Psalm 83 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 83,1 (Ein Lied, ein Psalm¹. Von AsaphAsaph .)
2 ELB-BK: Ps. 83,2 GottGott , schweige nicht²; verstumme nicht und sei nicht stille, o GottGott ³!	1 Luther 1912: Ps. 83,1 Ein Psalmlied AsaphsAsaphs. 2 GottGott, schweige doch nicht also und sei doch nicht so still; GottGott, halt doch nicht so inne!
3 ELB-BK: Ps. 83,3 Denn siehe, deine Feinde toben, und deine Hasser erheben das HauptHaupt .	2 Luther 1912: Ps. 83,2 3 Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den KopfKopf auf.
4 ELB-BK: Ps. 83,4 Gegen dein Volk machen sie listige Anschläge, und beraten sich gegen deine Geborgenen⁴.	3 Luther 1912: Ps. 83,3 4 Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen.
5 ELB-BK: Ps. 83,5 Sie sprechen: Kommt und lasst uns sie vertilgen, dass sie keine Nation mehr seien, dass nicht mehr gedacht werde des NamensNamens IsraelIsrael !	4 Luther 1912: Ps. 83,4 5 „Wohl her!“ sprechen sie; „lasst uns sie ausrotten, dass sie kein Volk seien, dass des NamensNamens IsraelIsrael nicht mehr gedacht werde!“
6 ELB-BK: Ps. 83,6 Denn sie haben sich beraten mit einmütigem Herzen, sie haben einen BundBund gegen dich gemacht:	5 Luther 1912: Ps. 83,5 6 Denn sie haben sich miteinander vereinigt und einen BundBund wider dich gemacht,
7 ELB-BK: Ps. 83,7 die ZelteZelte EdomsEdoms und die⁵ IsmaeliterIsmaeliter , MoabMoab und die HageriterHageriter ,	6 Luther 1912: Ps. 83,6 7 die HüttenHütten der EdomiterEdomiter und IsmaeliterIsmaeliter, der MoabiterMoabiter und HagariterHagariter,
8 ELB-BK: Ps. 83,8 GebalGebal und AmmonAmmon und AmalekAmalek , PhilistäaPhilistäa samt den Bewohnern von TyrusTyrus ;	7 Luther 1912: Ps. 83,7 8 der GebaliterGebaliter, AmmoniterAmmoniter und AmalekiterAmalekiter, die PhilisterPhilister samt denen zu TyrusTyrus;
9 ELB-BK: Ps. 83,9 auch AssurAssur hat sich ihnen angeschlossen; sie sind zu einem ArmArm geworden den Söhnen LotsLots . (SelaSela .)	8 Luther 1912: Ps. 83,8 9 AssurAssur hat sich auch zu ihnen geschlagen; sie helfen den KindernKindern LotLot. (SelaSela.)
10 ELB-BK: Ps. 83,10 Tu ihnen wie MidianMidian , wie SiseraSisera , wie JabinJabin am BachBach KisonKison ,	9 Luther 1912: Ps. 83,9 10 Tue ihnen, wie den MidianiternMidianitern, wie SiseraSisera, wie JabinJabin am BachBach KisonKison,
11 ELB-BK: Ps. 83,11 die vertilgt wurden in En-DorEn-Dor , die dem Erdboden zum Dünger wurden!	10 Luther 1912: Ps. 83,10 11 die vertilgt wurden bei EndorEndor und wurden zu Kot auf der ErdeErde.
12 ELB-BK: Ps. 83,12 Mach sie, ihre Edlen, wie OrebOreb und wie SeebSeeb , und wie SebachSebach und wie ZalmunnaZalmunna alle ihre Herrscher⁶!	11 Luther 1912: Ps. 83,11 12 Mache ihre Fürsten wie OrebOreb und SeebSeeb, alle ihre Obersten wie SebahSebah und ZalmunaZalmuna,
13 ELB-BK: Ps. 83,13 Weil sie⁷ gesagt haben: Lasst uns in Besitz nehmen die Wohnungen GottesGottes !	12 Luther 1912: Ps. 83,12 13 die da sagen: Wir wollen die Häuser GottesGottes einnehmen.
14 ELB-BK: Ps. 83,14 Mein GottGott , mach sie wie einen Staubwirbel, gleich StoppelnStoppeln vor dem WindWind !	13 Luther 1912: Ps. 83,13 14 GottGott, mache sie wie einen Wirbel, wie StoppelnStoppeln vor dem WindeWinde.
15 ELB-BK: Ps. 83,15 Wie FeuerFeuer den WaldWald verbrennt und wie eine Flamme die BergeBerge entzündet,	14 Luther 1912: Ps. 83,14 15 Wie ein FeuerFeuer den WaldWald verbrennt und wie eine Flamme die BergeBerge anzündet:
16 ELB-BK: Ps. 83,16 so verfolge sie mit deinem Wetter, und mit deinem SturmwindSturmwind schrecke sie weg!	15 Luther 1912: Ps. 83,15 16 also verfolge sie mit deinem Wetter und erschrecke sie mit deinem Ungewitter.
17 ELB-BK: Ps. 83,17 Fülle ihr Angesicht mit Schande, damit sie deinen NamenNamen , HERR, suchen!	16 Luther 1912: Ps. 83,16 17 Mache ihr Angesicht voll Schande, dass sie nach deinem NamenNamen fragen müssen, o HERR.
18 ELB-BK: Ps. 83,18 Lass sie beschämt und weggeschreckt werden für immer, und mit Scham bedeckt werden und umkommen,	17 Luther 1912: Ps. 83,17 18 Schämen müssen sie sich und erschrecken auf immer und zu Schanden werden und umkommen;
19 ELB-BK: Ps. 83,19 und erkennen⁸, dass du allein, dessen Name HERR ist, der Höchste bist über die ganze ErdeErde !	18 Luther 1912: Ps. 83,18 19 so werden sie erkennen, dass du mit deinem NamenNamen heißest HERR allein und der Höchste in aller WeltWelt.
Fußnoten ¹ Eig. Ein Psalm-Lied ² Eig. sei nicht ruhig, untätig ³ El ⁴ O. Schützlinge ⁵ O. der ⁶ Eig. Eingesetzte ⁷ O. Die ⁸ O. damit sie erkennen

ELB-BK

Luther 1912

1 (Ein Lied, ein Psalm¹. Von Asaph.)

2 Gott, schweige nicht²; verstumme nicht und sei nicht stille, o Gott³!

1 Ein Psalmlied Asaphs. 2 Gott, schweige doch nicht also und sei doch nicht so still; Gott, halt doch nicht so inne!

3 Denn siehe, deine Feinde toben, und deine Hasser erheben das Haupt.

2 3 Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.

4 Gegen dein Volk machen sie listige Anschläge, und beraten sich gegen deine Geborgenen⁴.

3 4 Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen.

5 Sie sprechen: Kommt und lasst uns sie vertilgen, dass sie keine Nation mehr seien, dass nicht mehr gedacht werde des Namens Israel!

4 5 „Wohl her!“ sprechen sie; „lasst uns sie ausrotten, dass sie kein Volk seien, dass des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!“

6 Denn sie haben sich beraten mit einmütigem Herzen, sie haben einen Bund gegen dich gemacht:

5 6 Denn sie haben sich miteinander vereinigt und einen Bund wider dich gemacht,

7 die Zelte Edoms und die⁵ Ismaeliter, Moab und die Hageriter,

6 7 die Hütten der Edomiter und Ismaeliter, der Moabiter und Hagariter,

8 Gebal und Ammon und Amalek, Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus;

7 8 der Gebaliter, Ammoniter und Amalekiter, die Philister samt denen zu Tyrus;

9 auch Assur hat sich ihnen angeschlossen; sie sind zu einem Arm geworden den Söhnen Lots. (Sela.)

8 9 Assur hat sich auch zu ihnen geschlagen; sie helfen den Kindern Lot. (Sela.)

10 Tu ihnen wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,

9 10 Tue ihnen, wie den Midianitern, wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,

11 die vertilgt wurden in En-Dor, die dem Erdboden zum Dünger wurden!

10 11 die vertilgt wurden bei Endor und wurden zu Kot auf der Erde.

12 Mach sie, ihre Edlen, wie Oreb und wie Seeb, und wie Sebach und wie Zalmunna alle ihre Herrscher⁶!

11 12 Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, alle ihre Obersten wie Sebah und Zalmuna,

13 Weil sie⁷ gesagt haben: Lasst uns in Besitz nehmen die Wohnungen Gottes!

12 13 die da sagen: Wir wollen die Häuser Gottes einnehmen.

14 Mein Gott, mach sie wie einen Staubwirbel, gleich Stoppeln vor dem Wind!

13 14 Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde.

15 Wie Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge entzündet,

14 15 Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:

16 so verfolge sie mit deinem Wetter, und mit deinem Sturmwind schrecke sie weg!

15 16 also verfolge sie mit deinem Wetter und erschrecke sie mit deinem Ungewitter.

17 Fülle ihr Angesicht mit Schande, damit sie deinen Namen, HERR, suchen!

16 17 Mache ihr Angesicht voll Schande, dass sie nach deinem Namen fragen müssen, o HERR.

18 Lass sie beschämt und weggeschreckt werden für immer, und mit Scham bedeckt werden und umkommen,

17 18 Schämen müssen sie sich und erschrecken auf immer und zu Schanden werden und umkommen;

19 und erkennen⁸, dass du allein, dessen Name HERR ist, der Höchste bist über die ganze Erde!

18 19 so werden sie erkennen, dass du mit deinem Namen heißest HERR allein und der Höchste in aller Welt.

Fußnoten

¹ Eig. Ein Psalm-Lied
² Eig. sei nicht ruhig, untätig
³ El
⁴ O. Schützlinge
⁵ O. der
⁶ Eig. Eingesetzte
⁷ O. Die
⁸ O. damit sie erkennen

Psalm 83 – Studienbibel