Psalm 79 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 79,1 (Ein PsalmPsalm ; von AsaphAsaph .) GottGott , die NationenNationen sind in dein ErbteilErbteil gekommen, haben deinen heiligen TempelTempel verunreinigt, haben JerusalemJerusalem zu Trümmerhaufen gemacht.	1 Luther 1912: Ps. 79,1 Ein PsalmPsalm AsaphsAsaphs. GottGott, es sind HeidenHeiden in dein ErbeErbe gefallen; die haben deinen heiligen TempelTempel verunreinigt und aus JerusalemJerusalem Steinhaufen gemacht.
2 ELB-BK: Ps. 79,2 Die Leichen deiner KnechteKnechte haben sie den Vögeln des HimmelsHimmels zur Speise gegeben, das FleischFleisch deiner Frommen den wilden Tieren der ErdeErde .	2 Luther 1912: Ps. 79,2 Sie haben die Leichname deiner KnechteKnechte den Vögeln zu fressen gegeben und das FleischFleisch deiner Heiligen den Tieren im Lande.
3 ELB-BK: Ps. 79,3 Sie haben ihr BlutBlut wie Wasser vergossen rings um JerusalemJerusalem , und niemand war da, der begrub.	3 Luther 1912: Ps. 79,3 Sie haben BlutBlut vergossen um JerusalemJerusalem her wie Wasser; und war niemand, der begrub.
4 ELB-BK: Ps. 79,4 Wir sind ein Hohn geworden unseren Nachbarn, ein Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.	4 Luther 1912: Ps. 79,4 Wir sind unseren Nachbarn eine Schmach geworden, ein Spott und Hohn denen, die um uns sind.
5 ELB-BK: Ps. 79,5 Bis wann, HERR? Willst du immerfort zürnen, soll wie FeuerFeuer brennen dein EiferEifer ?	5 Luther 1912: Ps. 79,5 HERR, wie lange willst du so gar zürnen und deinen EiferEifer wie FeuerFeuer brennen lassen?
6 ELB-BK: Ps. 79,6 Schütte deinen Grimm aus über die NationenNationen , die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen NamenNamen nicht anrufen!	6 Luther 1912: Ps. 79,6 Schütte deinen Grimm auf die HeidenHeiden, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen NamenNamen nicht anrufen.
7 ELB-BK: Ps. 79,7 Denn man hat JakobJakob aufgezehrt, und seine Wohnung haben sie verwüstet.	7 Luther 1912: Ps. 79,7 Denn sie haben JakobJakob aufgefressen und seine Häuser verwüstet.
8 ELB-BK: Ps. 79,8 Gedenke uns nicht die Ungerechtigkeiten der Vorfahren; lass eilends uns entgegenkommen deine Erbarmungen! Denn sehr gering¹ sind wir geworden.	8 Luther 1912: Ps. 79,8 Gedenke nicht unserer vorigen Missetaten; erbarme dich unser bald, denn wir sind sehr dünn geworden.
9 ELB-BK: Ps. 79,9 Hilf uns, GottGott unseres HeilsHeils , um der Herrlichkeit² deines NamensNamens willen; und errette uns und vergibvergib unsere Sünden um deines NamensNamens willen!	9 Luther 1912: Ps. 79,9 Hilf du uns, GottGott, unser Helfer, um deines NamensNamens Ehre willen; errette uns und vergibvergib uns unsere Sünden um deines NamensNamens willen!
10 ELB-BK: Ps. 79,10 Warum sollen die NationenNationen sagen: Wo ist ihr GottGott ? Lass unter den NationenNationen vor unseren AugenAugen offenbar werden die Rache für das vergossene BlutBlut deiner KnechteKnechte !	10 Luther 1912: Ps. 79,10 Warum lässest du die HeidenHeiden sagen: „Wo ist nun ihr GottGott?“ Lass unter den HeidenHeiden vor unseren AugenAugen kund werden die Rache des BlutesBlutes deiner KnechteKnechte, das vergossen ist.
11 ELB-BK: Ps. 79,11 Lass vor dich kommen das Seufzen des Gefangenen; nach der Größe deines ArmesArmes lass übrigbleiben die KinderKinder des TodesTodes !	11 Luther 1912: Ps. 79,11 Lass vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; nach deinem großen ArmArm erhalte die KinderKinder des TodesTodes
12 ELB-BK: Ps. 79,12 Und gib unseren Nachbarn ihren Hohn, womit sie dich, HerrHerr , gehöhnt haben, siebenfach in ihr Inneres zurück!	12 Luther 1912: Ps. 79,12 und vergilt unseren Nachbarn siebenfältig in ihren BusenBusen ihr Schmähen, damit sie dich, HERR, geschmäht haben.
13 ELB-BK: Ps. 79,13 So werden wir, dein Volk, und die HerdeHerde deiner Weide, dich preisen³ ewiglich, dein LobLob erzählen von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht .	13 Luther 1912: Ps. 79,13 Wir aber, dein Volk und SchafeSchafe deiner Weide, werden dir danken ewiglich und verkündigen deinen Ruhm für und für.
Fußnoten ¹ O. schwach ² O. Ehre ³ O. dir danken

ELB-BK

Luther 1912

1 (Ein Psalm; von Asaph.) Gott, die Nationen sind in dein Erbteil gekommen, haben deinen heiligen Tempel verunreinigt, haben Jerusalem zu Trümmerhaufen gemacht.

1 Ein Psalm Asaphs. Gott, es sind Heiden in dein Erbe gefallen; die haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und aus Jerusalem Steinhaufen gemacht.

2 Die Leichen deiner Knechte haben sie den Vögeln des Himmels zur Speise gegeben, das Fleisch deiner Frommen den wilden Tieren der Erde.

2 Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Heiligen den Tieren im Lande.

3 Sie haben ihr Blut wie Wasser vergossen rings um Jerusalem, und niemand war da, der begrub.

3 Sie haben Blut vergossen um Jerusalem her wie Wasser; und war niemand, der begrub.

4 Wir sind ein Hohn geworden unseren Nachbarn, ein Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.

4 Wir sind unseren Nachbarn eine Schmach geworden, ein Spott und Hohn denen, die um uns sind.

5 Bis wann, HERR? Willst du immerfort zürnen, soll wie Feuer brennen dein Eifer?

5 HERR, wie lange willst du so gar zürnen und deinen Eifer wie Feuer brennen lassen?

6 Schütte deinen Grimm aus über die Nationen, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen!

6 Schütte deinen Grimm auf die Heiden, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen.

7 Denn man hat Jakob aufgezehrt, und seine Wohnung haben sie verwüstet.

7 Denn sie haben Jakob aufgefressen und seine Häuser verwüstet.

8 Gedenke uns nicht die Ungerechtigkeiten der Vorfahren; lass eilends uns entgegenkommen deine Erbarmungen! Denn sehr gering¹ sind wir geworden.

8 Gedenke nicht unserer vorigen Missetaten; erbarme dich unser bald, denn wir sind sehr dünn geworden.

9 Hilf uns, Gott unseres Heils, um der Herrlichkeit² deines Namens willen; und errette uns und vergib unsere Sünden um deines Namens willen!

9 Hilf du uns, Gott, unser Helfer, um deines Namens Ehre willen; errette uns und vergib uns unsere Sünden um deines Namens willen!

10 Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist ihr Gott? Lass unter den Nationen vor unseren Augen offenbar werden die Rache für das vergossene Blut deiner Knechte!

10 Warum lässest du die Heiden sagen: „Wo ist nun ihr Gott?“ Lass unter den Heiden vor unseren Augen kund werden die Rache des Blutes deiner Knechte, das vergossen ist.

11 Lass vor dich kommen das Seufzen des Gefangenen; nach der Größe deines Armes lass übrigbleiben die Kinder des Todes!

11 Lass vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; nach deinem großen Arm erhalte die Kinder des Todes

12 Und gib unseren Nachbarn ihren Hohn, womit sie dich, Herr, gehöhnt haben, siebenfach in ihr Inneres zurück!

12 und vergilt unseren Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihr Schmähen, damit sie dich, HERR, geschmäht haben.

13 So werden wir, dein Volk, und die Herde deiner Weide, dich preisen³ ewiglich, dein Lob erzählen von Geschlecht zu Geschlecht.

13 Wir aber, dein Volk und Schafe deiner Weide, werden dir danken ewiglich und verkündigen deinen Ruhm für und für.

Fußnoten

¹ O. schwach
² O. Ehre
³ O. dir danken

Psalm 79 – Studienbibel