Psalm 60 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 60,1 (Dem Vorsänger; nach Schuschan-Eduth. Ein Gedicht von DavidDavid , zum Lehren,
2 ELB-BK: Ps. 60,2 als er kämpfte mit den Syrern von MesopotamienMesopotamien und mit den Syrern von ZobaZoba und JoabJoab zurückkehrte und die EdomiterEdomiter im SalztalSalztal schlug, 12000 MannMann.)
3 ELB-BK: Ps. 60,3 GottGott , du hast uns verworfen, hast uns zerstreut, bist zornig gewesen; führe uns wieder zurück!	1 Luther 1912: Ps. 60,1 Ein gülden Kleinod DavidsDavids, vorzusingen; von der RoseRose des Zeugnisses, zu lehren; 2 da er gestritten hatte mit den Syrern zu MesopotamienMesopotamien und mit den Syrern von ZobaZoba; da JoabJoab umkehrte und schlug der EdomiterEdomiter im SalztalSalztal zwölftausend. 3 GottGott, der du uns verstoßen und zerstreut hast und zornig warst, tröste uns wieder.
4 ELB-BK: Ps. 60,4 Du hast das Land¹ erschüttert, hast es zerrissen; heile seine Risse, denn es wankt!	2 Luther 1912: Ps. 60,2 4 Der du die ErdeErde bewegt und zerrissen hast, heile ihre Brüche, die so zerschellt ist.
5 ELB-BK: Ps. 60,5 Du hast dein Volk Hartes sehen lassen, mit Taumelwein hast du uns getränkt.	3 Luther 1912: Ps. 60,3 5 Denn du hast deinem Volk Hartes erzeigt; du hast uns einen Trunk WeinsWeins gegeben, dass wir taumelten;
6 ELB-BK: Ps. 60,6 Denen, die dich fürchten, hast du ein PanierPanier gegeben, dass es sich erhebe um der WahrheitWahrheit willen. (SelaSela .)	4 Luther 1912: Ps. 60,4 6 du hast aber doch ein PanierPanier gegeben denen, die dich fürchten, welches sie aufwarfen und das sie sicher machte. (SelaSela.)
7 ELB-BK: Ps. 60,7 Damit befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns²!	5 Luther 1912: Ps. 60,5 7 Auf dass deine Lieben erledigt werden, hilf mit deiner Rechten und erhöre uns.
8 ELB-BK: Ps. 60,8 GottGott hat geredet in seiner HeiligkeitHeiligkeit : Frohlocken will ich, will SichemSichem verteilen und das TalTal SukkotSukkot ausmessen.	6 Luther 1912: Ps. 60,6 8 GottGott redete in seinem HeiligtumHeiligtum, des bin ich froh, und will teilen SichemSichem und abmessen das TalTal SukkothSukkoth.
9 ELB-BK: Ps. 60,9 Mein ist GileadGilead , und mein ManasseManasse , und EphraimEphraim ist die Wehr meines HauptesHauptes , JudaJuda mein Herrscherstab³.	7 Luther 1912: Ps. 60,7 9 GileadGilead ist mein, mein ist ManasseManasse, EphraimEphraim ist die MachtMacht meines HauptesHauptes, JudaJuda ist mein ZepterZepter,
10 ELB-BK: Ps. 60,10 MoabMoab ist mein WaschbeckenWaschbecken , auf EdomEdom will ich meine Sandale werfen; PhilistäaPhilistäa , jauchze mir zu!	8 Luther 1912: Ps. 60,8 10 MoabMoab ist mein WaschbeckenWaschbecken, meinen Schuh strecke ich über EdomEdom, PhilistäaPhilistäa jauchzt mir zu.
11 ELB-BK: Ps. 60,11 Wer wird mich führen in die feste Stadt, wer wird mich leiten bis nach EdomEdom ?	9 Luther 1912: Ps. 60,9 11 Wer will mich führen in eine feste Stadt? Wer geleitet mich bis nach EdomEdom?
12 ELB-BK: Ps. 60,12 Nicht du, GottGott , der du uns verworfen hast und nicht auszogst, o GottGott , mit unseren Heeren?	10 Luther 1912: Ps. 60,10 12 Wirst du es nicht tun, GottGott, der du uns verstößest und ziehest nicht aus, GottGott, mit unserem Heer?
13 ELB-BK: Ps. 60,13 Schaffe uns Hilfe aus der Bedrängnis⁴! Menschenrettung ist ja eitel.	11 Luther 1912: Ps. 60,11 13 Schaffe uns BeistandBeistand in der Not; denn Menschenhilfe ist nichts nütze.
14 ELB-BK: Ps. 60,14 Mit GottGott werden wir mächtige Taten⁵ tun; und er, er wird unsere Bedränger zertreten.	12 Luther 1912: Ps. 60,12 14 Mit GottGott wollen wir Taten tun. Er wird unsere Feinde untertreten.
Fußnoten ¹ O. die Erde ² Nach and. Les.: mich; vergl. Ps. 108,7–14 ³ And. üb.: mein Gesetzgeber ⁴ O. vom Bedränger ⁵ Eig. Mächtiges

ELB-BK

Luther 1912

1 (Dem Vorsänger; nach Schuschan-Eduth. Ein Gedicht von David, zum Lehren,

2 als er kämpfte mit den Syrern von Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztal schlug, 12000 Mann.)

3 Gott, du hast uns verworfen, hast uns zerstreut, bist zornig gewesen; führe uns wieder zurück!

1 Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen; von der Rose des Zeugnisses, zu lehren; 2 da er gestritten hatte mit den Syrern zu Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba; da Joab umkehrte und schlug der Edomiter im Salztal zwölftausend. 3 Gott, der du uns verstoßen und zerstreut hast und zornig warst, tröste uns wieder.

4 Du hast das Land¹ erschüttert, hast es zerrissen; heile seine Risse, denn es wankt!

2 4 Der du die Erde bewegt und zerrissen hast, heile ihre Brüche, die so zerschellt ist.

5 Du hast dein Volk Hartes sehen lassen, mit Taumelwein hast du uns getränkt.

3 5 Denn du hast deinem Volk Hartes erzeigt; du hast uns einen Trunk Weins gegeben, dass wir taumelten;

6 Denen, die dich fürchten, hast du ein Panier gegeben, dass es sich erhebe um der Wahrheit willen. (Sela.)

4 6 du hast aber doch ein Panier gegeben denen, die dich fürchten, welches sie aufwarfen und das sie sicher machte. (Sela.)

7 Damit befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns²!

5 7 Auf dass deine Lieben erledigt werden, hilf mit deiner Rechten und erhöre uns.

8 Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen und das Tal Sukkot ausmessen.

6 8 Gott redete in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will teilen Sichem und abmessen das Tal Sukkoth.

9 Mein ist Gilead, und mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab³.

7 9 Gilead ist mein, mein ist Manasse, Ephraim ist die Macht meines Hauptes, Juda ist mein Zepter,

10 Moab ist mein Waschbecken, auf Edom will ich meine Sandale werfen; Philistäa, jauchze mir zu!

8 10 Moab ist mein Waschbecken, meinen Schuh strecke ich über Edom, Philistäa jauchzt mir zu.

11 Wer wird mich führen in die feste Stadt, wer wird mich leiten bis nach Edom?

9 11 Wer will mich führen in eine feste Stadt? Wer geleitet mich bis nach Edom?

12 Nicht du, Gott, der du uns verworfen hast und nicht auszogst, o Gott, mit unseren Heeren?

10 12 Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstößest und ziehest nicht aus, Gott, mit unserem Heer?

13 Schaffe uns Hilfe aus der Bedrängnis⁴! Menschenrettung ist ja eitel.

11 13 Schaffe uns Beistand in der Not; denn Menschenhilfe ist nichts nütze.

14 Mit Gott werden wir mächtige Taten⁵ tun; und er, er wird unsere Bedränger zertreten.

12 14 Mit Gott wollen wir Taten tun. Er wird unsere Feinde untertreten.

Fußnoten

¹ O. die Erde
² Nach and. Les.: mich; vergl. Ps. 108,7–14
³ And. üb.: mein Gesetzgeber
⁴ O. vom Bedränger
⁵ Eig. Mächtiges

Psalm 60 – Studienbibel