Psalm 85 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 85,1 (Dem Vorsänger. Von den Söhnen KorahsKorahs , ein PsalmPsalm .)
2 ELB-BK: Ps. 85,2 HERR, du hast Gunst erzeigt deinem Land, hast die GefangenschaftGefangenschaft JakobsJakobs gewendet;	1 Luther 1912: Ps. 85,1 Ein PsalmPsalm der KinderKinder KorahKorah, vorzusingen. 2 HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen JakobsJakobs erlöst;
3 ELB-BK: Ps. 85,3 du hast vergebenvergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre SündeSünde hast du zugedeckt. (SelaSela .)	2 Luther 1912: Ps. 85,2 3 der du die Missetat vormals vergebenvergeben hast deinem Volk und alle ihre SündeSünde bedeckt (SelaSela);
4 ELB-BK: Ps. 85,4 Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, hast dich abgewendet von der Glut deines ZornsZorns .	3 Luther 1912: Ps. 85,3 4 der du vormals hast allen deinen ZornZorn aufgehoben und dich gewendet von dem Grimm deines ZornsZorns:
5 ELB-BK: Ps. 85,5 Führe uns zurück, GottGott unseres HeilsHeils , und mach deinem Unwillen gegen uns ein Ende!	4 Luther 1912: Ps. 85,4 5 tröste uns, GottGott, unser HeilandHeiland, und lass ab von deiner Ungnade über uns!
6 ELB-BK: Ps. 85,6 Willst du ewiglich gegen uns zürnen? Willst du deinen ZornZorn währen lassen von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht ?	5 Luther 1912: Ps. 85,5 6 Willst du denn ewiglich über uns zürnen und deinen ZornZorn gehen lassen für und für?
7 ELB-BK: Ps. 85,7 Willst du uns nicht wieder belebenbeleben , dass dein Volk sich in dir erfreue?	6 Luther 1912: Ps. 85,6 7 Willst du uns denn nicht wieder erquicken, dass sich dein Volk über dich freuen möge?
8 ELB-BK: Ps. 85,8 Lass uns, HERR, deine Güte sehen, und dein HeilHeil gewähre uns!	7 Luther 1912: Ps. 85,7 8 HERR, erzeige uns deine GnadeGnade und hilf uns!
9 ELB-BK: Ps. 85,9 Hören will ich, was Gott¹, der HERR, reden wird; denn² Frieden wird er reden zu seinem Volk und zu seinen Frommen, – nur dass sie nicht zur Torheit zurückkehren!	8 Luther 1912: Ps. 85,8 9 Ach, dass ich hören sollte, was GottGott der HERR redet; dass er Frieden zusagte seinem Volk und seinen Heiligen, auf dass sie nicht auf eine Torheit geraten!
10 ELB-BK: Ps. 85,10 Ja, nahe ist sein HeilHeil denen, die ihn fürchten, damit die HerrlichkeitHerrlichkeit wohne in unserem Land.	9 Luther 1912: Ps. 85,9 10 Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, dass in unserem Lande Ehre wohne;
11 ELB-BK: Ps. 85,11 Güte und WahrheitWahrheit sind sich begegnet, GerechtigkeitGerechtigkeit und FriedeFriede haben sich geküsst.	10 Luther 1912: Ps. 85,10 11 dass Güte und TreueTreue einander begegnen, GerechtigkeitGerechtigkeit und FriedeFriede sich küssen;
12 ELB-BK: Ps. 85,12 WahrheitWahrheit wird sprossen aus der ErdeErde , und GerechtigkeitGerechtigkeit herabschauen vom HimmelHimmel .	11 Luther 1912: Ps. 85,11 12 dass TreueTreue auf der ErdeErde wachse und GerechtigkeitGerechtigkeit vom HimmelHimmel schaue;
13 ELB-BK: Ps. 85,13 Auch wird der HERR das Gute geben, und unser Land wird darreichen seinen Ertrag.	12 Luther 1912: Ps. 85,12 13 dass uns auch der HERR Gutes tue und unser Land sein Gewächs gebe;
14 ELB-BK: Ps. 85,14 Die GerechtigkeitGerechtigkeit wird vor ihm hergehen und ihre Tritte zu seinem Weg machen³.	13 Luther 1912: Ps. 85,13 14 dass GerechtigkeitGerechtigkeit fürder¹ vor ihm bleibe und im Schwange gehe.
Fußnoten ¹ El ² O. ja ³ O. seine Tritte zu ihrem Weg machen, d.h. ihm nachfolgen	Fußnoten ¹ bedeutet: weiterhin

ELB-BK

Luther 1912

1 (Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm.)

2 HERR, du hast Gunst erzeigt deinem Land, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet;

1 Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. 2 HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöst;

3 du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre Sünde hast du zugedeckt. (Sela.)

2 3 der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedeckt (Sela);

4 Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, hast dich abgewendet von der Glut deines Zorns.

3 4 der du vormals hast allen deinen Zorn aufgehoben und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns:

5 Führe uns zurück, Gott unseres Heils, und mach deinem Unwillen gegen uns ein Ende!

4 5 tröste uns, Gott, unser Heiland, und lass ab von deiner Ungnade über uns!

6 Willst du ewiglich gegen uns zürnen? Willst du deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?

5 6 Willst du denn ewiglich über uns zürnen und deinen Zorn gehen lassen für und für?

7 Willst du uns nicht wieder beleben, dass dein Volk sich in dir erfreue?

6 7 Willst du uns denn nicht wieder erquicken, dass sich dein Volk über dich freuen möge?

8 Lass uns, HERR, deine Güte sehen, und dein Heil gewähre uns!

7 8 HERR, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!

9 Hören will ich, was Gott¹, der HERR, reden wird; denn² Frieden wird er reden zu seinem Volk und zu seinen Frommen, – nur dass sie nicht zur Torheit zurückkehren!

8 9 Ach, dass ich hören sollte, was Gott der HERR redet; dass er Frieden zusagte seinem Volk und seinen Heiligen, auf dass sie nicht auf eine Torheit geraten!

10 Ja, nahe ist sein Heil denen, die ihn fürchten, damit die Herrlichkeit wohne in unserem Land.

9 10 Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, dass in unserem Lande Ehre wohne;

11 Güte und Wahrheit sind sich begegnet, Gerechtigkeit und Friede haben sich geküsst.

10 11 dass Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen;

12 Wahrheit wird sprossen aus der Erde, und Gerechtigkeit herabschauen vom Himmel.

11 12 dass Treue auf der Erde wachse und Gerechtigkeit vom Himmel schaue;

13 Auch wird der HERR das Gute geben, und unser Land wird darreichen seinen Ertrag.

12 13 dass uns auch der HERR Gutes tue und unser Land sein Gewächs gebe;

14 Die Gerechtigkeit wird vor ihm hergehen und ihre Tritte zu seinem Weg machen³.

13 14 dass Gerechtigkeit fürder¹ vor ihm bleibe und im Schwange gehe.

Fußnoten

¹ El
² O. ja
³ O. seine Tritte zu ihrem Weg machen, d.h. ihm nachfolgen

Fußnoten

¹ bedeutet: weiterhin

Psalm 85 – Studienbibel