu den Kindern Israel: Haben euch nicht auch gezwungen die Ägypter, die Amoriter, die Kinder Ammon, die Philister,

12 und als die Sidonier und Amalekiter und Maoniter euch bedrückten und ihr zu mir schriet, euch aus ihrer Hand gerettet?

12 die Sidonier, die Amalekiter und Maoniter, und ich half euch aus ihren Händen, da ihr zu mir schrieet?

13 Ihr aber habt mich verlassen und habt anderen Göttern gedient; darum werde ich euch nicht mehr retten.

13 Und doch habt ihr mich verlassen und anderen Göttern gedient; darum will ich euch nicht mehr helfen.

14 Geht hin und schreit zu den Göttern, die ihr erwählt habt: Sie mögen euch retten zur Zeit eurer Bedrängnis!

14 Gehet hin und schreiet die Götter an, die ihr erwählt habt; lasst euch dieselben helfen zur Zeit eurer Trübsal.

15 Und die Kinder Israel sprachen zu dem HERRN: Wir haben gesündigt. Tu du uns nach allem, was gut ist in deinen Augen; nur errette uns doch an diesem Tag!

15 Aber die Kinder Israel sprachen zu dem HERRN: Wir haben gesündigt, mache es nur du mit uns, wie dir’s gefällt; allein errette uns zu dieser Zeit.

16 Und sie taten die fremden Götter aus ihrer Mitte weg und dienten dem HERRN; und seine Seele wurde ungeduldig über die Mühsal Israels.

16 Und sie taten von sich die fremden Götter und dienten dem HERRN. Und es jammerte ihn, dass Israel so geplagt ward.

17 Und die Kinder Ammon versammelten sich und lagerten sich in Gilead; und die Kinder Israel kamen zusammen und lagerten sich in Mizpa.

17 Und die Kinder Ammon kamen zuhauf und lagerten sich in Gilead; aber die Kinder Israel versammelten sich und lagerten sich zu Mizpa.

18 Da sprach das Volk, die Obersten von Gilead, einer zum anderen: Wer ist der Mann, der anfängt, gegen die Kinder Ammon zu kämpfen? Er soll allen Bewohnern Gileads zum Haupt sein.

18 Und die Obersten des Volks zu Gilead sprachen untereinander: Welcher anfängt zu streiten wider die Kinder Ammon, der soll das Haupt sein über alle, die in Gilead wohnen.

Richter 11 »« Richter 9