Psalm 91 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 91,1 Wer im Schirm¹ des Höchsten sitzt, wird bleiben im Schatten des Allmächtigen.	1 Luther 1912: Ps. 91,1 Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,
2 ELB-BK: Ps. 91,2 Ich sage von² dem HERRN: Meine ZufluchtZuflucht und meine BurgBurg ; mein GottGott , auf ihn will ich vertrauen³.	2 Luther 1912: Ps. 91,2 der spricht zu dem HERRN: Meine ZuversichtZuversicht und meine BurgBurg, mein GottGott, auf den ich hoffe.
3 ELB-BK: Ps. 91,3 Denn er wird dich erretten von der SchlingeSchlinge des VogelfängersVogelfängers , von der verderblichen PestPest .	3 Luther 1912: Ps. 91,3 Denn er errettet dich vom Strick des Jägers und von der schädlichen Pestilenz.
4 ELB-BK: Ps. 91,4 Mit seinen Fittichen wird er dich decken, und du wirst ZufluchtZuflucht finden unter seinen Flügeln; SchildSchild und TartscheTartsche ist seine WahrheitWahrheit .	4 Luther 1912: Ps. 91,4 Er wird dich mit seinen Fittichen decken, und deine ZuversichtZuversicht wird sein unter seinen Flügeln. Seine WahrheitWahrheit ist Schirm und SchildSchild,
5 ELB-BK: Ps. 91,5 Du wirst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der NachtNacht , vor dem PfeilPfeil , der bei TageTage fliegt,	5 Luther 1912: Ps. 91,5 dass du nicht erschrecken müssest vor dem Grauen der NachtNacht, vor den Pfeilen, die des TagesTages fliegen,
6 ELB-BK: Ps. 91,6 vor der PestPest , die im Finstern wandelt, vor der Seuche, die am Mittag verwüstet.	6 Luther 1912: Ps. 91,6 vor der Pestilenz, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die im Mittage verderbt.
7 ELB-BK: Ps. 91,7 Tausend werden fallen an deiner Seite und zehntausend an deiner Rechten – dich wird es nicht erreichen.	7 Luther 1912: Ps. 91,7 Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen.
8 ELB-BK: Ps. 91,8 Nur schauen wirst du es mit deinen AugenAugen , und wirst sehen die Vergeltung der Gottlosen.	8 Luther 1912: Ps. 91,8 Ja du wirst mit deinen AugenAugen deine Lust sehen und schauen, wie den Gottlosen vergolten wird.
9 ELB-BK: Ps. 91,9 Weil du den HERRN, meine ZufluchtZuflucht , den Höchsten, gesetzt hast^ERR, bist meine Zuflucht. – Du hast den Höchsten gesetzt usw.">4 zu deiner Wohnung,	9 Luther 1912: Ps. 91,9 Denn der HERR ist deine ZuversichtZuversicht; der Höchste ist deine ZufluchtZuflucht.
10 ELB-BK: Ps. 91,10 so wird dir kein Unglück widerfahren und keine Plage deinem ZeltZelt nahen;	10 Luther 1912: Ps. 91,10 Es wird dir kein Übel begegnen, und keine Plage wird zu deiner HütteHütte sich nahen.
11 ELB-BK: Ps. 91,11 denn er wird seinen Engeln über dir befehlen, dich zu bewahren auf allen deinen Wegen.	11 Luther 1912: Ps. 91,11 Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir, dass sie dich behüten auf allen deinen Wegen,
12 ELB-BK: Ps. 91,12 Auf den Händen werden sie dich tragen, damit du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.	12 Luther 1912: Ps. 91,12 dass sie dich auf den Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.
13 ELB-BK: Ps. 91,13 Auf Löwen und OtternOttern wirst du treten, junge Löwen und Schlangen wirst du niedertreten.	13 Luther 1912: Ps. 91,13 Auf Löwen und OtternOttern wirst du gehen, und treten auf junge Löwen und Drachen.
14 ELB-BK: Ps. 91,14 Weil er Wonne an mir hat⁵, will ich ihn erretten; ich will ihn in Sicherheit setzen, weil er meinen NamenNamen kennt.	14 Luther 1912: Ps. 91,14 „Er begehrt mein, so will ich ihm aushelfen; er kennt meinen NamenNamen, darum will ich ihn schützen.
15 ELB-BK: Ps. 91,15 Er wird mich anrufen, und ich werde ihm antworten, ich werde bei ihm sein in der BedrängnisBedrängnis ; ich werde ihn befreien und ihn verherrlichen.	15 Luther 1912: Ps. 91,15 Er ruft mich an, so will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not; ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen.
16 ELB-BK: Ps. 91,16 Ich werde ihn sättigen mit Länge des Lebens⁶ und ihn schauen lassen meine Rettung.	16 Luther 1912: Ps. 91,16 Ich will ihn sättigen mit langem LebenLeben und will ihm zeigen mein HeilHeil.“
Fußnoten ¹ Eig. im Verborgenen ² O. zu ³ O. auf den ich vertraue ⁴ O. Denn du, HERR, bist meine Zuflucht. – Du hast den Höchsten gesetzt usw. ⁵ W. Weil er an mir hängt ⁶ W. der Tage

ELB-BK

Luther 1912

1 Wer im Schirm¹ des Höchsten sitzt, wird bleiben im Schatten des Allmächtigen.

1 Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,

2 Ich sage von² dem HERRN: Meine Zuflucht und meine Burg; mein Gott, auf ihn will ich vertrauen³.

2 der spricht zu dem HERRN: Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe.

3 Denn er wird dich erretten von der Schlinge des Vogelfängers, von der verderblichen Pest.

3 Denn er errettet dich vom Strick des Jägers und von der schädlichen Pestilenz.

4 Mit seinen Fittichen wird er dich decken, und du wirst Zuflucht finden unter seinen Flügeln; Schild und Tartsche ist seine Wahrheit.

4 Er wird dich mit seinen Fittichen decken, und deine Zuversicht wird sein unter seinen Flügeln. Seine Wahrheit ist Schirm und Schild,

5 Du wirst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, vor dem Pfeil, der bei Tage fliegt,

5 dass du nicht erschrecken müssest vor dem Grauen der Nacht, vor den Pfeilen, die des Tages fliegen,

6 vor der Pest, die im Finstern wandelt, vor der Seuche, die am Mittag verwüstet.

6 vor der Pestilenz, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die im Mittage verderbt.

7 Tausend werden fallen an deiner Seite und zehntausend an deiner Rechten – dich wird es nicht erreichen.

7 Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen.

8 Nur schauen wirst du es mit deinen Augen, und wirst sehen die Vergeltung der Gottlosen.

8 Ja du wirst mit deinen Augen deine Lust sehen und schauen, wie den Gottlosen vergolten wird.

9 Weil du den HERRN, meine Zuflucht, den Höchsten, gesetzt hast^ERR, bist meine Zuflucht. – Du hast den Höchsten gesetzt usw.">4 zu deiner Wohnung,

9 Denn der HERR ist deine Zuversicht; der Höchste ist deine Zuflucht.

10 so wird dir kein Unglück widerfahren und keine Plage deinem Zelt nahen;

10 Es wird dir kein Übel begegnen, und keine Plage wird zu deiner Hütte sich nahen.

11 denn er wird seinen Engeln über dir befehlen, dich zu bewahren auf allen deinen Wegen.

11 Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir, dass sie dich behüten auf allen deinen Wegen,

12 Auf den Händen werden sie dich tragen, damit du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.

12 dass sie dich auf den Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.

13 Auf Löwen und Ottern wirst du treten, junge Löwen und Schlangen wirst du niedertreten.

13 Auf Löwen und Ottern wirst du gehen, und treten auf junge Löwen und Drachen.

14 Weil er Wonne an mir hat⁵, will ich ihn erretten; ich will ihn in Sicherheit setzen, weil er meinen Namen kennt.

14 „Er begehrt mein, so will ich ihm aushelfen; er kennt meinen Namen, darum will ich ihn schützen.

15 Er wird mich anrufen, und ich werde ihm antworten, ich werde bei ihm sein in der Bedrängnis; ich werde ihn befreien und ihn verherrlichen.

15 Er ruft mich an, so will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not; ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen.

16 Ich werde ihn sättigen mit Länge des Lebens⁶ und ihn schauen lassen meine Rettung.

16 Ich will ihn sättigen mit langem Leben und will ihm zeigen mein Heil.“

Fußnoten

¹ Eig. im Verborgenen
² O. zu
³ O. auf den ich vertraue
⁴ O. Denn du, HERR, bist meine Zuflucht. – Du hast den Höchsten gesetzt usw.
⁵ W. Weil er an mir hängt
⁶ W. der Tage

Psalm 91 – Studienbibel