Psalm 56 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 56,1 (Dem Vorsänger, nach: „Die TaubeTaube der fernen Terebinthen“. Von DavidDavid , ein Gedicht¹, als die PhilisterPhilister ihn in GatGat ergriffen.)
2 ELB-BK: Ps. 56,2 Sei mir gnädig, o GottGott ! Denn es schnaubt² nach mir der MenschMensch ; den ganzen TagTag mich befehdend, bedrückt er mich.	1 Luther 1912: Ps. 56,1 Ein gülden Kleinod DavidsDavids, von der stummen TaubeTaube unter den Fremden, da ihn die PhilisterPhilister griffen zu GathGath. 2 GottGott, sei mir gnädig, denn Menschen schnauben wider mich; täglich streiten sie und ängsten mich.
3 ELB-BK: Ps. 56,3 Es schnauben³ meine Feinde den ganzen TagTag ; denn viele befehden mich in Hochmut.	2 Luther 1912: Ps. 56,2 3 Meine Feinde schnauben täglich; denn viele streiten stolz wider mich.
4 ELB-BK: Ps. 56,4 An dem TagTag , da ich mich fürchte, vertraue ich auf dich.	3 Luther 1912: Ps. 56,3 4 Wenn ich mich fürchte, so hoffe ich auf dich.
5 ELB-BK: Ps. 56,5 In⁴ GottGott werde ich rühmen sein WortWort ; auf GottGott vertraue ich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte das FleischFleisch mir tun?	4 Luther 1912: Ps. 56,4 5 Ich will GottesGottes WortWort rühmen; auf GottGott will ich hoffen und mich nicht fürchten; was sollte mir FleischFleisch tun?
6 ELB-BK: Ps. 56,6 Meine WorteWorte verdrehen⁵ sie den ganzen TagTag , alle ihre Gedanken sind gegen mich zum Bösen.	5 Luther 1912: Ps. 56,5 6 Täglich fechten sie meine WorteWorte an; all ihre Gedanken sind, dass sie mir Übel tun.
7 ELB-BK: Ps. 56,7 Sie rotten sich zusammen, verstecken sich⁶, sie beobachten meine Fersen, weil sie meiner SeeleSeele auflauern.	6 Luther 1912: Ps. 56,6 7 Sie halten zuhauf und lauern und haben AchtAcht auf meine Fersen, wie sie meine SeeleSeele erhaschen.
8 ELB-BK: Ps. 56,8 Sollte bei ihrem Frevel Rettung für sie sein? Im ZornZorn stürze nieder die Völker, o GottGott !	7 Luther 1912: Ps. 56,7 8 Sollten sie mit ihrer Bosheit entrinnen? GottGott, stoße solche Leute ohne alle GnadeGnade hinunter!
9 ELB-BK: Ps. 56,9 Mein Umherirren⁷ zählst du. Lege⁸ in deinen SchlauchSchlauch meine Tränen; sind sie nicht in deinem Buch⁹?	8 Luther 1912: Ps. 56,8 9 Zähle die Wege meiner Flucht; fasse meine Tränen in deinen KrugKrug. Ohne Zweifel, du zählst sie.
10 ELB-BK: Ps. 56,10 Dann werden meine Feinde umkehren an dem TagTag , da ich rufe; dieses weiß ich, dass GottGott für mich ist¹⁰.	9 Luther 1912: Ps. 56,9 10 Dann werden sich meine Feinde müssen zurückkehren, wenn ich rufe; so werde ich inne, dass du mein GottGott bist.
11 ELB-BK: Ps. 56,11 In GottGott werde ich rühmen das WortWort , in dem HERRN werde ich rühmen das WortWort .	10 Luther 1912: Ps. 56,10 11 Ich will rühmen GottesGottes WortWort; ich will rühmen des HERRN WortWort.
12 ELB-BK: Ps. 56,12 Auf GottGott vertraue ich; ich werde mich nicht fürchten; was sollte der MenschMensch mir tun?	11 Luther 1912: Ps. 56,11 12 Auf GottGott hoffe ich und fürchte mich nicht; was können mir die Menschen tun?
13 ELB-BK: Ps. 56,13 Auf mir, o GottGott , sind deine Gelübde¹¹, ich werde dir Dankopfer entrichten.	12 Luther 1912: Ps. 56,12 13 Ich habe dir, GottGott, gelobt, dass ich dir danken will;
14 ELB-BK: Ps. 56,14 Denn du hast meine SeeleSeele vom TodTod errettet, ja, meine Füße vom Sturz, um zu wandeln vor dem Angesicht GottesGottes im LichtLicht der Lebendigen.	13 Luther 1912: Ps. 56,13 14 denn du hast meine SeeleSeele vom TodeTode errettet, meine Füße vom Gleiten, dass ich wandle vor GottGott im LichtLicht der Lebendigen.
Fußnoten ¹ Hebr. Miktam; so auch Ps. 57.58.59.60 ² O. schnappt ³ O. schnappen ⁴ O. Durch; so auch V. 10 ⁵ Eig. kränken ⁶ Nach and. Les.: legen einen Hinterhalt ⁷ O. Klagen ⁸ O. hast du gezählt. Gelegt sind usw. ⁹ O. Verzeichnis ¹⁰ O. denn Gott ist für mich ¹¹ d.h. die ich dir gelobt habe

ELB-BK

Luther 1912

1 (Dem Vorsänger, nach: „Die Taube der fernen Terebinthen“. Von David, ein Gedicht¹, als die Philister ihn in Gat ergriffen.)

2 Sei mir gnädig, o Gott! Denn es schnaubt² nach mir der Mensch; den ganzen Tag mich befehdend, bedrückt er mich.

1 Ein gülden Kleinod Davids, von der stummen Taube unter den Fremden, da ihn die Philister griffen zu Gath. 2 Gott, sei mir gnädig, denn Menschen schnauben wider mich; täglich streiten sie und ängsten mich.

3 Es schnauben³ meine Feinde den ganzen Tag; denn viele befehden mich in Hochmut.

2 3 Meine Feinde schnauben täglich; denn viele streiten stolz wider mich.

4 An dem Tag, da ich mich fürchte, vertraue ich auf dich.

3 4 Wenn ich mich fürchte, so hoffe ich auf dich.

5 In⁴ Gott werde ich rühmen sein Wort; auf Gott vertraue ich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte das Fleisch mir tun?

4 5 Ich will Gottes Wort rühmen; auf Gott will ich hoffen und mich nicht fürchten; was sollte mir Fleisch tun?

6 Meine Worte verdrehen⁵ sie den ganzen Tag, alle ihre Gedanken sind gegen mich zum Bösen.

5 6 Täglich fechten sie meine Worte an; all ihre Gedanken sind, dass sie mir Übel tun.

7 Sie rotten sich zusammen, verstecken sich⁶, sie beobachten meine Fersen, weil sie meiner Seele auflauern.

6 7 Sie halten zuhauf und lauern und haben Acht auf meine Fersen, wie sie meine Seele erhaschen.

8 Sollte bei ihrem Frevel Rettung für sie sein? Im Zorn stürze nieder die Völker, o Gott!

7 8 Sollten sie mit ihrer Bosheit entrinnen? Gott, stoße solche Leute ohne alle Gnade hinunter!

9 Mein Umherirren⁷ zählst du. Lege⁸ in deinen Schlauch meine Tränen; sind sie nicht in deinem Buch⁹?

8 9 Zähle die Wege meiner Flucht; fasse meine Tränen in deinen Krug. Ohne Zweifel, du zählst sie.

10 Dann werden meine Feinde umkehren an dem Tag, da ich rufe; dieses weiß ich, dass Gott für mich ist¹⁰.

9 10 Dann werden sich meine Feinde müssen zurückkehren, wenn ich rufe; so werde ich inne, dass du mein Gott bist.

11 In Gott werde ich rühmen das Wort, in dem HERRN werde ich rühmen das Wort.

10 11 Ich will rühmen Gottes Wort; ich will rühmen des HERRN Wort.

12 Auf Gott vertraue ich; ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?

11 12 Auf Gott hoffe ich und fürchte mich nicht; was können mir die Menschen tun?

13 Auf mir, o Gott, sind deine Gelübde¹¹, ich werde dir Dankopfer entrichten.

12 13 Ich habe dir, Gott, gelobt, dass ich dir danken will;

14 Denn du hast meine Seele vom Tod errettet, ja, meine Füße vom Sturz, um zu wandeln vor dem Angesicht Gottes im Licht der Lebendigen.

13 14 denn du hast meine Seele vom Tode errettet, meine Füße vom Gleiten, dass ich wandle vor Gott im Licht der Lebendigen.

Fußnoten

¹ Hebr. Miktam; so auch Ps. 57.58.59.60
² O. schnappt
³ O. schnappen
⁴ O. Durch; so auch V. 10
⁵ Eig. kränken
⁶ Nach and. Les.: legen einen Hinterhalt
⁷ O. Klagen
⁸ O. hast du gezählt. Gelegt sind usw.
⁹ O. Verzeichnis
¹⁰ O. denn Gott ist für mich
¹¹ d.h. die ich dir gelobt habe

Psalm 56 – Studienbibel