Psalm 57 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 57,1 (Dem Vorsänger. „Verdirb nicht!“ Von DavidDavid , ein Gedicht, als er vor SaulSaul in die Höhle floh.)
2 ELB-BK: Ps. 57,2 Sei mir gnädig, o GottGott , sei mir gnädig! Denn zu dir nimmt ZufluchtZuflucht meine SeeleSeele , und ich will ZufluchtZuflucht nehmen zu dem Schatten deiner FlügelFlügel , bis vorübergezogen das VerderbenVerderben .	1 Luther 1912: Ps. 57,1 Ein gülden Kleinod DavidsDavids, vorzusingen, dass er nicht umkäme, da er vor SaulSaul floh in die Höhle. 2 Sei mir gnädig, GottGott, sei mir gnädig! denn auf dich traut meine SeeleSeele, und unter dem Schatten deiner FlügelFlügel habe ich ZufluchtZuflucht, bis dass das Unglück vorübergehe.
3 ELB-BK: Ps. 57,3 Zu GottGott , dem Höchsten, will ich rufen, zu dem GottGott ¹, der es für mich vollendet.	2 Luther 1912: Ps. 57,2 3 Ich rufe zu GottGott, dem Allerhöchsten, zu GottGott, der meines Jammers ein Ende macht.
4 ELB-BK: Ps. 57,4 Vom HimmelHimmel wird er senden und mich retten; er macht zum Hohn den, der nach mir schnaubt². (SelaSela .) Senden wird GottGott seine Güte und seine WahrheitWahrheit .	3 Luther 1912: Ps. 57,3 4 Er sendet vom HimmelHimmel und hilft mir von der Schmähung des, der wider mich schnaubt. (SelaSela.) GottGott sendet seine Güte und TreueTreue.
5 ELB-BK: Ps. 57,5 Mitten unter Löwen ist meine SeeleSeele , unter Flammensprühenden liege ich, unter Menschenkindern, deren Zähne SpeereSpeere und PfeilePfeile , und deren Zunge ein scharfes SchwertSchwert ist.	4 Luther 1912: Ps. 57,4 5 Ich liege mit meiner SeeleSeele unter den Löwen; die Menschenkinder sind Flammen, ihre Zähne sind Spieße und PfeilePfeile und ihre Zungen scharfe SchwerterSchwerter.
6 ELB-BK: Ps. 57,6 Erhebe dich über die HimmelHimmel , o GottGott ! Über der ganzen ErdeErde sei deine HerrlichkeitHerrlichkeit !	5 Luther 1912: Ps. 57,5 6 Erhebe dich, GottGott, über den HimmelHimmel, und deine Ehre über alle WeltWelt.
7 ELB-BK: Ps. 57,7 Ein NetzNetz haben sie meinen Schritten bereitet, es beugte sich nieder³ meine SeeleSeele ; eine GrubeGrube haben sie vor mir gegraben, sie sind mitten hineingefallen. (SelaSela .)	6 Luther 1912: Ps. 57,6 7 Sie stellen meinem Gang NetzeNetze und drücken meine SeeleSeele nieder; sie graben vor mir eine GrubeGrube, und fallen selbst hinein. (SelaSela.)
8 ELB-BK: Ps. 57,8 Befestigt⁴ ist mein HerzHerz , o GottGott , befestigt⁵ ist mein HerzHerz ! Ich will singen und PsalmenPsalmen singen.⁶	7 Luther 1912: Ps. 57,7 8 Mein HerzHerz ist bereit, GottGott, mein HerzHerz ist bereit, dass ich singe und lobe.
9 ELB-BK: Ps. 57,9 WacheWache auf, meine Seele⁷! Wacht auf, HarfeHarfe und LauteLaute ! Ich will aufwecken die MorgenröteMorgenröte .	8 Luther 1912: Ps. 57,8 9 WacheWache auf, meine Ehre, wachewache auf, Psalter und HarfeHarfe! Mit der Frühe will ich aufwachen.
10 ELB-BK: Ps. 57,10 Ich will dich preisen, HerrHerr , unter den Völkern, will dich besingen unter den Völkerschaften;	9 Luther 1912: Ps. 57,9 10 HERR, ich will dir danken unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.
11 ELB-BK: Ps. 57,11 denn groß bis zu den Himmeln ist deine Güte, und bis zu den Wolken deine WahrheitWahrheit .	10 Luther 1912: Ps. 57,10 11 Denn deine Güte ist, soweit der HimmelHimmel ist, und deine WahrheitWahrheit, soweit die Wolken gehen.
12 ELB-BK: Ps. 57,12 Erhebe dich über die HimmelHimmel , o GottGott ! Über der ganzen ErdeErde sei deine HerrlichkeitHerrlichkeit !	11 Luther 1912: Ps. 57,11 12 Erhebe dich, GottGott, über den HimmelHimmel, und deine Ehre über alle WeltWelt.
Fußnoten ¹ El ² O. schnappt ³ O. er (der Feind) beugte nieder ⁴ O. fest; vergl. Ps. 108,1–5 ⁵ O. fest; vergl. Ps. 108,1–5 ⁶ Eig. singspielen ⁷ Vergl. Ps. 7,5; 16,9

ELB-BK

Luther 1912

1 (Dem Vorsänger. „Verdirb nicht!“ Von David, ein Gedicht, als er vor Saul in die Höhle floh.)

2 Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig! Denn zu dir nimmt Zuflucht meine Seele, und ich will Zuflucht nehmen zu dem Schatten deiner Flügel, bis vorübergezogen das Verderben.

1 Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, dass er nicht umkäme, da er vor Saul floh in die Höhle. 2 Sei mir gnädig, Gott, sei mir gnädig! denn auf dich traut meine Seele, und unter dem Schatten deiner Flügel habe ich Zuflucht, bis dass das Unglück vorübergehe.

3 Zu Gott, dem Höchsten, will ich rufen, zu dem Gott¹, der es für mich vollendet.

2 3 Ich rufe zu Gott, dem Allerhöchsten, zu Gott, der meines Jammers ein Ende macht.

4 Vom Himmel wird er senden und mich retten; er macht zum Hohn den, der nach mir schnaubt². (Sela.) Senden wird Gott seine Güte und seine Wahrheit.

3 4 Er sendet vom Himmel und hilft mir von der Schmähung des, der wider mich schnaubt. (Sela.) Gott sendet seine Güte und Treue.

5 Mitten unter Löwen ist meine Seele, unter Flammensprühenden liege ich, unter Menschenkindern, deren Zähne Speere und Pfeile, und deren Zunge ein scharfes Schwert ist.

4 5 Ich liege mit meiner Seele unter den Löwen; die Menschenkinder sind Flammen, ihre Zähne sind Spieße und Pfeile und ihre Zungen scharfe Schwerter.

6 Erhebe dich über die Himmel, o Gott! Über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

5 6 Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt.

7 Ein Netz haben sie meinen Schritten bereitet, es beugte sich nieder³ meine Seele; eine Grube haben sie vor mir gegraben, sie sind mitten hineingefallen. (Sela.)

6 7 Sie stellen meinem Gang Netze und drücken meine Seele nieder; sie graben vor mir eine Grube, und fallen selbst hinein. (Sela.)

8 Befestigt⁴ ist mein Herz, o Gott, befestigt⁵ ist mein Herz! Ich will singen und Psalmen singen.⁶

7 8 Mein Herz ist bereit, Gott, mein Herz ist bereit, dass ich singe und lobe.

9 Wache auf, meine Seele⁷! Wacht auf, Harfe und Laute! Ich will aufwecken die Morgenröte.

8 9 Wache auf, meine Ehre, wache auf, Psalter und Harfe! Mit der Frühe will ich aufwachen.

10 Ich will dich preisen, Herr, unter den Völkern, will dich besingen unter den Völkerschaften;

9 10 HERR, ich will dir danken unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.

11 denn groß bis zu den Himmeln ist deine Güte, und bis zu den Wolken deine Wahrheit.

10 11 Denn deine Güte ist, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

12 Erhebe dich über die Himmel, o Gott! Über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

11 12 Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt.

Fußnoten

¹ El
² O. schnappt
³ O. er (der Feind) beugte nieder
⁴ O. fest; vergl. Ps. 108,1–5
⁵ O. fest; vergl. Ps. 108,1–5
⁶ Eig. singspielen
⁷ Vergl. Ps. 7,5; 16,9

Psalm 57 – Studienbibel