Psalm 54 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 54,1 (Dem Vorsänger, mit SaitenspielSaitenspiel . Ein Maskil¹ von DavidDavid ,
2 ELB-BK: Ps. 54,2 als die SiphiterSiphiter kamen und zu SaulSaul sprachen: Hält DavidDavid sich nicht bei uns verborgen?)
3 ELB-BK: Ps. 54,3 GottGott , durch deinen NamenNamen rette mich, und schaffe mir Recht durch deine MachtMacht !	1 Luther 1912: Ps. 54,1 Eine UnterweisungUnterweisung DavidsDavids, vorzusingen, auf SaitenspielSaitenspiel; 2 da die von SiphSiph kamen und sprachen zu SaulSaul: DavidDavid hat sich bei uns verborgen. 3 Hilf mir, GottGott, durch deinen NamenNamen und schaffe mir Recht durch deine GewaltGewalt.
4 ELB-BK: Ps. 54,4 GottGott , höre mein GebetGebet , nimm zu Ohren die Reden meines Mundes!	2 Luther 1912: Ps. 54,2 4 GottGott, erhöre mein GebetGebet, vernimm die Rede meines Mundes.
5 ELB-BK: Ps. 54,5 Denn Fremde sind gegen mich aufgestanden, und Gewalttätige trachten nach meinem LebenLeben ; sie haben GottGott nicht vor sich gestellt. (SelaSela .)	3 Luther 1912: Ps. 54,3 5 Denn Stolze setzen sich wider mich, und Trotzige stehen mir nach meiner SeeleSeele und haben GottGott nicht vor AugenAugen. (SelaSela.)
6 ELB-BK: Ps. 54,6 Siehe, GottGott ist mein Helfer; der HerrHerr ist unter denen², die meine SeeleSeele stützen.	4 Luther 1912: Ps. 54,4 6 Siehe, GottGott steht mir bei, der HERR erhält meine SeeleSeele.
7 ELB-BK: Ps. 54,7 Er wird das Böse zurückerstatten meinen Feinden³; nach deiner WahrheitWahrheit vertilge sie!	5 Luther 1912: Ps. 54,5 7 Er wird die Bosheit meinen Feinden bezahlen. Verstöre sie durch deine TreueTreue!
8 ELB-BK: Ps. 54,8 OpfernOpfern will ich dir mit Freiwilligkeit; deinen NamenNamen will ich preisen, HERR, denn er ist gut.	6 Luther 1912: Ps. 54,6 8 So will ich dir ein Freudenopfer tun und deinem NamenNamen, HERR, danken, dass er so tröstlich ist.
9 ELB-BK: Ps. 54,9 Denn aus aller BedrängnisBedrängnis hat er mich errettet; und mein Auge hat seine Lust gesehen an meinen Feinden.	7 Luther 1912: Ps. 54,7 9 Denn du errettest mich aus aller meiner Not, dass mein Auge an meinen Feinden Lust sieht.
Fußnoten ¹ S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift ² d.h. ist der Inbegriff aller derer usw.; eine hebräische Ausdrucksweise ³ Eig. Nachstellern; so auch Ps. 56,2; 59,10

ELB-BK

Luther 1912

1 (Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Maskil¹ von David,

2 als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Hält David sich nicht bei uns verborgen?)

3 Gott, durch deinen Namen rette mich, und schaffe mir Recht durch deine Macht!

1 Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel; 2 da die von Siph kamen und sprachen zu Saul: David hat sich bei uns verborgen. 3 Hilf mir, Gott, durch deinen Namen und schaffe mir Recht durch deine Gewalt.

4 Gott, höre mein Gebet, nimm zu Ohren die Reden meines Mundes!

2 4 Gott, erhöre mein Gebet, vernimm die Rede meines Mundes.

5 Denn Fremde sind gegen mich aufgestanden, und Gewalttätige trachten nach meinem Leben; sie haben Gott nicht vor sich gestellt. (Sela.)

3 5 Denn Stolze setzen sich wider mich, und Trotzige stehen mir nach meiner Seele und haben Gott nicht vor Augen. (Sela.)

6 Siehe, Gott ist mein Helfer; der Herr ist unter denen², die meine Seele stützen.

4 6 Siehe, Gott steht mir bei, der HERR erhält meine Seele.

7 Er wird das Böse zurückerstatten meinen Feinden³; nach deiner Wahrheit vertilge sie!

5 7 Er wird die Bosheit meinen Feinden bezahlen. Verstöre sie durch deine Treue!

8 Opfern will ich dir mit Freiwilligkeit; deinen Namen will ich preisen, HERR, denn er ist gut.

6 8 So will ich dir ein Freudenopfer tun und deinem Namen, HERR, danken, dass er so tröstlich ist.

9 Denn aus aller Bedrängnis hat er mich errettet; und mein Auge hat seine Lust gesehen an meinen Feinden.

7 9 Denn du errettest mich aus aller meiner Not, dass mein Auge an meinen Feinden Lust sieht.

Fußnoten

¹ S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift
² d.h. ist der Inbegriff aller derer usw.; eine hebräische Ausdrucksweise
³ Eig. Nachstellern; so auch Ps. 56,2; 59,10

Psalm 54 – Studienbibel