Psalm 80 – Studienbibel
Altes Testament
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
Welche Informationen sollen
beim Kopieren übernommen werden?
beim Kopieren übernommen werden?
Bitte beachten Sie, dass nicht alle
Browser diese Funktion unterstützen.
Browser diese Funktion unterstützen.
 ELB-BK |
Luther 1912 |
|---|---|
| 1 ELB-BK: Ps. 80,1 (Dem Vorsänger, nach SchoschannimSchoschannim-Eduth. Von AsaphAsaph1, ein PsalmPsalm.) | |
| 2 ELB-BK: Ps. 80,2 HirteHirte IsraelsIsraels, nimm zu Ohren, der du JosephJoseph leitest wie eine HerdeHerde, der du thronst zwischen2 den CherubimCherubim, strahle hervor! | 1 Luther 1912: Ps. 80,1 Ein PsalmPsalm und ZeugnisZeugnis AsaphsAsaphs, von den Rosen, vorzusingen. 2 Du HirteHirte IsraelsIsraels, höre, der du JosephJoseph hütest wie SchafeSchafe; erscheine, der du sitzest über dem CherubimCherubim! |
| 3 ELB-BK: Ps. 80,3 Vor EphraimEphraim und BenjaminBenjamin und ManasseManasse erwecke deine MachtMacht und komm zu unserer Rettung! | 2 Luther 1912: Ps. 80,2 3 Erwecke deine GewaltGewalt, der du vor EphraimEphraim, BenjaminBenjamin und ManasseManasse bist, und komm uns zu Hilfe! |
| 4 ELB-BK: Ps. 80,4 O GottGott, führe uns zurück und lass dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden! | 3 Luther 1912: Ps. 80,3 4 GottGott, tröste uns und lass leuchten dein Antlitz; so genesen wir. |
| 5 ELB-BK: Ps. 80,5 HERR, GottGott der HeerscharenHeerscharen, bis wann raucht dein ZornZorn gegen das3 GebetGebet deines Volkes? | 4 Luther 1912: Ps. 80,4 5 HERR, GottGott ZebaothZebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem GebetGebet deines Volkes? |
| 6 ELB-BK: Ps. 80,6 Du hast sie mit Tränenbrot gespeist, und sie maßweise getränkt mit Tränen. | 5 Luther 1912: Ps. 80,5 6 Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem MaßMaß voll Tränen. |
| 7 ELB-BK: Ps. 80,7 Du setztest uns zum Streit4 unseren Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander. | 6 Luther 1912: Ps. 80,6 7 Du setzest uns unseren Nachbarn zum ZankZank, und unsere Feinde spotten unser. |
| 8 ELB-BK: Ps. 80,8 O GottGott der HeerscharenHeerscharen, führe uns zurück, und lass dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden! | 7 Luther 1912: Ps. 80,7 8 GottGott ZebaothZebaoth, tröste uns, lass leuchten dein Antlitz; so genesen wir. |
| 9 ELB-BK: Ps. 80,9 Einen Weinstock zogst du5 aus Ägypten, vertriebst NationenNationen und pflanztest ihn. | 8 Luther 1912: Ps. 80,8 9 Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die HeidenHeiden und denselben gepflanzt. |
| 10 ELB-BK: Ps. 80,10 Du machtest Raum vor ihm, und er schlug Wurzeln und erfüllte das Land; | 9 Luther 1912: Ps. 80,9 10 Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, dass er das Land erfüllt hat. |
| 11 ELB-BK: Ps. 80,11 die BergeBerge wurden bedeckt von seinem Schatten, und seine Äste waren gleich ZedernZedern GottesGottes6. | 10 Luther 1912: Ps. 80,10 11 BergeBerge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die ZedernZedern GottesGottes. |
| 12 ELB-BK: Ps. 80,12 Er streckte seine Reben aus bis ans MeerMeer, und bis zum Strom hin seine Schösslinge. | 11 Luther 1912: Ps. 80,11 12 Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis an das MeerMeer und seine Zweige bis an den Strom. |
| 13 ELB-BK: Ps. 80,13 Warum hast du seine Mauern niedergerissen, so dass ihn berupfen alle, die auf dem Weg vorübergehen? | 12 Luther 1912: Ps. 80,12 13 Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, dass ihn zerreißt alles, was vorübergeht? |
| 14 ELB-BK: Ps. 80,14 Es zerwühlt ihn der EberEber aus dem WaldWald, und das Wild des Gefildes weidet ihn ab. | 13 Luther 1912: Ps. 80,13 14 Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden TiereTiere haben ihn verderbt. |
| 15 ELB-BK: Ps. 80,15 GottGott der HeerscharenHeerscharen, kehre doch wieder! Schaue vom HimmelHimmel und sieh, und suche heim diesen Weinstock7, | 14 Luther 1912: Ps. 80,14 15 GottGott ZebaothZebaoth, wende dich doch, schaue vom HimmelHimmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock |
| 16 ELB-BK: Ps. 80,16 und den Setzling, den8 deine Rechte gepflanzt, und das ReisReis, das du dir gestärkt hattest! | 15 Luther 1912: Ps. 80,15 16 und halt ihn im Bau, den deine Rechte gepflanzt hat und den du dir fest erwählt hast. |
| 17 ELB-BK: Ps. 80,17 Er ist mit FeuerFeuer verbrannt, er ist abgeschnitten; vor dem Schelten deines Angesichts kommen9 sie um. | 16 Luther 1912: Ps. 80,16 17 Siehe drein und schilt, dass des Brennens und Reißens ein Ende werde. |
| 18 ELB-BK: Ps. 80,18 Deine Hand sei auf dem MannMann deiner Rechten, auf dem Menschensohn, den du dir gestärkt hast! | 17 Luther 1912: Ps. 80,17 18 Deine Hand schütze das Volk deiner Rechten und die Leute, die du dir fest erwählt hast; |
| 19 ELB-BK: Ps. 80,19 So werden wir nicht von dir abweichen; belebebelebe uns, und wir werden deinen NamenNamen anrufen. | 18 Luther 1912: Ps. 80,18 19 so wollen wir nicht von dir weichen. Lass uns leben, so wollen wir deinen NamenNamen anrufen. |
| 20 ELB-BK: Ps. 80,20 HERR, GottGott der HeerscharenHeerscharen, führe uns zurück! Lass dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden. | 19 Luther 1912: Ps. 80,19 20 HERR, GottGott ZebaothZebaoth, tröste uns, lass dein Antlitz leuchten; so genesen wir. |
Fußnoten
|