Psalm 50 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 50,1 (Ein PsalmPsalm ; von AsaphAsaph .) Der Mächtige¹, GottGott , der HERR, hat geredet und die ErdeErde gerufen vom AufgangAufgang der SonneSonne bis zu ihrem Niedergang.	1 Luther 1912: Ps. 50,1 Ein PsalmPsalm AsaphsAsaphs. GottGott, der HERR, der Mächtige, redet und ruft der WeltWelt vom AufgangAufgang der SonneSonne bis zu ihrem Niedergang.
2 ELB-BK: Ps. 50,2 Aus ZionZion , der Schönheit Vollendung, ist GottGott hervorgestrahlt.	2 Luther 1912: Ps. 50,2 Aus ZionZion bricht an der schöne Glanz GottesGottes.
3 ELB-BK: Ps. 50,3 Unser GottGott kommt, und er wird nicht schweigen; FeuerFeuer frisst vor ihm her, und rings um ihn stürmt es gewaltig.	3 Luther 1912: Ps. 50,3 Unser GottGott kommt und schweigt nicht. Fressend FeuerFeuer geht vor ihm her und um ihn her ein großes Wetter.
4 ELB-BK: Ps. 50,4 Er ruft dem HimmelHimmel droben und der ErdeErde , um sein Volk zu richten:	4 Luther 1912: Ps. 50,4 Er ruft HimmelHimmel und ErdeErde, dass er sein Volk richte:
5 ELB-BK: Ps. 50,5 „Versammelt mir meine Frommen, die meinen BundBund geschlossen haben beim OpferOpfer !“	5 Luther 1912: Ps. 50,5 „Versammelt mir meine Heiligen, die den BundBund mit mir gemacht haben beim OpferOpfer.“
6 ELB-BK: Ps. 50,6 Und die HimmelHimmel verkünden seine GerechtigkeitGerechtigkeit , denn GottGott ist es, der richtet². (SelaSela .)	6 Luther 1912: Ps. 50,6 Und die HimmelHimmel werden seine GerechtigkeitGerechtigkeit verkündigen; denn GottGott ist RichterRichter. (SelaSela.)
7 ELB-BK: Ps. 50,7 „Höre, mein Volk, und ich will reden, IsraelIsrael , und ich will gegen dich zeugenzeugen ! Ich, ich bin GottGott , dein GottGott .	7 Luther 1912: Ps. 50,7 „Höre, mein Volk, lass mich reden; IsraelIsrael, lass mich unter dir zeugenzeugen: Ich, GottGott, bin dein GottGott.
8 ELB-BK: Ps. 50,8 Nicht wegen deiner SchlachtopferSchlachtopfer tadle ich dich, und deine BrandopferBrandopfer sind beständig vor mir.	8 Luther 1912: Ps. 50,8 Deines OpfersOpfers halber strafe ich dich nicht, sind doch deine BrandopferBrandopfer immer vor mir.
9 ELB-BK: Ps. 50,9 Nicht werde ich StiereStiere nehmen aus deinem HausHaus , noch Böcke aus deinen Hürden.	9 Luther 1912: Ps. 50,9 Ich will nicht von deinem HauseHause Farren nehmen noch Böcke aus deinen Ställen.
10 ELB-BK: Ps. 50,10 Denn mein sind alle TiereTiere des WaldesWaldes , das ViehVieh auf tausend Bergen.	10 Luther 1912: Ps. 50,10 Denn alle TiereTiere im WaldeWalde sind mein und das ViehVieh auf den Bergen, da sie bei tausend gehen.
11 ELB-BK: Ps. 50,11 Ich kenne alle VögelVögel der BergeBerge , und das Wild³ des Gefildes ist mir bekannt.	11 Luther 1912: Ps. 50,11 Ich kenne alle VögelVögel auf den Bergen, und allerlei TierTier auf dem Feld ist vor mir.
12 ELB-BK: Ps. 50,12 Wenn mich hungerte, ich würde es dir nicht sagen; denn mein ist der Erdkreis und seine Fülle.	12 Luther 1912: Ps. 50,12 Wo mich hungerte, wollte ich dir nicht davon sagen; denn der Erdboden ist mein und alles, was darinnen ist.
13 ELB-BK: Ps. 50,13 Sollte ich das FleischFleisch von Stieren⁴ essen und das BlutBlut von Böcken trinken?	13 Luther 1912: Ps. 50,13 Meinst du, dass ich Ochsenfleisch essen wolle oder Bocksblut trinken?
14 ELB-BK: Ps. 50,14 OpfereOpfere GottGott Lob⁵, und bezahle dem Höchsten deine GelübdeGelübde ;	14 Luther 1912: Ps. 50,14 OpfereOpfere GottGott Dank und bezahle dem Höchsten deine GelübdeGelübde
15 ELB-BK: Ps. 50,15 und rufe mich an am TagTag der BedrängnisBedrängnis : Ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen!“	15 Luther 1912: Ps. 50,15 und rufe mich an in der Not, so will ich dich erretten, so sollst du mich preisen.“
16 ELB-BK: Ps. 50,16 Zu dem Gottlosen aber spricht GottGott : „Was hast du meine SatzungenSatzungen herzusagen und meinen BundBund in deinen Mund zu nehmen?	16 Luther 1912: Ps. 50,16 Aber zum Gottlosen spricht GottGott: „Was verkündigst du meine Rechte und nimmst meinen BundBund in deinen Mund,
17 ELB-BK: Ps. 50,17 Du hast ja die Zucht⁶ gehasst und hinter dich geworfen meine WorteWorte .	17 Luther 1912: Ps. 50,17 so du doch ZuchtZucht hassest und wirfst meine WorteWorte hinter dich?
18 ELB-BK: Ps. 50,18 Wenn du einen DiebDieb sahst, so gingst du gern mit ihm um, und dein Teil war mit Ehebrechern.	18 Luther 1912: Ps. 50,18 Wenn du einen DiebDieb siehst, so läufst du mit ihm und hast GemeinschaftGemeinschaft mit den Ehebrechern.
19 ELB-BK: Ps. 50,19 Deinen Mund ließest du los zum Bösen, und Trug flocht deine Zunge.	19 Luther 1912: Ps. 50,19 Deinen Mund lässest du Böses reden, und deine Zunge treibt Falschheit.
20 ELB-BK: Ps. 50,20 Du saßest da, redetest gegen deinen BruderBruder , gegen den SohnSohn deiner MutterMutter stießest du Schmähung aus.	20 Luther 1912: Ps. 50,20 Du sitzest und redest wider deinen BruderBruder; deiner MutterMutter SohnSohn verleumdest du.
21 ELB-BK: Ps. 50,21 Dies hast du getan, und ich schwieg; du dachtest, ich sei ganz wie du. Ich werde dich strafen⁷ und es dir vor AugenAugen stellen.“	21 Luther 1912: Ps. 50,21 Das tust du, und ich schweige; da meinst du, ich werde sein gleichwie du. Aber ich will dich strafen und will dir’s unter AugenAugen stellen.
22 ELB-BK: Ps. 50,22 Merkt doch dieses, die ihr Gottes⁸ vergesst, damit ich nicht zerreiße, und kein ErretterErretter sei da!	22 Luther 1912: Ps. 50,22 Merket doch das, die ihr GottesGottes vergesset, dass ich nicht einmal hinraffe und sei kein Retter da.
23 ELB-BK: Ps. 50,23 Wer Lob⁹ opfert, verherrlicht mich, und wer seinen Weg einrichtet, ihn werde ich das HeilHeil GottesGottes sehen lassen.	23 Luther 1912: Ps. 50,23 Wer Dank opfert, der preiset mich; und da ist der Weg, dass ich ihm zeige das HeilHeil GottesGottes.“
Fußnoten ¹ El ² O. denn Gott steht im Begriff zu richten ³ Eig. was sich tummelt; so auch Ps. 80,13 ⁴ Eig. von Starken ⁵ O. Dank ⁶ O. Unterweisung, Zurechtweisung ⁷ O. überführen ⁸ Eloah ⁹ O. Dank

ELB-BK

Luther 1912

1 (Ein Psalm; von Asaph.) Der Mächtige¹, Gott, der HERR, hat geredet und die Erde gerufen vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.

1 Ein Psalm Asaphs. Gott, der HERR, der Mächtige, redet und ruft der Welt vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.

2 Aus Zion, der Schönheit Vollendung, ist Gott hervorgestrahlt.

2 Aus Zion bricht an der schöne Glanz Gottes.

3 Unser Gott kommt, und er wird nicht schweigen; Feuer frisst vor ihm her, und rings um ihn stürmt es gewaltig.

3 Unser Gott kommt und schweigt nicht. Fressend Feuer geht vor ihm her und um ihn her ein großes Wetter.

4 Er ruft dem Himmel droben und der Erde, um sein Volk zu richten:

4 Er ruft Himmel und Erde, dass er sein Volk richte:

5 „Versammelt mir meine Frommen, die meinen Bund geschlossen haben beim Opfer!“

5 „Versammelt mir meine Heiligen, die den Bund mit mir gemacht haben beim Opfer.“

6 Und die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit, denn Gott ist es, der richtet². (Sela.)

6 Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkündigen; denn Gott ist Richter. (Sela.)

7 „Höre, mein Volk, und ich will reden, Israel, und ich will gegen dich zeugen! Ich, ich bin Gott, dein Gott.

7 „Höre, mein Volk, lass mich reden; Israel, lass mich unter dir zeugen: Ich, Gott, bin dein Gott.

8 Nicht wegen deiner Schlachtopfer tadle ich dich, und deine Brandopfer sind beständig vor mir.

8 Deines Opfers halber strafe ich dich nicht, sind doch deine Brandopfer immer vor mir.

9 Nicht werde ich Stiere nehmen aus deinem Haus, noch Böcke aus deinen Hürden.

9 Ich will nicht von deinem Hause Farren nehmen noch Böcke aus deinen Ställen.

10 Denn mein sind alle Tiere des Waldes, das Vieh auf tausend Bergen.

10 Denn alle Tiere im Walde sind mein und das Vieh auf den Bergen, da sie bei tausend gehen.

11 Ich kenne alle Vögel der Berge, und das Wild³ des Gefildes ist mir bekannt.

11 Ich kenne alle Vögel auf den Bergen, und allerlei Tier auf dem Feld ist vor mir.

12 Wenn mich hungerte, ich würde es dir nicht sagen; denn mein ist der Erdkreis und seine Fülle.

12 Wo mich hungerte, wollte ich dir nicht davon sagen; denn der Erdboden ist mein und alles, was darinnen ist.

13 Sollte ich das Fleisch von Stieren⁴ essen und das Blut von Böcken trinken?

13 Meinst du, dass ich Ochsenfleisch essen wolle oder Bocksblut trinken?

14 Opfere Gott Lob⁵, und bezahle dem Höchsten deine Gelübde;

14 Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde

15 und rufe mich an am Tag der Bedrängnis: Ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen!“

15 und rufe mich an in der Not, so will ich dich erretten, so sollst du mich preisen.“

16 Zu dem Gottlosen aber spricht Gott: „Was hast du meine Satzungen herzusagen und meinen Bund in deinen Mund zu nehmen?

16 Aber zum Gottlosen spricht Gott: „Was verkündigst du meine Rechte und nimmst meinen Bund in deinen Mund,

17 Du hast ja die Zucht⁶ gehasst und hinter dich geworfen meine Worte.

17 so du doch Zucht hassest und wirfst meine Worte hinter dich?

18 Wenn du einen Dieb sahst, so gingst du gern mit ihm um, und dein Teil war mit Ehebrechern.

18 Wenn du einen Dieb siehst, so läufst du mit ihm und hast Gemeinschaft mit den Ehebrechern.

19 Deinen Mund ließest du los zum Bösen, und Trug flocht deine Zunge.

19 Deinen Mund lässest du Böses reden, und deine Zunge treibt Falschheit.

20 Du saßest da, redetest gegen deinen Bruder, gegen den Sohn deiner Mutter stießest du Schmähung aus.

20 Du sitzest und redest wider deinen Bruder; deiner Mutter Sohn verleumdest du.

21 Dies hast du getan, und ich schwieg; du dachtest, ich sei ganz wie du. Ich werde dich strafen⁷ und es dir vor Augen stellen.“

21 Das tust du, und ich schweige; da meinst du, ich werde sein gleichwie du. Aber ich will dich strafen und will dir’s unter Augen stellen.

22 Merkt doch dieses, die ihr Gottes⁸ vergesst, damit ich nicht zerreiße, und kein Erretter sei da!

22 Merket doch das, die ihr Gottes vergesset, dass ich nicht einmal hinraffe und sei kein Retter da.

23 Wer Lob⁹ opfert, verherrlicht mich, und wer seinen Weg einrichtet, ihn werde ich das Heil Gottes sehen lassen.

23 Wer Dank opfert, der preiset mich; und da ist der Weg, dass ich ihm zeige das Heil Gottes.“

Fußnoten

¹ El
² O. denn Gott steht im Begriff zu richten
³ Eig. was sich tummelt; so auch Ps. 80,13
⁴ Eig. von Starken
⁵ O. Dank
⁶ O. Unterweisung, Zurechtweisung
⁷ O. überführen
⁸ Eloah
⁹ O. Dank

Psalm 50 – Studienbibel