Psalm 78 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 78,1 (Ein Maskil¹; von AsaphAsaph .) Horche, mein Volk, auf mein Gesetz²! Neigt euer OhrOhr zu den Worten meines Mundes!	1 Luther 1912: Ps. 78,1 Eine UnterweisungUnterweisung AsaphsAsaphs. Höre, mein Volk, mein GesetzGesetz; neiget eure Ohren zu der Rede meines Mundes!
2 ELB-BK: Ps. 78,2 Ich will meinen Mund öffnen zu³ einem Spruch, will Rätsel⁴ hervorströmen lassen aus der Vorzeit.	2 Luther 1912: Ps. 78,2 Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen,
3 ELB-BK: Ps. 78,3 Was wir gehört und erfahren und unsere VäterVäter uns erzählt haben,	3 Luther 1912: Ps. 78,3 die wir gehört haben und wissen und unsere VäterVäter uns erzählt haben,
4 ELB-BK: Ps. 78,4 wollen wir nicht verschweigen ihren Söhnen, dem zukünftigen GeschlechtGeschlecht erzählend den Ruhm⁵ des HERRN und seine Stärke, und seine Wunderwerke, die er getan hat.	4 Luther 1912: Ps. 78,4 dass wir’s nicht verhalten sollten ihren KindernKindern, die hernach kommen, und verkündigten den Ruhm des HERRN und seine MachtMacht und seine WunderWunder, die er getan hat.
5 ELB-BK: Ps. 78,5 Denn er hat ein ZeugnisZeugnis aufgerichtet in JakobJakob , und ein GesetzGesetz gestellt in IsraelIsrael , die er unseren VäternVätern geboten hat, um sie ihren Söhnen mitzuteilen;	5 Luther 1912: Ps. 78,5 Er richtete ein ZeugnisZeugnis auf in JakobJakob und gab ein GesetzGesetz in IsraelIsrael, das er unseren VäternVätern gebot zu lehren ihre KinderKinder,
6 ELB-BK: Ps. 78,6 damit das zukünftige GeschlechtGeschlecht sie kennte, die Söhne, die geboren werden sollten, und sie aufständen und sie ihren Söhnen erzählten;	6 Luther 1912: Ps. 78,6 auf dass es die Nachkommen lernten und die KinderKinder, die noch sollten geboren werden; wenn sie aufkämen, dass sie es auch ihren KinderKinder verkündigten,
7 ELB-BK: Ps. 78,7 und auf GottGott ihr VertrauenVertrauen setzten, und die Taten Gottes⁶ nicht vergäßen, und seine GeboteGebote bewahrten;	7 Luther 1912: Ps. 78,7 dass sie setzten auf GottGott ihre HoffnungHoffnung und nicht vergäßen der Taten GottesGottes und seine GeboteGebote hielten
8 ELB-BK: Ps. 78,8 und nicht würden wie ihre VäterVäter , ein widersetzliches und widerspenstiges GeschlechtGeschlecht , ein GeschlechtGeschlecht , das sein HerzHerz nicht befestigte⁷, und dessen GeistGeist nicht treu war gegen Gott⁸.	8 Luther 1912: Ps. 78,8 und nicht würden wie ihre VäterVäter, eine abtrünnige und ungehorsame Art, welchen ihr HerzHerz nicht fest war und ihr GeistGeist nicht treulich hielt an GottGott,
9 ELB-BK: Ps. 78,9 Die Söhne EphraimsEphraims , gerüstete Bogenschützen, wandten um am TagTag des KampfesKampfes .	9 Luther 1912: Ps. 78,9 wie die KinderKinder EphraimEphraim, die geharnischt den BogenBogen führten, abfielen zur ZeitZeit des StreitsStreits.
10 ELB-BK: Ps. 78,10 Sie hielten nicht den BundBund GottesGottes , und weigerten sich, in seinem GesetzGesetz zu wandeln;	10 Luther 1912: Ps. 78,10 Sie hielten den BundBund GottesGottes nicht und wollten nicht in seinem GesetzGesetz wandeln
11 ELB-BK: Ps. 78,11 und sie vergaßen seine Taten und seine Wunderwerke, die er sie hatte schauen lassen.	11 Luther 1912: Ps. 78,11 und vergaßen seiner Taten und seiner WunderWunder, die er ihnen erzeigt hatte.
12 ELB-BK: Ps. 78,12 Er tat WunderWunder vor ihren VäternVätern , im Land Ägypten, dem Gefilde Zoans⁹.	12 Luther 1912: Ps. 78,12 Vor ihren VäternVätern tat er WunderWunder in Ägyptenland, im Felde ZoanZoan.
13 ELB-BK: Ps. 78,13 Er spaltete das MeerMeer und ließ sie hindurchgehen und ließ die Wasser stehen wie einen Damm.	13 Luther 1912: Ps. 78,13 Er zerteilte das MeerMeer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer.
14 ELB-BK: Ps. 78,14 Und er leitete sie des TagesTages mit der WolkeWolke und die ganze NachtNacht mit dem LichtLicht eines FeuersFeuers .	14 Luther 1912: Ps. 78,14 Er leitete sie des TagesTages mit einer WolkeWolke und des NachtsNachts mit einem hellen FeuerFeuer.
15 ELB-BK: Ps. 78,15 Er spaltete Felsen in der WüsteWüste und tränkte sie reichlich wie aus Tiefen¹⁰.	15 Luther 1912: Ps. 78,15 Er riss die Felsen in der WüsteWüste und tränkte sie mit Wasser die Fülle
16 ELB-BK: Ps. 78,16 Und er ließ Bäche hervorkommen aus dem Felsen und Wasser herablaufen gleich Flüssen.	16 Luther 1912: Ps. 78,16 und ließ Bäche aus den Felsen fließen, dass sie hinabflossen wie Wasserströme.
17 ELB-BK: Ps. 78,17 Doch sie fuhren weiter fort, gegen ihn zu sündigen, indem sie gegen den Höchsten widerspenstig waren in der WüsteWüste .	17 Luther 1912: Ps. 78,17 Dennoch sündigten sie weiter wider ihn und erzürnten den Höchsten in der WüsteWüste
18 ELB-BK: Ps. 78,18 Und sie versuchten Gott¹¹ in ihren Herzen, indem sie Speise forderten für ihr Gelüst¹².	18 Luther 1912: Ps. 78,18 und versuchten GottGott in ihrem Herzen, dass sie Speise forderten für ihre Seelen;
19 ELB-BK: Ps. 78,19 Und sie redeten gegen Gott¹³; sie sprachen: Sollte Gott¹⁴ in der WüsteWüste einen Tisch zu bereiten vermögen?	19 Luther 1912: Ps. 78,19 und redeten wider GottGott und sprachen: „Ja, GottGott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der WüsteWüste?
20 ELB-BK: Ps. 78,20 Siehe, den Felsen hat er geschlagen, und Wasser flossen heraus, und Bäche strömten; wird er auch BrotBrot zu geben vermögen, oder wird er seinem Volk FleischFleisch verschaffen?	20 Luther 1912: Ps. 78,20 Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen, dass Wasser flossen und Bäche sich ergossen; aber wie kann er BrotBrot geben und seinem Volk FleischFleisch verschaffen?“
21 ELB-BK: Ps. 78,21 Darum, als der HERR es hörte, ergrimmte er, und FeuerFeuer entzündete sich gegen JakobJakob , und auch ZornZorn stieg auf gegen IsraelIsrael ,	21 Luther 1912: Ps. 78,21 Da nun das der HERR hörte, entbrannte er, und FeuerFeuer ging an in JakobJakob, und ZornZorn kam über IsraelIsrael,
22 ELB-BK: Ps. 78,22 weil sie GottGott nicht glaubten und nicht vertrauten auf seine Rettung.	22 Luther 1912: Ps. 78,22 dass sie nicht glaubten an GottGott und hofften nicht auf seine Hilfe.
23 ELB-BK: Ps. 78,23 Und doch hatte er den Wolken oben geboten und die Türen des HimmelsHimmels geöffnet,	23 Luther 1912: Ps. 78,23 Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des HimmelsHimmels
24 ELB-BK: Ps. 78,24 und MannaManna auf sie regnen lassen, damit sie äßen, und ihnen HimmelsgetreideHimmelsgetreide gegeben.	24 Luther 1912: Ps. 78,24 und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelsbrot.
25 ELB-BK: Ps. 78,25 Der MenschMensch aß BrotBrot der Starken, Speise sandte er ihnen bis zur Sättigung.	25 Luther 1912: Ps. 78,25 Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle.
26 ELB-BK: Ps. 78,26 Er führte den Ostwind herbei am HimmelHimmel , und durch seine Stärke trieb er herbei den Südwind;	26 Luther 1912: Ps. 78,26 Er ließ wehen den Ostwind unter dem HimmelHimmel und erregte durch seine Stärke den Südwind
27 ELB-BK: Ps. 78,27 und er ließ FleischFleisch auf sie regnen wie StaubStaub , und geflügelte VögelVögel wie Sand der MeereMeere ,	27 Luther 1912: Ps. 78,27 und ließ FleischFleisch auf sie regnen wie StaubStaub und VögelVögel wie Sand am MeerMeer
28 ELB-BK: Ps. 78,28 und ließ es fallen in ihr LagerLager , rings um ihre Wohnungen.	28 Luther 1912: Ps. 78,28 und ließ sie fallen unter ihr LagerLager allenthalben, da sie wohnten.
29 ELB-BK: Ps. 78,29 Und sie aßen und sättigten sich sehr, und ihr Gelüst führte er ihnen zu.	29 Luther 1912: Ps. 78,29 Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen.
30 ELB-BK: Ps. 78,30 Noch hatten sie sich nicht abgewandt von ihrem Gelüst, noch war ihre Speise in ihrem Mund,	30 Luther 1912: Ps. 78,30 Da sie nun ihre Lust gebüßt hatten und noch davon aßen,
31 ELB-BK: Ps. 78,31 da stieg der ZornZorn GottesGottes gegen sie auf; und er würgte unter ihren Kräftigen, und die Auserlesenen¹⁵ IsraelsIsraels streckte er nieder.	31 Luther 1912: Ps. 78,31 da kam der ZornZorn GottesGottes über sie und erwürgte die Vornehmsten unter ihnen und schlug darnieder die Besten in IsraelIsrael.
32 ELB-BK: Ps. 78,32 Bei alledem sündigten sie wiederum und glaubten nicht durch¹⁶ seine Wunderwerke.	32 Luther 1912: Ps. 78,32 Aber über das alles sündigten sie noch mehr und glaubten nicht an seine WunderWunder.
33 ELB-BK: Ps. 78,33 Da ließ er in Eitelkeit¹⁷ hinschwinden ihre TageTage , und ihre JahreJahre in Schrecken.	33 Luther 1912: Ps. 78,33 Darum ließ er sie dahinsterben, dass sie nichts erlangten und mussten ihr LebenLeben lang geplagt sein.
34 ELB-BK: Ps. 78,34 Wenn er sie tötete, dann fragten sie nach ihm und kehrten um und suchten Gott¹⁸ eifrig;	34 Luther 1912: Ps. 78,34 Wenn er sie erwürgte, suchten sie ihn und kehrten sich zu GottGott
35 ELB-BK: Ps. 78,35 und sie gedachten daran, dass GottGott ihr FelsFels sei, und GottGott ¹⁹, der Höchste, ihr Erlöser.	35 Luther 1912: Ps. 78,35 und gedachten, dass GottGott ihr Hort ist und GottGott der Höchste ihr Erlöser ist,
36 ELB-BK: Ps. 78,36 Und sie heuchelten ihm²⁰ mit ihrem Mund, und mit ihrer Zunge logen sie ihm;	36 Luther 1912: Ps. 78,36 und heuchelten ihm mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;
37 ELB-BK: Ps. 78,37 denn ihr HerzHerz war nicht fest gegen ihn, und sie hielten nicht treulich an seinem BundBund .	37 Luther 1912: Ps. 78,37 aber ihr HerzHerz war nicht fest an ihm, und hielten nicht treulich an seinem BundBund.
38 ELB-BK: Ps. 78,38 Er aber war barmherzig, er vergabvergab die Ungerechtigkeit und verdirbt²¹ sie nicht; und oftmals wandte er seinen ZornZorn ab, und ließ nicht erwachen seinen ganzen Grimm.	38 Luther 1912: Ps. 78,38 Er aber war barmherzig und vergabvergab die Missetat und vertilgte sie nicht und wandte oft seinen ZornZorn ab und ließ nicht seinen ganzen ZornZorn gehen.
39 ELB-BK: Ps. 78,39 Und er gedachte daran, dass sie FleischFleisch seien, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkehrt.	39 Luther 1912: Ps. 78,39 Denn er gedachte, dass sie FleischFleisch sind, ein WindWind, der dahinfährt und nicht wiederkommt.
40 ELB-BK: Ps. 78,40 Wie oft waren sie widerspenstig gegen ihn in der WüsteWüste , betrübten ihn in der EinödeEinöde !	40 Luther 1912: Ps. 78,40 Wie oft erzürnten sie ihn in der WüsteWüste und entrüsteten ihn in der EinödeEinöde!
41 ELB-BK: Ps. 78,41 Und sie versuchten Gott²² wiederum und kränkten den Heiligen IsraelsIsraels .	41 Luther 1912: Ps. 78,41 Sie versuchten GottGott immer wieder und meisterten den Heiligen in IsraelIsrael.
42 ELB-BK: Ps. 78,42 Sie gedachten nicht an seine Hand, an den TagTag , da er sie von dem Bedränger erlöste,	42 Luther 1912: Ps. 78,42 Sie gedachten nicht an seine Hand des TagesTages, da er sie erlöste von den Feinden;
43 ELB-BK: Ps. 78,43 als er seine ZeichenZeichen tat in Ägypten und seine WunderWunder in dem Gefilde ZoansZoans :	43 Luther 1912: Ps. 78,43 wie er denn seine ZeichenZeichen in Ägypten getan hatte und seine WunderWunder im Lande ZoanZoan;
44 ELB-BK: Ps. 78,44 Er verwandelte ihre Ströme in BlutBlut , so dass sie ihre fließenden Wasser nicht trinken konnten.	44 Luther 1912: Ps. 78,44 da er ihr Wasser in BlutBlut wandelte, dass sie ihre Bäche nicht trinken konnten;
45 ELB-BK: Ps. 78,45 Er sandte HundsfliegenHundsfliegen unter sie, die sie fraßen, und Frösche, die sie verdarben.	45 Luther 1912: Ps. 78,45 da er Ungeziefer unter sie schickte, dass sie fraß, und Frösche, die sie verderbten,
46 ELB-BK: Ps. 78,46 Und er gab der Grille²³ ihren Ertrag, und ihre Arbeit der HeuschreckeHeuschrecke .	46 Luther 1912: Ps. 78,46 und gab ihre Gewächse den Raupen und ihre SaatSaat den Heuschrecken;
47 ELB-BK: Ps. 78,47 Ihren Weinstock schlug er nieder mit HagelHagel , und ihre Maulbeerfeigenbäume mit Schloßen.	47 Luther 1912: Ps. 78,47 da er ihre Weinstöcke mit HagelHagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schloßen¹;
48 ELB-BK: Ps. 78,48 Und er gab ihr ViehVieh dem HagelHagel preis, und ihre Herden den Blitzen.	48 Luther 1912: Ps. 78,48 da er ihr ViehVieh schlug mit HagelHagel und ihre Herden mit Wetterstrahlen;
49 ELB-BK: Ps. 78,49 Er ließ gegen sie los seines ZornsZorns Glut, Wut und Grimm und DrangsalDrangsal , eine Schar²⁴ von Unglücksengeln.	49 Luther 1912: Ps. 78,49 da er böse EngelEngel unter sie sandte in seinem grimmigen ZornZorn und ließ sie toben und wüten und LeidLeid tun;
50 ELB-BK: Ps. 78,50 Er bahnte seinem ZornZorn einen Weg, entzog nicht dem TodTod ihre SeeleSeele , und gab ihr LebenLeben der PestPest preis.	50 Luther 1912: Ps. 78,50 da er seinen ZornZorn ließ fortgehen und ihre SeeleSeele vor dem TodeTode nicht verschonte und übergab ihr LebenLeben der Pestilenz;
51 ELB-BK: Ps. 78,51 Und er schlug alle ErstgeburtErstgeburt in Ägypten, die ErstlingeErstlinge der KraftKraft in den Zelten HamsHams .	51 Luther 1912: Ps. 78,51 da er alle ErstgeburtErstgeburt in Ägypten schlug, die ErstlingeErstlinge ihrer KraftKraft in den HüttenHütten HamsHams,
52 ELB-BK: Ps. 78,52 und er ließ sein Volk wegziehen gleich Schafen und leitete sie wie eine HerdeHerde in der WüsteWüste ;	52 Luther 1912: Ps. 78,52 und ließ sein Volk ausziehen wie SchafeSchafe und führte sie wie eine HerdeHerde in der WüsteWüste.
53 ELB-BK: Ps. 78,53 Und er führte sie sicher, so dass sie sich nicht fürchteten; und ihre Feinde bedeckte das MeerMeer .	53 Luther 1912: Ps. 78,53 Und leitete sie sicher, dass sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das MeerMeer.
54 ELB-BK: Ps. 78,54 Und er brachte sie zu der Grenze seines Heiligtums²⁵, zu diesem BergBerg , den seine Rechte erworben.	54 Luther 1912: Ps. 78,54 Und er brachte sie zu seiner heiligen Grenze, zu diesem BergeBerge, den seine Rechte erworben hat,
55 ELB-BK: Ps. 78,55 Und er vertrieb NationenNationen vor ihnen, und verloste sie als Schnur des Erbteils²⁶, und ließ in ihren Zelten wohnen die StämmeStämme IsraelsIsraels .	55 Luther 1912: Ps. 78,55 und vertrieb vor ihnen her die Völker und ließ ihnen das ErbeErbe austeilen und ließ in jener HüttenHütten die StämmeStämme IsraelsIsraels wohnen.
56 ELB-BK: Ps. 78,56 Aber sie versuchten GottGott , den Höchsten, und waren widerspenstig gegen ihn, und seine Zeugnisse bewahrten sie nicht.	56 Luther 1912: Ps. 78,56 Aber sie versuchten und erzürnten GottGott den Höchsten und hielten seine Zeugnisse nicht
57 ELB-BK: Ps. 78,57 Und sie wichen zurück und handelten treulos wie ihre VäterVäter ; sie wandten sich um wie ein trügerischer BogenBogen .	57 Luther 1912: Ps. 78,57 und fielen zurück und verachteten alles wie ihre VäterVäter und hielten nicht, gleichwie ein loser BogenBogen,
58 ELB-BK: Ps. 78,58 Und sie erbitterten ihn durch ihre Höhen und reizten ihn zur EifersuchtEifersucht durch ihre geschnitzten BilderBilder .	58 Luther 1912: Ps. 78,58 und erzürnten ihn mit ihren Höhen und reizten ihn mit ihren Götzen.
59 ELB-BK: Ps. 78,59 GottGott hörte es und ergrimmte, und er verachtete²⁷ IsraelIsrael sehr.	59 Luther 1912: Ps. 78,59 Und da das GottGott hörte, entbrannte er und verwarf IsraelIsrael ganz,
60 ELB-BK: Ps. 78,60 Und er verließ²⁸ die Wohnung in SiloSilo , das ZeltZelt , das er unter den Menschen aufgeschlagen hatte.	60 Luther 1912: Ps. 78,60 dass er seine Wohnung zu SiloSilo ließ fahren, die HütteHütte, da er unter Menschen wohnte,
61 ELB-BK: Ps. 78,61 Und er gab in die GefangenschaftGefangenschaft seine KraftKraft , und seine HerrlichkeitHerrlichkeit in die Hand des Bedrängers.	61 Luther 1912: Ps. 78,61 und gab seine MachtMacht ins GefängnisGefängnis und seine HerrlichkeitHerrlichkeit in die Hand des Feindes
62 ELB-BK: Ps. 78,62 Und er gab sein Volk dem SchwertSchwert preis, und gegen sein ErbteilErbteil ergrimmte er.	62 Luther 1912: Ps. 78,62 und übergab sein Volk ins SchwertSchwert und entbrannte über sein ErbeErbe.
63 ELB-BK: Ps. 78,63 Seine Jünglinge fraß das FeuerFeuer , und seine Jungfrauen wurden nicht besungen²⁹;	63 Luther 1912: Ps. 78,63 Ihre junge Mannschaft fraß das FeuerFeuer, und ihre Jungfrauen mussten ungefreit bleiben.
64 ELB-BK: Ps. 78,64 seine PriesterPriester fielen durch das SchwertSchwert , und seine Witwen weinten nicht³⁰.	64 Luther 1912: Ps. 78,64 Ihre PriesterPriester fielen durchs SchwertSchwert, und waren keine Witwen, die da weinen sollten.
65 ELB-BK: Ps. 78,65 Da erwachte, wie ein Schlafender, der HerrHerr , wie ein HeldHeld , der vom WeinWein jauchzt;	65 Luther 1912: Ps. 78,65 Und der HERR erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom WeinWein kommt,
66 ELB-BK: Ps. 78,66 und er schlug seine Feinde von hinten, gab ihnen ewige Schmach.	66 Luther 1912: Ps. 78,66 und schlug seine Feinde zurück und hängte ihnen ewige Schande an.
67 ELB-BK: Ps. 78,67 Und er verwarf das ZeltZelt JosephsJosephs , und den Stamm EphraimEphraim erwählte er nicht;	67 Luther 1912: Ps. 78,67 Und er verwarf die HütteHütte JosephsJosephs und erwählte nicht den Stamm EphraimEphraim,
68 ELB-BK: Ps. 78,68 sondern er erwählte den Stamm JudaJuda , den BergBerg ZionZion , den er geliebt hat.	68 Luther 1912: Ps. 78,68 sondern erwählte den Stamm JudaJuda, den Berg ZionBerg Zion, welchen er liebte.
69 ELB-BK: Ps. 78,69 Und er baute gleich Höhen sein HeiligtumHeiligtum , gleich der ErdeErde , die er auf ewig gegründet hat.	69 Luther 1912: Ps. 78,69 Und baute sein HeiligtumHeiligtum hoch, wie die ErdeErde, die ewiglich fest stehen soll.
70 ELB-BK: Ps. 78,70 Und er erwählte DavidDavid , seinen KnechtKnecht , und nahm ihn von den Hürden der SchafeSchafe;	70 Luther 1912: Ps. 78,70 Und erwählte seinen KnechtKnecht DavidDavid und nahm ihn von den Schafställen;
71 ELB-BK: Ps. 78,71 hinter den Säugenden weg ließ er ihn kommen, um JakobJakob , sein Volk, zu weiden, und IsraelIsrael , sein ErbteilErbteil .	71 Luther 1912: Ps. 78,71 von den säugenden Schafen holte er ihn, dass er sein Volk JakobJakob weiden sollte und sein ErbeErbe IsraelIsrael.
72 ELB-BK: Ps. 78,72 Und er weidete sie nach der Lauterkeit seines Herzens, und mit der Geschicklichkeit seiner Hände leitete er sie.	72 Luther 1912: Ps. 78,72 Und er weidete sie auch mit aller TreueTreue und regierte sie mit allem Fleiß.
Fußnoten ¹ S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift ² O. meine Lehre ³ W. mit ⁴ S. die Anm. zu Ps. 49,4 ⁵ O. die Ruhmestaten ⁶ El ⁷ O. richtete, d.h. ihm die rechte Richtung gab ⁸ El ⁹ Eine Stadt in Unter-Ägypten ¹⁰ O. wie mit Fluten ¹¹ El ¹² Eig. ihre Gier ¹³ El ¹⁴ El ¹⁵ O. Jünglinge ¹⁶ O. an ¹⁷ Eig. im Hauch ¹⁸ El ¹⁹ El ²⁰ Eig. betrogen ihn ²¹ O. ist ... vergibt ... verdirbt ²² El ²³ Eig. dem Vertilger; eine Heuschreckenart ²⁴ Eig. Sendung ²⁵ d.h. in sein heiliges Land ²⁶ d.h. als zugemessenes Erbteil ²⁷ O. verwarf ²⁸ O. gab auf ²⁹ d.h. in Hochzeitsliedern ³⁰ d.h. konnten keine Totenklage halten	Fußnoten ¹ bedeutet: Hagelkörner

ELB-BK

Luther 1912

1 (Ein Maskil¹; von Asaph.) Horche, mein Volk, auf mein Gesetz²! Neigt euer Ohr zu den Worten meines Mundes!

1 Eine Unterweisung Asaphs. Höre, mein Volk, mein Gesetz; neiget eure Ohren zu der Rede meines Mundes!

2 Ich will meinen Mund öffnen zu³ einem Spruch, will Rätsel⁴ hervorströmen lassen aus der Vorzeit.

2 Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen,

3 Was wir gehört und erfahren und unsere Väter uns erzählt haben,

3 die wir gehört haben und wissen und unsere Väter uns erzählt haben,

4 wollen wir nicht verschweigen ihren Söhnen, dem zukünftigen Geschlecht erzählend den Ruhm⁵ des HERRN und seine Stärke, und seine Wunderwerke, die er getan hat.

4 dass wir’s nicht verhalten sollten ihren Kindern, die hernach kommen, und verkündigten den Ruhm des HERRN und seine Macht und seine Wunder, die er getan hat.

5 Denn er hat ein Zeugnis aufgerichtet in Jakob, und ein Gesetz gestellt in Israel, die er unseren Vätern geboten hat, um sie ihren Söhnen mitzuteilen;

5 Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel, das er unseren Vätern gebot zu lehren ihre Kinder,

6 damit das zukünftige Geschlecht sie kennte, die Söhne, die geboren werden sollten, und sie aufständen und sie ihren Söhnen erzählten;

6 auf dass es die Nachkommen lernten und die Kinder, die noch sollten geboren werden; wenn sie aufkämen, dass sie es auch ihren Kinder verkündigten,

7 und auf Gott ihr Vertrauen setzten, und die Taten Gottes⁶ nicht vergäßen, und seine Gebote bewahrten;

7 dass sie setzten auf Gott ihre Hoffnung und nicht vergäßen der Taten Gottes und seine Gebote hielten

8 und nicht würden wie ihre Väter, ein widersetzliches und widerspenstiges Geschlecht, ein Geschlecht, das sein Herz nicht befestigte⁷, und dessen Geist nicht treu war gegen Gott⁸.

8 und nicht würden wie ihre Väter, eine abtrünnige und ungehorsame Art, welchen ihr Herz nicht fest war und ihr Geist nicht treulich hielt an Gott,

9 Die Söhne Ephraims, gerüstete Bogenschützen, wandten um am Tag des Kampfes.

9 wie die Kinder Ephraim, die geharnischt den Bogen führten, abfielen zur Zeit des Streits.

10 Sie hielten nicht den Bund Gottes, und weigerten sich, in seinem Gesetz zu wandeln;

10 Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln

11 und sie vergaßen seine Taten und seine Wunderwerke, die er sie hatte schauen lassen.

11 und vergaßen seiner Taten und seiner Wunder, die er ihnen erzeigt hatte.

12 Er tat Wunder vor ihren Vätern, im Land Ägypten, dem Gefilde Zoans⁹.

12 Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.

13 Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchgehen und ließ die Wasser stehen wie einen Damm.

13 Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer.

14 Und er leitete sie des Tages mit der Wolke und die ganze Nacht mit dem Licht eines Feuers.

14 Er leitete sie des Tages mit einer Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer.

15 Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie reichlich wie aus Tiefen¹⁰.

15 Er riss die Felsen in der Wüste und tränkte sie mit Wasser die Fülle

16 Und er ließ Bäche hervorkommen aus dem Felsen und Wasser herablaufen gleich Flüssen.

16 und ließ Bäche aus den Felsen fließen, dass sie hinabflossen wie Wasserströme.

17 Doch sie fuhren weiter fort, gegen ihn zu sündigen, indem sie gegen den Höchsten widerspenstig waren in der Wüste.

17 Dennoch sündigten sie weiter wider ihn und erzürnten den Höchsten in der Wüste

18 Und sie versuchten Gott¹¹ in ihren Herzen, indem sie Speise forderten für ihr Gelüst¹².

18 und versuchten Gott in ihrem Herzen, dass sie Speise forderten für ihre Seelen;

19 Und sie redeten gegen Gott¹³; sie sprachen: Sollte Gott¹⁴ in der Wüste einen Tisch zu bereiten vermögen?

19 und redeten wider Gott und sprachen: „Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste?

20 Siehe, den Felsen hat er geschlagen, und Wasser flossen heraus, und Bäche strömten; wird er auch Brot zu geben vermögen, oder wird er seinem Volk Fleisch verschaffen?

20 Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen, dass Wasser flossen und Bäche sich ergossen; aber wie kann er Brot geben und seinem Volk Fleisch verschaffen?“

21 Darum, als der HERR es hörte, ergrimmte er, und Feuer entzündete sich gegen Jakob, und auch Zorn stieg auf gegen Israel,

21 Da nun das der HERR hörte, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob, und Zorn kam über Israel,

22 weil sie Gott nicht glaubten und nicht vertrauten auf seine Rettung.

22 dass sie nicht glaubten an Gott und hofften nicht auf seine Hilfe.

23 Und doch hatte er den Wolken oben geboten und die Türen des Himmels geöffnet,

23 Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des Himmels

24 und Manna auf sie regnen lassen, damit sie äßen, und ihnen Himmelsgetreide gegeben.

24 und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelsbrot.

25 Der Mensch aß Brot der Starken, Speise sandte er ihnen bis zur Sättigung.

25 Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle.

26 Er führte den Ostwind herbei am Himmel, und durch seine Stärke trieb er herbei den Südwind;

26 Er ließ wehen den Ostwind unter dem Himmel und erregte durch seine Stärke den Südwind

27 und er ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub, und geflügelte Vögel wie Sand der Meere,

27 und ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie Sand am Meer

28 und ließ es fallen in ihr Lager, rings um ihre Wohnungen.

28 und ließ sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da sie wohnten.

29 Und sie aßen und sättigten sich sehr, und ihr Gelüst führte er ihnen zu.

29 Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen.

30 Noch hatten sie sich nicht abgewandt von ihrem Gelüst, noch war ihre Speise in ihrem Mund,

30 Da sie nun ihre Lust gebüßt hatten und noch davon aßen,

31 da stieg der Zorn Gottes gegen sie auf; und er würgte unter ihren Kräftigen, und die Auserlesenen¹⁵ Israels streckte er nieder.

31 da kam der Zorn Gottes über sie und erwürgte die Vornehmsten unter ihnen und schlug darnieder die Besten in Israel.

32 Bei alledem sündigten sie wiederum und glaubten nicht durch¹⁶ seine Wunderwerke.

32 Aber über das alles sündigten sie noch mehr und glaubten nicht an seine Wunder.

33 Da ließ er in Eitelkeit¹⁷ hinschwinden ihre Tage, und ihre Jahre in Schrecken.

33 Darum ließ er sie dahinsterben, dass sie nichts erlangten und mussten ihr Leben lang geplagt sein.

34 Wenn er sie tötete, dann fragten sie nach ihm und kehrten um und suchten Gott¹⁸ eifrig;

34 Wenn er sie erwürgte, suchten sie ihn und kehrten sich zu Gott

35 und sie gedachten daran, dass Gott ihr Fels sei, und Gott¹⁹, der Höchste, ihr Erlöser.

35 und gedachten, dass Gott ihr Hort ist und Gott der Höchste ihr Erlöser ist,

36 Und sie heuchelten ihm²⁰ mit ihrem Mund, und mit ihrer Zunge logen sie ihm;

36 und heuchelten ihm mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;

37 denn ihr Herz war nicht fest gegen ihn, und sie hielten nicht treulich an seinem Bund.

37 aber ihr Herz war nicht fest an ihm, und hielten nicht treulich an seinem Bund.

38 Er aber war barmherzig, er vergab die Ungerechtigkeit und verdirbt²¹ sie nicht; und oftmals wandte er seinen Zorn ab, und ließ nicht erwachen seinen ganzen Grimm.

38 Er aber war barmherzig und vergab die Missetat und vertilgte sie nicht und wandte oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Zorn gehen.

39 Und er gedachte daran, dass sie Fleisch seien, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkehrt.

39 Denn er gedachte, dass sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt.

40 Wie oft waren sie widerspenstig gegen ihn in der Wüste, betrübten ihn in der Einöde!

40 Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüste und entrüsteten ihn in der Einöde!

41 Und sie versuchten Gott²² wiederum und kränkten den Heiligen Israels.

41 Sie versuchten Gott immer wieder und meisterten den Heiligen in Israel.

42 Sie gedachten nicht an seine Hand, an den Tag, da er sie von dem Bedränger erlöste,

42 Sie gedachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlöste von den Feinden;

43 als er seine Zeichen tat in Ägypten und seine Wunder in dem Gefilde Zoans:

43 wie er denn seine Zeichen in Ägypten getan hatte und seine Wunder im Lande Zoan;

44 Er verwandelte ihre Ströme in Blut, so dass sie ihre fließenden Wasser nicht trinken konnten.

44 da er ihr Wasser in Blut wandelte, dass sie ihre Bäche nicht trinken konnten;

45 Er sandte Hundsfliegen unter sie, die sie fraßen, und Frösche, die sie verdarben.

45 da er Ungeziefer unter sie schickte, dass sie fraß, und Frösche, die sie verderbten,

46 Und er gab der Grille²³ ihren Ertrag, und ihre Arbeit der Heuschrecke.

46 und gab ihre Gewächse den Raupen und ihre Saat den Heuschrecken;

47 Ihren Weinstock schlug er nieder mit Hagel, und ihre Maulbeerfeigenbäume mit Schloßen.

47 da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schloßen¹;

48 Und er gab ihr Vieh dem Hagel preis, und ihre Herden den Blitzen.

48 da er ihr Vieh schlug mit Hagel und ihre Herden mit Wetterstrahlen;

49 Er ließ gegen sie los seines Zorns Glut, Wut und Grimm und Drangsal, eine Schar²⁴ von Unglücksengeln.

49 da er böse Engel unter sie sandte in seinem grimmigen Zorn und ließ sie toben und wüten und Leid tun;

50 Er bahnte seinem Zorn einen Weg, entzog nicht dem Tod ihre Seele, und gab ihr Leben der Pest preis.

50 da er seinen Zorn ließ fortgehen und ihre Seele vor dem Tode nicht verschonte und übergab ihr Leben der Pestilenz;

51 Und er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, die Erstlinge der Kraft in den Zelten Hams.

51 da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams,

52 und er ließ sein Volk wegziehen gleich Schafen und leitete sie wie eine Herde in der Wüste;

52 und ließ sein Volk ausziehen wie Schafe und führte sie wie eine Herde in der Wüste.

53 Und er führte sie sicher, so dass sie sich nicht fürchteten; und ihre Feinde bedeckte das Meer.

53 Und leitete sie sicher, dass sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.

54 Und er brachte sie zu der Grenze seines Heiligtums²⁵, zu diesem Berg, den seine Rechte erworben.

54 Und er brachte sie zu seiner heiligen Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat,

55 Und er vertrieb Nationen vor ihnen, und verloste sie als Schnur des Erbteils²⁶, und ließ in ihren Zelten wohnen die Stämme Israels.

55 und vertrieb vor ihnen her die Völker und ließ ihnen das Erbe austeilen und ließ in jener Hütten die Stämme Israels wohnen.

56 Aber sie versuchten Gott, den Höchsten, und waren widerspenstig gegen ihn, und seine Zeugnisse bewahrten sie nicht.

56 Aber sie versuchten und erzürnten Gott den Höchsten und hielten seine Zeugnisse nicht

57 Und sie wichen zurück und handelten treulos wie ihre Väter; sie wandten sich um wie ein trügerischer Bogen.

57 und fielen zurück und verachteten alles wie ihre Väter und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen,

58 Und sie erbitterten ihn durch ihre Höhen und reizten ihn zur Eifersucht durch ihre geschnitzten Bilder.

58 und erzürnten ihn mit ihren Höhen und reizten ihn mit ihren Götzen.

59 Gott hörte es und ergrimmte, und er verachtete²⁷ Israel sehr.

59 Und da das Gott hörte, entbrannte er und verwarf Israel ganz,

60 Und er verließ²⁸ die Wohnung in Silo, das Zelt, das er unter den Menschen aufgeschlagen hatte.

60 dass er seine Wohnung zu Silo ließ fahren, die Hütte, da er unter Menschen wohnte,

61 Und er gab in die Gefangenschaft seine Kraft, und seine Herrlichkeit in die Hand des Bedrängers.

61 und gab seine Macht ins Gefängnis und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes

62 Und er gab sein Volk dem Schwert preis, und gegen sein Erbteil ergrimmte er.

62 und übergab sein Volk ins Schwert und entbrannte über sein Erbe.

63 Seine Jünglinge fraß das Feuer, und seine Jungfrauen wurden nicht besungen²⁹;

63 Ihre junge Mannschaft fraß das Feuer, und ihre Jungfrauen mussten ungefreit bleiben.

64 seine Priester fielen durch das Schwert, und seine Witwen weinten nicht³⁰.

64 Ihre Priester fielen durchs Schwert, und waren keine Witwen, die da weinen sollten.

65 Da erwachte, wie ein Schlafender, der Herr, wie ein Held, der vom Wein jauchzt;

65 Und der HERR erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,

66 und er schlug seine Feinde von hinten, gab ihnen ewige Schmach.

66 und schlug seine Feinde zurück und hängte ihnen ewige Schande an.

67 Und er verwarf das Zelt Josephs, und den Stamm Ephraim erwählte er nicht;

67 Und er verwarf die Hütte Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

68 sondern er erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er geliebt hat.

68 sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebte.

69 Und er baute gleich Höhen sein Heiligtum, gleich der Erde, die er auf ewig gegründet hat.

69 Und baute sein Heiligtum hoch, wie die Erde, die ewiglich fest stehen soll.

70 Und er erwählte David, seinen Knecht, und nahm ihn von den Hürden der Schafe;

70 Und erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafställen;

71 hinter den Säugenden weg ließ er ihn kommen, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbteil.

71 von den säugenden Schafen holte er ihn, dass er sein Volk Jakob weiden sollte und sein Erbe Israel.

72 Und er weidete sie nach der Lauterkeit seines Herzens, und mit der Geschicklichkeit seiner Hände leitete er sie.

72 Und er weidete sie auch mit aller Treue und regierte sie mit allem Fleiß.

Fußnoten

¹ S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift
² O. meine Lehre
³ W. mit
⁴ S. die Anm. zu Ps. 49,4
⁵ O. die Ruhmestaten
⁶ El
⁷ O. richtete, d.h. ihm die rechte Richtung gab
⁸ El
⁹ Eine Stadt in Unter-Ägypten
¹⁰ O. wie mit Fluten
¹¹ El
¹² Eig. ihre Gier
¹³ El
¹⁴ El
¹⁵ O. Jünglinge
¹⁶ O. an
¹⁷ Eig. im Hauch
¹⁸ El
¹⁹ El
²⁰ Eig. betrogen ihn
²¹ O. ist ... vergibt ... verdirbt
²² El
²³ Eig. dem Vertilger; eine Heuschreckenart
²⁴ Eig. Sendung
²⁵ d.h. in sein heiliges Land
²⁶ d.h. als zugemessenes Erbteil
²⁷ O. verwarf
²⁸ O. gab auf
²⁹ d.h. in Hochzeitsliedern
³⁰ d.h. konnten keine Totenklage halten

Fußnoten

¹ bedeutet: Hagelkörner

Psalm 79 »« Psalm 77