Psalm 52 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 52,1 (Dem Vorsänger. Ein Maskil¹ von DavidDavid ,
2 ELB-BK: Ps. 52,2 als DoegDoeg , der EdomiterEdomiter , kam und SaulSaul berichtete und ihm sagte: DavidDavid ist in das HausHaus AhimelechsAhimelechs gekommen.)
3 ELB-BK: Ps. 52,3 Was rühmst du dich des Bösen², du Gewaltiger? Die Güte Gottes³ währt den ganzen TagTag .	1 Luther 1912: Ps. 52,1 Eine UnterweisungUnterweisung DavidsDavids, vorzusingen; 2 da DoegDoeg, der EdomiterEdomiter, kam und sagte SaulSaul an und sprach: DavidDavid ist in AhimelechsAhimelechs HausHaus gekommen. 3 Was trotzest du denn, du Tyrann, dass du kannst Schaden tun; so doch GottesGottes Güte noch täglich währet?
4 ELB-BK: Ps. 52,4 VerderbenVerderben sinnt deine Zunge, wie ein geschliffenes SchermesserSchermesser Trug übend⁴.	2 Luther 1912: Ps. 52,2 4 Deine Zunge trachtet nach Schaden und schneidet mit Lügen wie ein scharfes SchermesserSchermesser.
5 ELB-BK: Ps. 52,5 Du hast das Böse mehr geliebt als das Gute, die Lüge mehr, als GerechtigkeitGerechtigkeit zu reden. (SelaSela .)	3 Luther 1912: Ps. 52,3 5 Du redest lieber Böses denn Gutes, und Falsches denn Rechtes. (SelaSela.
6 ELB-BK: Ps. 52,6 Du hast alle Vertilgungsworte geliebt, du Zunge des Trugs!	4 Luther 1912: Ps. 52,4 6 Du redest gerne alles, was zu verderben dient, mit falscher Zunge.
7 ELB-BK: Ps. 52,7 Gott⁵ wird dich auch für immer zerstören; er wird dich fassen und herausreißen aus dem ZeltZelt und auswurzeln aus dem Land der Lebendigen. (SelaSela .)	5 Luther 1912: Ps. 52,5 7 Darum wird dich GottGott auch ganz und gar zerstören und zerschlagen und aus deiner HütteHütte reißen und aus dem Lande der Lebendigen ausrotten. (SelaSela.)
8 ELB-BK: Ps. 52,8 Und sehen werden es die Gerechten und sich fürchten, und sie werden über ihn lachen:	6 Luther 1912: Ps. 52,6 8 Und die Gerechten werden es sehen und sich fürchten und werden sein lachen:
9 ELB-BK: Ps. 52,9 „Sieh den MannMann , der GottGott nicht zu seiner Stärke⁶ machte, sondern auf die Größe seines Reichtums vertraute, durch sein Schadentun stark war!“	7 Luther 1912: Ps. 52,7 9 „Siehe, das ist der MannMann, der GottGott nicht für seinen Trost hielt, sondern verließ sich auf seinen großen Reichtum und war mächtig, Schaden zu tun.“
10 ELB-BK: Ps. 52,10 Ich aber bin wie ein grüner OlivenbaumOlivenbaum im HausHaus GottesGottes ; ich vertraue auf die Güte GottesGottes immer und ewiglich.	8 Luther 1912: Ps. 52,8 10 Ich aber werde bleiben wie ein grüner Ölbaum im HauseHause GottesGottes, verlasse mich auf GottesGottes Güte immer und ewiglich.
11 ELB-BK: Ps. 52,11 Ich werde dich preisen ewiglich, weil⁷ du es getan hast; und auf deinen NamenNamen werde ich harren, denn er ist gut, vor deinen Frommen.	9 Luther 1912: Ps. 52,9 11 Ich danke dir ewiglich, denn du kannst’s wohl machen; ich will harren auf deinen NamenNamen, denn deine Heiligen haben FreudeFreude daran.
Fußnoten ¹ S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift ² O. der Bosheit ³ El ⁴ O. du Trug Übender ⁵ El ⁶ Eig. Festung, Schutzwehr ⁷ O. dir danken, dass

ELB-BK

Luther 1912

1 (Dem Vorsänger. Ein Maskil¹ von David,

2 als Doeg, der Edomiter, kam und Saul berichtete und ihm sagte: David ist in das Haus Ahimelechs gekommen.)

3 Was rühmst du dich des Bösen², du Gewaltiger? Die Güte Gottes³ währt den ganzen Tag.

1 Eine Unterweisung Davids, vorzusingen; 2 da Doeg, der Edomiter, kam und sagte Saul an und sprach: David ist in Ahimelechs Haus gekommen. 3 Was trotzest du denn, du Tyrann, dass du kannst Schaden tun; so doch Gottes Güte noch täglich währet?

4 Verderben sinnt deine Zunge, wie ein geschliffenes Schermesser Trug übend⁴.

2 4 Deine Zunge trachtet nach Schaden und schneidet mit Lügen wie ein scharfes Schermesser.

5 Du hast das Böse mehr geliebt als das Gute, die Lüge mehr, als Gerechtigkeit zu reden. (Sela.)

3 5 Du redest lieber Böses denn Gutes, und Falsches denn Rechtes. (Sela.

6 Du hast alle Vertilgungsworte geliebt, du Zunge des Trugs!

4 6 Du redest gerne alles, was zu verderben dient, mit falscher Zunge.

7 Gott⁵ wird dich auch für immer zerstören; er wird dich fassen und herausreißen aus dem Zelt und auswurzeln aus dem Land der Lebendigen. (Sela.)

5 7 Darum wird dich Gott auch ganz und gar zerstören und zerschlagen und aus deiner Hütte reißen und aus dem Lande der Lebendigen ausrotten. (Sela.)

8 Und sehen werden es die Gerechten und sich fürchten, und sie werden über ihn lachen:

6 8 Und die Gerechten werden es sehen und sich fürchten und werden sein lachen:

9 „Sieh den Mann, der Gott nicht zu seiner Stärke⁶ machte, sondern auf die Größe seines Reichtums vertraute, durch sein Schadentun stark war!“

7 9 „Siehe, das ist der Mann, der Gott nicht für seinen Trost hielt, sondern verließ sich auf seinen großen Reichtum und war mächtig, Schaden zu tun.“

10 Ich aber bin wie ein grüner Olivenbaum im Haus Gottes; ich vertraue auf die Güte Gottes immer und ewiglich.

8 10 Ich aber werde bleiben wie ein grüner Ölbaum im Hause Gottes, verlasse mich auf Gottes Güte immer und ewiglich.

11 Ich werde dich preisen ewiglich, weil⁷ du es getan hast; und auf deinen Namen werde ich harren, denn er ist gut, vor deinen Frommen.

9 11 Ich danke dir ewiglich, denn du kannst’s wohl machen; ich will harren auf deinen Namen, denn deine Heiligen haben Freude daran.

Fußnoten

¹ S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift
² O. der Bosheit
³ El
⁴ O. du Trug Übender
⁵ El
⁶ Eig. Festung, Schutzwehr
⁷ O. dir danken, dass

Psalm 52 – Studienbibel