Psalm 65 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 65,1 (Dem Vorsänger, ein PsalmPsalm . Von DavidDavid , ein Lied.)
2 ELB-BK: Ps. 65,2 Deiner harrt schweigend der Lobgesang, o GottGott , in ZionZion , und dir wird bezahlt werden das GelübdeGelübde .	1 Luther 1912: Ps. 65,1 Ein PsalmPsalm DavidsDavids, ein Lied, vorzusingen. 2 GottGott, man lobt dich in der Stille zu ZionZion, und dir bezahlt man GelübdeGelübde.
3 ELB-BK: Ps. 65,3 Hörer des GebetsGebets ! Zu dir wird kommen alles FleischFleisch .	2 Luther 1912: Ps. 65,2 3 Du erhörst GebetGebet; darum kommt alles FleischFleisch zu dir.
4 ELB-BK: Ps. 65,4 Ungerechtigkeiten¹ haben mich überwältigt; unsere Übertretungen, du wirst sie vergebenvergeben .	3 Luther 1912: Ps. 65,3 4 Unsere Missetat drückt uns hart; du wollest unsere Sünden vergebenvergeben.
5 ELB-BK: Ps. 65,5 Glückselig der, den du erwählst und herzunahen lässt, dass er wohne in deinen Vorhöfen! Wir werden gesättigt werden mit dem Guten deines Hauses, dem Heiligen deines TempelsTempels ².	4 Luther 1912: Ps. 65,4 5 Wohl dem, den du erwählst und zu dir lässest, dass er wohne in deinen Höfen; der hat reichen Trost von deinem HauseHause, deinem heiligen TempelTempel.
6 ELB-BK: Ps. 65,6 Du wirst uns antworten durch furchtbare Dinge in GerechtigkeitGerechtigkeit , GottGott unseres HeilsHeils , du ZuversichtZuversicht aller Enden der ErdeErde und der fernsten Meere³!	5 Luther 1912: Ps. 65,5 6 Erhöre uns nach der wunderbaren GerechtigkeitGerechtigkeit, GottGott, unser HeilHeil, der du bist ZuversichtZuversicht aller auf Erden und ferne am MeerMeer;
7 ELB-BK: Ps. 65,7 Der die BergeBerge feststellt durch seine KraftKraft , umgürtet ist mit MachtMacht ,	6 Luther 1912: Ps. 65,6 7 der die BergeBerge fest setzt in seiner KraftKraft und gerüstet ist mit MachtMacht;
8 ELB-BK: Ps. 65,8 der das Brausen der MeereMeere stillt, das Brausen ihrer Wellen und das Getümmel der Völkerschaften.	7 Luther 1912: Ps. 65,7 8 der du stillest das Brausen des MeersMeers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,
9 ELB-BK: Ps. 65,9 Und es fürchten sich die Bewohner der Enden der ErdeErde vor deinen ZeichenZeichen ; du machst jauchzen die Ausgänge des MorgensMorgens und des Abends⁴.	8 Luther 1912: Ps. 65,8 9 dass sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen ZeichenZeichen. Du machst fröhlich, was da webet, gegen MorgenMorgen und gegen AbendAbend.
10 ELB-BK: Ps. 65,10 Du hast die ErdeErde heimgesucht⁵ und ihr Überfluss gewährt, du bereicherst sie sehr: GottesGottes BachBach ist voll Wassers. Du bereitest ihr⁶ Getreide, wenn du sie so bereitest⁷.	9 Luther 1912: Ps. 65,9 10 Du suchst das Land heim und wässerst es und machst es sehr reich. GottesGottes Brünnlein hat Wassers die Fülle. Du lässt ihr Getreide wohl geraten; denn also bauest du das Land.
11 ELB-BK: Ps. 65,11 Du tränkst ihre Furchen, ebnest ihre Schollen, du erweichst sie mit Regengüssen, segnest ihr Gewächs.	10 Luther 1912: Ps. 65,10 11 Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes; mit RegenRegen machst du es weich und segnest sein Gewächs.
12 ELB-BK: Ps. 65,12 Du hast gekrönt das JahrJahr deiner Güte, und deine Spuren triefen von FettFett .	11 Luther 1912: Ps. 65,11 12 Du krönest das JahrJahr mit deinem Gut, und deine Fußtapfen triefen von FettFett.
13 ELB-BK: Ps. 65,13 Es triefen die Auen der SteppeSteppe , und mit Jubel umgürten sich die Hügel.	12 Luther 1912: Ps. 65,12 13 Die Weiden in der WüsteWüste sind auch fett, dass sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.
14 ELB-BK: Ps. 65,14 Die Triften bekleiden sich mit Herden, und die Täler bedecken sich mit KornKorn ; sie jauchzen, ja, sie singen.	13 Luther 1912: Ps. 65,13 14 Die Anger sind voll SchafeSchafe, und die Auen stehen dick mit KornKorn, dass man jauchzet und singet.
Fußnoten ¹ d.h. Betätigungen der Ungerechtigkeit ² And. üb.: deines heiligen Tempels ³ W. des Meeres der Fernen ⁴ d.h. den Osten und den Westen ⁵ O. dich der Erde fürsorglich angenommen ⁶ d.h. der Menschen ⁷ O. denn so bereitest du sie

ELB-BK

Luther 1912

1 (Dem Vorsänger, ein Psalm. Von David, ein Lied.)

2 Deiner harrt schweigend der Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir wird bezahlt werden das Gelübde.

1 Ein Psalm Davids, ein Lied, vorzusingen. 2 Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, und dir bezahlt man Gelübde.

3 Hörer des Gebets! Zu dir wird kommen alles Fleisch.

2 3 Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir.

4 Ungerechtigkeiten¹ haben mich überwältigt; unsere Übertretungen, du wirst sie vergeben.

3 4 Unsere Missetat drückt uns hart; du wollest unsere Sünden vergeben.

5 Glückselig der, den du erwählst und herzunahen lässt, dass er wohne in deinen Vorhöfen! Wir werden gesättigt werden mit dem Guten deines Hauses, dem Heiligen deines Tempels².

4 5 Wohl dem, den du erwählst und zu dir lässest, dass er wohne in deinen Höfen; der hat reichen Trost von deinem Hause, deinem heiligen Tempel.

6 Du wirst uns antworten durch furchtbare Dinge in Gerechtigkeit, Gott unseres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere³!

5 6 Erhöre uns nach der wunderbaren Gerechtigkeit, Gott, unser Heil, der du bist Zuversicht aller auf Erden und ferne am Meer;

7 Der die Berge feststellt durch seine Kraft, umgürtet ist mit Macht,

6 7 der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht;

8 der das Brausen der Meere stillt, das Brausen ihrer Wellen und das Getümmel der Völkerschaften.

7 8 der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,

9 Und es fürchten sich die Bewohner der Enden der Erde vor deinen Zeichen; du machst jauchzen die Ausgänge des Morgens und des Abends⁴.

8 9 dass sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.

10 Du hast die Erde heimgesucht⁵ und ihr Überfluss gewährt, du bereicherst sie sehr: Gottes Bach ist voll Wassers. Du bereitest ihr⁶ Getreide, wenn du sie so bereitest⁷.

9 10 Du suchst das Land heim und wässerst es und machst es sehr reich. Gottes Brünnlein hat Wassers die Fülle. Du lässt ihr Getreide wohl geraten; denn also bauest du das Land.

11 Du tränkst ihre Furchen, ebnest ihre Schollen, du erweichst sie mit Regengüssen, segnest ihr Gewächs.

10 11 Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gewächs.

12 Du hast gekrönt das Jahr deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.

11 12 Du krönest das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußtapfen triefen von Fett.

13 Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel.

12 13 Die Weiden in der Wüste sind auch fett, dass sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.

14 Die Triften bekleiden sich mit Herden, und die Täler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.

13 14 Die Anger sind voll Schafe, und die Auen stehen dick mit Korn, dass man jauchzet und singet.

Fußnoten

¹ d.h. Betätigungen der Ungerechtigkeit
² And. üb.: deines heiligen Tempels
³ W. des Meeres der Fernen
⁴ d.h. den Osten und den Westen
⁵ O. dich der Erde fürsorglich angenommen
⁶ d.h. der Menschen
⁷ O. denn so bereitest du sie

Psalm 65 – Studienbibel