Psalm 7 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 7,1 (Schiggajon¹, von DavidDavid , das er dem HERRN sang wegen der WorteWorte KuschKusch ', des Benjaminiters.)
2 ELB-BK: Ps. 7,2 HERRN, mein GottGott , auf dich traue ich; rette mich von allen meinen Verfolgern und befreie mich,	1 Luther 1912: Ps. 7,1 Die Unschuld DavidsDavids, davon er sang dem HERRN von wegen der WorteWorte des ChusChus, des Benjaminiten. 2 Auf dich, HERR, traue ich, mein GottGott. Hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich,
3 ELB-BK: Ps. 7,3 dass er meine SeeleSeele nicht zerreiße wie ein LöweLöwe , sie zermalmend, und kein ErretterErretter ist da.	2 Luther 1912: Ps. 7,2 3 dass sie nicht wie Löwen meine SeeleSeele erhaschen und zerreißen, weil kein ErretterErretter da ist.
4 ELB-BK: Ps. 7,4 HERR, mein GottGott ! Wenn ich so etwas getan habe, wenn Unrecht in meinen Händen ist,	3 Luther 1912: Ps. 7,3 4 HERR, mein GottGott, habe ich solches getan und ist Unrecht in meinen Händen;
5 ELB-BK: Ps. 7,5 wenn ich Böses vergolten dem, der mit mir im Frieden war – habe ich doch den befreit, der mich ohne Ursache bedrängte –	4 Luther 1912: Ps. 7,4 5 habe ich Böses vergolten denen, die friedlich mit mir lebten, oder die, die mir ohne Ursache feind waren, beschädigt:
6 ELB-BK: Ps. 7,6 so verfolge der Feind meine SeeleSeele und erreiche sie, und trete mein LebenLeben zu Boden, und strecke meine Ehre² hin in den StaubStaub . (SelaSela .)	5 Luther 1912: Ps. 7,5 6 so verfolge mein Feind meine SeeleSeele und ergreife sie und trete mein LebenLeben zu Boden und lege meine Ehre in den StaubStaub. (SelaSela.)
7 ELB-BK: Ps. 7,7 Steh auf, HERR, in deinem ZornZorn ! Erhebe dich gegen das Wüten meiner Bedränger, und wache auf zu mir: GerichtGericht hast du befohlen.	6 Luther 1912: Ps. 7,6 7 Stehe auf, HERR, in deinem ZornZorn, erhebe dich über den Grimm meiner Feinde und wache auf zu mir, der du GerichtGericht verordnet hast,
8 ELB-BK: Ps. 7,8 Und die Schar³ der Völkerschaften wird dich umringen⁴; und ihretwegen⁵ kehre wieder zur HöheHöhe !	7 Luther 1912: Ps. 7,7 8 dass sich die Völker um dich sammeln; und über ihnen kehre wieder zur HöheHöhe.
9 ELB-BK: Ps. 7,9 Der HERR wird die Völker richten. Richte mich⁶, HERR, nach meiner GerechtigkeitGerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit, die bei mir ist.	8 Luther 1912: Ps. 7,8 9 Der HERR ist RichterRichter über die Völker. Richte mich, HERR, nach meiner GerechtigkeitGerechtigkeit und FrömmigkeitFrömmigkeit!
10 ELB-BK: Ps. 7,10 Lass doch ein Ende nehmen die Bosheit der Gottlosen, und befestige den Gerechten! Es prüft ja Herzen und NierenNieren der gerechte GottGott .	9 Luther 1912: Ps. 7,9 10 Lass der Gottlosen Bosheit ein Ende werden und fördere die Gerechten; denn du, gerechter GottGott, prüfst Herzen und NierenNieren.
11 ELB-BK: Ps. 7,11 Mein SchildSchild ist bei GottGott , der die von Herzen Aufrichtigen rettet.	10 Luther 1912: Ps. 7,10 11 Mein SchildSchild ist bei GottGott, der den frommen Herzen hilft.
12 ELB-BK: Ps. 7,12 GottGott ist ein gerechter RichterRichter und ein GottGott ⁷, der jeden TagTag zürnt.	11 Luther 1912: Ps. 7,11 12 GottGott ist ein rechter RichterRichter und ein GottGott, der täglich droht.
13 ELB-BK: Ps. 7,13 Wenn er⁸ nicht umkehrt, so wetzt er sein SchwertSchwert ; seinen BogenBogen hat er gespannt und ihn gerichtet⁹.	12 Luther 1912: Ps. 7,12 13 Will man sich nicht bekehren, so hat er sein SchwertSchwert gewetzt und seinen BogenBogen gespannt und zielt
14 ELB-BK: Ps. 7,14 Und Werkzeuge des TodesTodes hat er für ihn bereitet¹⁰, seine PfeilePfeile macht er brennend.	13 Luther 1912: Ps. 7,13 14 und hat darauf gelegt tödliche Geschosse; seine PfeilePfeile hat er zugerichtet, zu verderben.
15 ELB-BK: Ps. 7,15 Siehe, er¹¹ ist in Geburtswehen mit Unheil; und schwanger mit Mühsal¹², gebiert er Falschheit.	14 Luther 1912: Ps. 7,14 15 Siehe, der hat Böses im Sinn; mit Unglück ist er schwanger und wird Lüge gebären.
16 ELB-BK: Ps. 7,16 Er hat eine GrubeGrube gegraben und hat sie ausgehöhlt, und er ist in die GrubeGrube gefallen, die er gemacht hat.	15 Luther 1912: Ps. 7,15 16 Er hat eine GrubeGrube gegraben und ausgehöhlt und ist in die GrubeGrube gefallen, die er gemacht hat,
17 ELB-BK: Ps. 7,17 Seine Mühsal¹³ wird zurückkehren auf sein HauptHaupt und auf seinen ScheitelScheitel wird herabstürzen seine Gewalttat.	16 Luther 1912: Ps. 7,16 17 Sein Unglück wird auf seinen KopfKopf kommen und sein Frevel auf seinen ScheitelScheitel fallen.
18 ELB-BK: Ps. 7,18 Ich will dem HERRN preisen¹⁴ nach seiner GerechtigkeitGerechtigkeit und besingen den NamenNamen des HERRN, des Höchsten.	17 Luther 1912: Ps. 7,17 18 Ich danke dem HERRN um seiner GerechtigkeitGerechtigkeit willen und will loben den NamenNamen des HERRN, des Allerhöchsten.
Fußnoten ¹ Bedeutet wahrsch.: Lied in bewegten Rhythmen ² d.h. meine Seele (mein Köstlichstes) ³ Eig. Gemeinde ⁴ O. umringe dich ⁵ O. über ihr ⁶ d.h. Urteile über mich ⁷ El ⁸ d.h. der Gottlose ⁹ O. bereitet ¹⁰ O. auf ihn gerichtet ¹¹ d.h. der Gottlose ¹² d.h. die er anderen bereitet ¹³ d.h. die er anderen bereitet ¹⁴ O. danken; so auch Ps. 9,1

ELB-BK

Luther 1912

1 (Schiggajon¹, von David, das er dem HERRN sang wegen der Worte Kusch', des Benjaminiters.)

2 HERRN, mein Gott, auf dich traue ich; rette mich von allen meinen Verfolgern und befreie mich,

1 Die Unschuld Davids, davon er sang dem HERRN von wegen der Worte des Chus, des Benjaminiten. 2 Auf dich, HERR, traue ich, mein Gott. Hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich,

3 dass er meine Seele nicht zerreiße wie ein Löwe, sie zermalmend, und kein Erretter ist da.

2 3 dass sie nicht wie Löwen meine Seele erhaschen und zerreißen, weil kein Erretter da ist.

4 HERR, mein Gott! Wenn ich so etwas getan habe, wenn Unrecht in meinen Händen ist,

3 4 HERR, mein Gott, habe ich solches getan und ist Unrecht in meinen Händen;

5 wenn ich Böses vergolten dem, der mit mir im Frieden war – habe ich doch den befreit, der mich ohne Ursache bedrängte –

4 5 habe ich Böses vergolten denen, die friedlich mit mir lebten, oder die, die mir ohne Ursache feind waren, beschädigt:

6 so verfolge der Feind meine Seele und erreiche sie, und trete mein Leben zu Boden, und strecke meine Ehre² hin in den Staub. (Sela.)

5 6 so verfolge mein Feind meine Seele und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub. (Sela.)

7 Steh auf, HERR, in deinem Zorn! Erhebe dich gegen das Wüten meiner Bedränger, und wache auf zu mir: Gericht hast du befohlen.

6 7 Stehe auf, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich über den Grimm meiner Feinde und wache auf zu mir, der du Gericht verordnet hast,

8 Und die Schar³ der Völkerschaften wird dich umringen⁴; und ihretwegen⁵ kehre wieder zur Höhe!

7 8 dass sich die Völker um dich sammeln; und über ihnen kehre wieder zur Höhe.

9 Der HERR wird die Völker richten. Richte mich⁶, HERR, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit, die bei mir ist.

8 9 Der HERR ist Richter über die Völker. Richte mich, HERR, nach meiner Gerechtigkeit und Frömmigkeit!

10 Lass doch ein Ende nehmen die Bosheit der Gottlosen, und befestige den Gerechten! Es prüft ja Herzen und Nieren der gerechte Gott.

9 10 Lass der Gottlosen Bosheit ein Ende werden und fördere die Gerechten; denn du, gerechter Gott, prüfst Herzen und Nieren.

11 Mein Schild ist bei Gott, der die von Herzen Aufrichtigen rettet.

10 11 Mein Schild ist bei Gott, der den frommen Herzen hilft.

12 Gott ist ein gerechter Richter und ein Gott⁷, der jeden Tag zürnt.

11 12 Gott ist ein rechter Richter und ein Gott, der täglich droht.

13 Wenn er⁸ nicht umkehrt, so wetzt er sein Schwert; seinen Bogen hat er gespannt und ihn gerichtet⁹.

12 13 Will man sich nicht bekehren, so hat er sein Schwert gewetzt und seinen Bogen gespannt und zielt

14 Und Werkzeuge des Todes hat er für ihn bereitet¹⁰, seine Pfeile macht er brennend.

13 14 und hat darauf gelegt tödliche Geschosse; seine Pfeile hat er zugerichtet, zu verderben.

15 Siehe, er¹¹ ist in Geburtswehen mit Unheil; und schwanger mit Mühsal¹², gebiert er Falschheit.

14 15 Siehe, der hat Böses im Sinn; mit Unglück ist er schwanger und wird Lüge gebären.

16 Er hat eine Grube gegraben und hat sie ausgehöhlt, und er ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat.

15 16 Er hat eine Grube gegraben und ausgehöhlt und ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat,

17 Seine Mühsal¹³ wird zurückkehren auf sein Haupt und auf seinen Scheitel wird herabstürzen seine Gewalttat.

16 17 Sein Unglück wird auf seinen Kopf kommen und sein Frevel auf seinen Scheitel fallen.

18 Ich will dem HERRN preisen¹⁴ nach seiner Gerechtigkeit und besingen den Namen des HERRN, des Höchsten.

17 18 Ich danke dem HERRN um seiner Gerechtigkeit willen und will loben den Namen des HERRN, des Allerhöchsten.

Fußnoten

¹ Bedeutet wahrsch.: Lied in bewegten Rhythmen
² d.h. meine Seele (mein Köstlichstes)
³ Eig. Gemeinde
⁴ O. umringe dich
⁵ O. über ihr
⁶ d.h. Urteile über mich
⁷ El
⁸ d.h. der Gottlose
⁹ O. bereitet
¹⁰ O. auf ihn gerichtet
¹¹ d.h. der Gottlose
¹² d.h. die er anderen bereitet
¹³ d.h. die er anderen bereitet
¹⁴ O. danken; so auch Ps. 9,1

Psalm 7 – Studienbibel