Psalm 88 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 88,1 (Ein Lied, ein Psalm¹ von den Söhnen KorahsKorahs ; dem Vorsänger, nach MachalatMachalat Leannoth²; ein Maskil³, von HemanHeman , dem EsrachiterEsrachiter .)
2 ELB-BK: Ps. 88,2 HERR, GottGott meiner Rettung! Des TagesTages habe ich geschrien⁴ und des NachtsNachts vor dir.	1 Luther 1912: Ps. 88,1 Ein Psalmlied der KinderKinder KorahKorah, vorzusingen, von der Schwachheit der Elenden. Eine UnterweisungUnterweisung HemansHemans, des Esrahiten. 2 HERR, GottGott, mein HeilandHeiland, ich schreie TagTag und NachtNacht vor dir.
3 ELB-BK: Ps. 88,3 Es komme vor dich mein GebetGebet ! Neige dein OhrOhr zu meinem Schreien!	2 Luther 1912: Ps. 88,2 3 Lass mein GebetGebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei.
4 ELB-BK: Ps. 88,4 Denn satt ist meine SeeleSeele von Leiden, und mein LebenLeben ist nahe am ScheolScheol ⁵.	3 Luther 1912: Ps. 88,3 4 Denn meine SeeleSeele ist voll Jammers, und mein LebenLeben ist nahe am TodeTode.
5 ELB-BK: Ps. 88,5 Ich bin gerechnet zu denen⁶, die in die GrubeGrube hinabfahren; ich bin wie ein MannMann , der keine KraftKraft hat;	4 Luther 1912: Ps. 88,4 5 Ich bin geachtet gleich denen, die in die GrubeGrube fahren; ich bin ein MannMann, der keine Hilfe hat.
6 ELB-BK: Ps. 88,6 unter den Toten hingestreckt, gleich Erschlagenen, die im GrabGrab liegen, derer du nicht mehr gedenkst; denn sie sind von deiner Hand⁷ abgeschnitten.	5 Luther 1912: Ps. 88,5 6 Ich liege unter den Toten verlassen wie die Erschlagenen, die im GrabeGrabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgesondert sind.
7 ELB-BK: Ps. 88,7 Du hast mich in die tiefste GrubeGrube gelegt, in Finsternisse, in Tiefen.	6 Luther 1912: Ps. 88,6 7 Du hast mich in die GrubeGrube hinuntergelegt, in die FinsternisFinsternis und in die Tiefe.
8 ELB-BK: Ps. 88,8 Auf mir liegt schwer dein Grimm, und mit allen deinen Wellen hast du mich niedergedrückt. (SelaSela .)	7 Luther 1912: Ps. 88,7 8 Dein Grimm drückt mich; du drängst mich mit allen deinen Fluten. (SelaSela.)
9 ELB-BK: Ps. 88,9 Meine Bekannten⁸ hast du von mir entfernt, hast mich ihnen zum GräuelGräuel gesetzt; ich bin eingeschlossen und kann nicht herauskommen.	8 Luther 1912: Ps. 88,8 9 Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum GräuelGräuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht herauskommen.
10 ELB-BK: Ps. 88,10 Mein Auge verschmachtet vor Elend; zu dir, HERR, habe ich jeden TagTag gerufen, zu dir habe ich meine Hände ausgebreitet.	9 Luther 1912: Ps. 88,9 10 Meine GestaltGestalt ist jämmerlich vor Elend. HERR, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu dir.
11 ELB-BK: Ps. 88,11 Wirst du an den Toten WunderWunder tun? Oder werden die Schatten⁹ aufstehen, dich preisen? (SelaSela .)	10 Luther 1912: Ps. 88,10 11 Wirst du denn unter den Toten WunderWunder tun, oder werden die Verstorbenen aufstehen und dir danken? (SelaSela.)
12 ELB-BK: Ps. 88,12 Wird deine Güte erzählt werden im GrabGrab , im Abgrund¹⁰ deine TreueTreue ?	11 Luther 1912: Ps. 88,11 12 Wird man in Gräbern erzählen deine Güte, und deine TreueTreue im VerderbenVerderben?
13 ELB-BK: Ps. 88,13 Werden in der FinsternisFinsternis bekannt werden deine WunderWunder , und deine GerechtigkeitGerechtigkeit in dem Land der Vergessenheit?	12 Luther 1912: Ps. 88,12 13 Mögen denn deine WunderWunder in der FinsternisFinsternis erkannt werden oder deine GerechtigkeitGerechtigkeit in dem Lande, da man nichts gedenkt?
14 ELB-BK: Ps. 88,14 Ich aber, HERR, schreie zu dir, und am MorgenMorgen kommt mein GebetGebet dir zuvor¹¹.	13 Luther 1912: Ps. 88,13 14 Aber ich schreie zu dir, HERR, und mein GebetGebet kommt frühe vor dich.
15 ELB-BK: Ps. 88,15 Warum, HERR, verwirfst du meine SeeleSeele , verbirgst dein Angesicht vor mir?	14 Luther 1912: Ps. 88,14 15 Warum verstößest du, HERR, meine SeeleSeele und verbirgst dein Antlitz vor mir?
16 ELB-BK: Ps. 88,16 Elend bin ich und verscheidend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, bin verwirrt¹².	15 Luther 1912: Ps. 88,15 16 Ich bin elend und ohnmächtig, dass ich so verstoßen bin; ich leide deine Schrecken, dass ich schier¹ verzage.
17 ELB-BK: Ps. 88,17 Deine Zorngluten sind über mich hingegangen, deine Schrecknisse haben mich vernichtet.	16 Luther 1912: Ps. 88,16 17 Dein Grimm geht über mich; dein Schrecken drückt mich.
18 ELB-BK: Ps. 88,18 Sie haben mich umringt wie Wasser den ganzen TagTag , sie haben mich umgeben allesamt.	17 Luther 1912: Ps. 88,17 18 Sie umgeben mich täglich wie Wasser und umringen mich miteinander.
19 ELB-BK: Ps. 88,19 Freund und Gefährten hast du von mir entfernt; meine Bekannten sind FinsternisFinsternis .	18 Luther 1912: Ps. 88,18 19 Du machst, dass meine Freunde und Nächsten und meine Verwandten sich ferne von mir halten um solches Elends willen.
Fußnoten ¹ Eig. Psalm-Lied ² Leannoth bedeutet wahrsch.: mit gedämpfter Stimme vorzutragen; zu Machalat s. die Anm. zu Ps. 53, Überschrift ³ S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift ⁴ O. schreie ich ⁵ Eig. am Scheol angelangt ⁶ O. denen gleich geachtet ⁷ Eig. von deiner Hand weg ⁸ O. Vertrauten; so auch V. 18 ⁹ Eig. die Hingestreckten, Schlaffen; daher: die Abgeschiedenen ¹⁰ Eig. Verlorensein, Untergang; dann: Ort des Verlorenseins, Untergangs; Hebr. Abaddon. Vergl. Hiob 26,6; 28,22; Offbg. 9,11 ¹¹ O. entgegen ¹² And. l.: erstarrt	Fußnoten ¹ bedeutet: bald, fast

ELB-BK

Luther 1912

1 (Ein Lied, ein Psalm¹ von den Söhnen Korahs; dem Vorsänger, nach Machalat Leannoth²; ein Maskil³, von Heman, dem Esrachiter.)

2 HERR, Gott meiner Rettung! Des Tages habe ich geschrien⁴ und des Nachts vor dir.

1 Ein Psalmlied der Kinder Korah, vorzusingen, von der Schwachheit der Elenden. Eine Unterweisung Hemans, des Esrahiten. 2 HERR, Gott, mein Heiland, ich schreie Tag und Nacht vor dir.

3 Es komme vor dich mein Gebet! Neige dein Ohr zu meinem Schreien!

2 3 Lass mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei.

4 Denn satt ist meine Seele von Leiden, und mein Leben ist nahe am Scheol⁵.

3 4 Denn meine Seele ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe am Tode.

5 Ich bin gerechnet zu denen⁶, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mann, der keine Kraft hat;

4 5 Ich bin geachtet gleich denen, die in die Grube fahren; ich bin ein Mann, der keine Hilfe hat.

6 unter den Toten hingestreckt, gleich Erschlagenen, die im Grab liegen, derer du nicht mehr gedenkst; denn sie sind von deiner Hand⁷ abgeschnitten.

5 6 Ich liege unter den Toten verlassen wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgesondert sind.

7 Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Finsternisse, in Tiefen.

6 7 Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.

8 Auf mir liegt schwer dein Grimm, und mit allen deinen Wellen hast du mich niedergedrückt. (Sela.)

7 8 Dein Grimm drückt mich; du drängst mich mit allen deinen Fluten. (Sela.)

9 Meine Bekannten⁸ hast du von mir entfernt, hast mich ihnen zum Gräuel gesetzt; ich bin eingeschlossen und kann nicht herauskommen.

8 9 Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Gräuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht herauskommen.

10 Mein Auge verschmachtet vor Elend; zu dir, HERR, habe ich jeden Tag gerufen, zu dir habe ich meine Hände ausgebreitet.

9 10 Meine Gestalt ist jämmerlich vor Elend. HERR, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu dir.

11 Wirst du an den Toten Wunder tun? Oder werden die Schatten⁹ aufstehen, dich preisen? (Sela.)

10 11 Wirst du denn unter den Toten Wunder tun, oder werden die Verstorbenen aufstehen und dir danken? (Sela.)

12 Wird deine Güte erzählt werden im Grab, im Abgrund¹⁰ deine Treue?

11 12 Wird man in Gräbern erzählen deine Güte, und deine Treue im Verderben?

13 Werden in der Finsternis bekannt werden deine Wunder, und deine Gerechtigkeit in dem Land der Vergessenheit?

12 13 Mögen denn deine Wunder in der Finsternis erkannt werden oder deine Gerechtigkeit in dem Lande, da man nichts gedenkt?

14 Ich aber, HERR, schreie zu dir, und am Morgen kommt mein Gebet dir zuvor¹¹.

13 14 Aber ich schreie zu dir, HERR, und mein Gebet kommt frühe vor dich.

15 Warum, HERR, verwirfst du meine Seele, verbirgst dein Angesicht vor mir?

14 15 Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgst dein Antlitz vor mir?

16 Elend bin ich und verscheidend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, bin verwirrt¹².

15 16 Ich bin elend und ohnmächtig, dass ich so verstoßen bin; ich leide deine Schrecken, dass ich schier¹ verzage.

17 Deine Zorngluten sind über mich hingegangen, deine Schrecknisse haben mich vernichtet.

16 17 Dein Grimm geht über mich; dein Schrecken drückt mich.

18 Sie haben mich umringt wie Wasser den ganzen Tag, sie haben mich umgeben allesamt.

17 18 Sie umgeben mich täglich wie Wasser und umringen mich miteinander.

19 Freund und Gefährten hast du von mir entfernt; meine Bekannten sind Finsternis.

18 19 Du machst, dass meine Freunde und Nächsten und meine Verwandten sich ferne von mir halten um solches Elends willen.

Fußnoten

¹ Eig. Psalm-Lied
² Leannoth bedeutet wahrsch.: mit gedämpfter Stimme vorzutragen; zu Machalat s. die Anm. zu Ps. 53, Überschrift
³ S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift
⁴ O. schreie ich
⁵ Eig. am Scheol angelangt
⁶ O. denen gleich geachtet
⁷ Eig. von deiner Hand weg
⁸ O. Vertrauten; so auch V. 18
⁹ Eig. die Hingestreckten, Schlaffen; daher: die Abgeschiedenen
¹⁰ Eig. Verlorensein, Untergang; dann: Ort des Verlorenseins, Untergangs; Hebr. Abaddon. Vergl. Hiob 26,6; 28,22; Offbg. 9,11
¹¹ O. entgegen
¹² And. l.: erstarrt

Fußnoten

¹ bedeutet: bald, fast

Psalm 88 – Studienbibel