Psalm 72 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 72,1 (Für¹ SalomoSalomo .) O GottGott , gib dem König deine Gerichte², und deine GerechtigkeitGerechtigkeit dem SohnSohn des Königs!	1 Luther 1912: Ps. 72,1 Des SalomoSalomo. GottGott, gib dein GerichtGericht dem König und deine GerechtigkeitGerechtigkeit des Königs SohneSohne,
2 ELB-BK: Ps. 72,2 Er wird dein Volk richten in GerechtigkeitGerechtigkeit , und deine Elenden nach Recht.	2 Luther 1912: Ps. 72,2 dass er dein Volk richte mit GerechtigkeitGerechtigkeit und deine Elenden rette.
3 ELB-BK: Ps. 72,3 Es werden dem Volk Frieden³ tragen die BergeBerge und die Hügel durch GerechtigkeitGerechtigkeit .	3 Luther 1912: Ps. 72,3 Lass die BergeBerge den Frieden bringen unter das Volk und die Hügel die GerechtigkeitGerechtigkeit.
4 ELB-BK: Ps. 72,4 Er wird Recht schaffen den Elenden des Volkes; er wird retten die KinderKinder des Armen, und den Bedrücker wird er zertreten.	4 Luther 1912: Ps. 72,4 Er wird das elende Volk bei Recht erhalten und den Armen helfen und die Lästerer zermalmen.
5 ELB-BK: Ps. 72,5 Man wird dich fürchten von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht , so lange SonneSonne und MondMond bestehen.	5 Luther 1912: Ps. 72,5 Man wird dich fürchten, solange die SonneSonne und der MondMond währt, von Kind zu Kindeskindern.
6 ELB-BK: Ps. 72,6 Er wird herabkommen wie ein RegenRegen auf die gemähte Flur, wie Regenschauer, Regengüsse auf das Land.	6 Luther 1912: Ps. 72,6 Er wird herabfahren wie der RegenRegen auf die Aue, wie die Tropfen, die das Land feuchten.
7 ELB-BK: Ps. 72,7 In seinen Tagen wird der Gerechte blühen, und Fülle von Frieden⁴ wird sein, bis der MondMond nicht mehr ist.	7 Luther 1912: Ps. 72,7 Zu seinen ZeitenZeiten wird blühen der Gerechte und großer FriedeFriede, bis dass der MondMond nimmer sei.
8 ELB-BK: Ps. 72,8 Und er wird herrschen von MeerMeer zu MeerMeer , und vom Strom bis an die Enden der Erde⁵.	8 Luther 1912: Ps. 72,8 Er wird herrschen von einem MeerMeer bis ans andere und von dem Strom an bis zu der WeltWelt Enden.
9 ELB-BK: Ps. 72,9 Vor ihm werden sich beugen die Bewohner der WüsteWüste , und seine Feinde werden den StaubStaub lecken;	9 Luther 1912: Ps. 72,9 Vor ihm werden sich neigen die in der WüsteWüste, und seine Feinde werden StaubStaub lecken.
10 ELB-BK: Ps. 72,10 die KönigeKönige von TarsisTarsis und von den InselnInseln werden GeschenkeGeschenke entrichten, es werden Abgaben darbringen die KönigeKönige von SchebaScheba und SebaSeba .	10 Luther 1912: Ps. 72,10 Die KönigeKönige zu TharsisTharsis und auf den InselnInseln werden GeschenkeGeschenke bringen; die KönigeKönige aus Reicharabien und SebaSeba werden Gaben zuführen.
11 ELB-BK: Ps. 72,11 Und alle KönigeKönige werden vor ihm niederfallen, alle NationenNationen ihm dienen.	11 Luther 1912: Ps. 72,11 Alle KönigeKönige werden ihn anbeten; alle HeidenHeiden werden ihm dienen.
12 ELB-BK: Ps. 72,12 Denn erretten wird er den Armen, der um Hilfe ruft, und den Elenden, der⁶ keinen Helfer hat;	12 Luther 1912: Ps. 72,12 Denn er wird den Armen erretten, der da schreit, und den Elenden, der keinen Helfer hat.
13 ELB-BK: Ps. 72,13 er wird sich erbarmen des Geringen und des Armen, und die Seelen der Armen wird er retten.	13 Luther 1912: Ps. 72,13 Er wird gnädig sein den Geringen und Armen, und den Seelen der Armen wird er helfen.
14 ELB-BK: Ps. 72,14 Von Bedrückung und Gewalttat wird er ihre SeeleSeele erlösen, und ihr BlutBlut wird teuer sein in seinen AugenAugen .	14 Luther 1912: Ps. 72,14 Er wird ihre SeeleSeele aus dem Trug und Frevel erlösen, und ihr BlutBlut wird teuer geachtet werden vor ihm.
15 ELB-BK: Ps. 72,15 Und er wird leben, und von dem GoldGold SchebasSchebas wird man⁷ ihm geben; und man⁸ wird beständig für ihn betenbeten , den ganzen TagTag ihn segnen.	15 Luther 1912: Ps. 72,15 Er wird leben, und man wird ihm von GoldGold aus Reicharabien geben. Und man wird immerdar für ihn betenbeten; täglich wird man ihn segnen.
16 ELB-BK: Ps. 72,16 Es wird Überfluss an Getreide sein im Land⁹, auf dem Gipfel der BergeBerge ; wie der LibanonLibanon wird rauschen seine Frucht; und Menschen werden hervorblühen aus den Städten wie das Kraut der ErdeErde .	16 Luther 1912: Ps. 72,16 Auf Erden, oben auf den Bergen, wird das Getreide dick stehen; seine Frucht wird rauschen wie der LibanonLibanon, und sie werden grünen in den Städten wie das GrasGras auf Erden.
17 ELB-BK: Ps. 72,17 Sein Name wird ewig sein. So lange die SonneSonne besteht, wird fortdauern sein Name; und in ihm wird man sich segnen; alle NationenNationen werden¹⁰ ihn glücklich preisen.* * *	17 Luther 1912: Ps. 72,17 Sein Name wird ewiglich bleiben; solange die SonneSonne währt, wird sein Name auf die Nachkommen reichen, und sie werden durch denselben gesegnet sein; alle HeidenHeiden werden ihn preisen.
18 ELB-BK: Ps. 72,18 Gepriesen sei der HERR, GottGott , der GottGott IsraelsIsraels , der WunderWunder tut, er allein!	18 Luther 1912: Ps. 72,18 Gelobet sei GottGott der HERR, der GottGott IsraelsIsraels, der allein WunderWunder tut;
19 ELB-BK: Ps. 72,19 Und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit! Und die ganze ErdeErde werde erfüllt mit seiner HerrlichkeitHerrlichkeit ! AmenAmen , ja, AmenAmen .	19 Luther 1912: Ps. 72,19 und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! AmenAmen, amenamen.
20 ELB-BK: Ps. 72,20 Es sind zu Ende die GebeteGebete DavidsDavids , des SohnesSohnes IsaisIsais .	20 Luther 1912: Ps. 72,20 Ein Ende haben die GebeteGebete DavidsDavids, des SohnesSohnes IsaisIsais.
Fußnoten ¹ O. Von ² O. Rechte, Urteile ³ O. Wohlfahrt ⁴ O. Wohlfahrt ⁵ O. des Landes ⁶ O. und den, der ⁷ O. er ⁸ O. er ⁹ O. auf der Erde ¹⁰ O. in ihm werden sich segnen alle Nationen, sie werden usw.

ELB-BK

Luther 1912

1 (Für¹ Salomo.) O Gott, gib dem König deine Gerichte², und deine Gerechtigkeit dem Sohn des Königs!

1 Des Salomo. Gott, gib dein Gericht dem König und deine Gerechtigkeit des Königs Sohne,

2 Er wird dein Volk richten in Gerechtigkeit, und deine Elenden nach Recht.

2 dass er dein Volk richte mit Gerechtigkeit und deine Elenden rette.

3 Es werden dem Volk Frieden³ tragen die Berge und die Hügel durch Gerechtigkeit.

3 Lass die Berge den Frieden bringen unter das Volk und die Hügel die Gerechtigkeit.

4 Er wird Recht schaffen den Elenden des Volkes; er wird retten die Kinder des Armen, und den Bedrücker wird er zertreten.

4 Er wird das elende Volk bei Recht erhalten und den Armen helfen und die Lästerer zermalmen.

5 Man wird dich fürchten von Geschlecht zu Geschlecht, so lange Sonne und Mond bestehen.

5 Man wird dich fürchten, solange die Sonne und der Mond währt, von Kind zu Kindeskindern.

6 Er wird herabkommen wie ein Regen auf die gemähte Flur, wie Regenschauer, Regengüsse auf das Land.

6 Er wird herabfahren wie der Regen auf die Aue, wie die Tropfen, die das Land feuchten.

7 In seinen Tagen wird der Gerechte blühen, und Fülle von Frieden⁴ wird sein, bis der Mond nicht mehr ist.

7 Zu seinen Zeiten wird blühen der Gerechte und großer Friede, bis dass der Mond nimmer sei.

8 Und er wird herrschen von Meer zu Meer, und vom Strom bis an die Enden der Erde⁵.

8 Er wird herrschen von einem Meer bis ans andere und von dem Strom an bis zu der Welt Enden.

9 Vor ihm werden sich beugen die Bewohner der Wüste, und seine Feinde werden den Staub lecken;

9 Vor ihm werden sich neigen die in der Wüste, und seine Feinde werden Staub lecken.

10 die Könige von Tarsis und von den Inseln werden Geschenke entrichten, es werden Abgaben darbringen die Könige von Scheba und Seba.

10 Die Könige zu Tharsis und auf den Inseln werden Geschenke bringen; die Könige aus Reicharabien und Seba werden Gaben zuführen.

11 Und alle Könige werden vor ihm niederfallen, alle Nationen ihm dienen.

11 Alle Könige werden ihn anbeten; alle Heiden werden ihm dienen.

12 Denn erretten wird er den Armen, der um Hilfe ruft, und den Elenden, der⁶ keinen Helfer hat;

12 Denn er wird den Armen erretten, der da schreit, und den Elenden, der keinen Helfer hat.

13 er wird sich erbarmen des Geringen und des Armen, und die Seelen der Armen wird er retten.

13 Er wird gnädig sein den Geringen und Armen, und den Seelen der Armen wird er helfen.

14 Von Bedrückung und Gewalttat wird er ihre Seele erlösen, und ihr Blut wird teuer sein in seinen Augen.

14 Er wird ihre Seele aus dem Trug und Frevel erlösen, und ihr Blut wird teuer geachtet werden vor ihm.

15 Und er wird leben, und von dem Gold Schebas wird man⁷ ihm geben; und man⁸ wird beständig für ihn beten, den ganzen Tag ihn segnen.

15 Er wird leben, und man wird ihm von Gold aus Reicharabien geben. Und man wird immerdar für ihn beten; täglich wird man ihn segnen.

16 Es wird Überfluss an Getreide sein im Land⁹, auf dem Gipfel der Berge; wie der Libanon wird rauschen seine Frucht; und Menschen werden hervorblühen aus den Städten wie das Kraut der Erde.

16 Auf Erden, oben auf den Bergen, wird das Getreide dick stehen; seine Frucht wird rauschen wie der Libanon, und sie werden grünen in den Städten wie das Gras auf Erden.

17 Sein Name wird ewig sein. So lange die Sonne besteht, wird fortdauern sein Name; und in ihm wird man sich segnen; alle Nationen werden¹⁰ ihn glücklich preisen.* * *

17 Sein Name wird ewiglich bleiben; solange die Sonne währt, wird sein Name auf die Nachkommen reichen, und sie werden durch denselben gesegnet sein; alle Heiden werden ihn preisen.

18 Gepriesen sei der HERR, Gott, der Gott Israels, der Wunder tut, er allein!

18 Gelobet sei Gott der HERR, der Gott Israels, der allein Wunder tut;

19 Und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit! Und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit! Amen, ja, Amen.

19 und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, amen.

20 Es sind zu Ende die Gebete Davids, des Sohnes Isais.

20 Ein Ende haben die Gebete Davids, des Sohnes Isais.

Fußnoten

¹ O. Von
² O. Rechte, Urteile
³ O. Wohlfahrt
⁴ O. Wohlfahrt
⁵ O. des Landes
⁶ O. und den, der
⁷ O. er
⁸ O. er
⁹ O. auf der Erde
¹⁰ O. in ihm werden sich segnen alle Nationen, sie werden usw.

Psalm 72 – Studienbibel