Psalm 45 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 45,1 (Dem Vorsänger, nach SchoschannimSchoschannim . Von den Söhnen KorahsKorahs ; ein MaskilMaskil , ein Lied der Lieblichkeiten¹.)
2 ELB-BK: Ps. 45,2 Mein HerzHerz ist bewegt von gutem WortWort . Ich sage: Meine Gedichte dem König! Meine Zunge sei² der GriffelGriffel eines fertigen³ Schreibers!	1 Luther 1912: Ps. 45,1 Ein Brautlied und UnterweisungUnterweisung der KinderKinder KorahKorah, von den Rosen, vorzusingen. 2 Mein HerzHerz dichtet ein feines Lied; ich will singen von meinem König; meine Zunge ist wie der GriffelGriffel eines guten Schreibers.
3 ELB-BK: Ps. 45,3 Du bist schöner als die Menschensöhne, Anmut ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat GottGott dich gesegnet ewiglich.	2 Luther 1912: Ps. 45,2 3 Du bist der Schönste unter den Menschenkindern, holdselig sind deine Lippen; darum segnet dich GottGott ewiglich.
4 ELB-BK: Ps. 45,4 Gürte dein SchwertSchwert um die Hüfte, du HeldHeld , deine Pracht und deine Majestät!	3 Luther 1912: Ps. 45,3 4 Gürte dein SchwertSchwert an deine Seite, du HeldHeld, und schmücke dich schön!
5 ELB-BK: Ps. 45,5 Und in deiner Majestät zieh⁴ glücklich hin um der WahrheitWahrheit willen⁵ und der Sanftmut und der GerechtigkeitGerechtigkeit ; und Furchtbares wird dich lehren deine Rechte.	4 Luther 1912: Ps. 45,4 5 Es müsse dir gelingen in deinem SchmuckSchmuck. Zieh einher der WahrheitWahrheit zugut, und die Elenden bei Recht zu erhalten, so wird deine rechte Hand WunderWunder vollbringen.
6 ELB-BK: Ps. 45,6 Deine PfeilePfeile sind scharf – Völker fallen unter dir – im Herzen der Feinde des Königs⁶.	5 Luther 1912: Ps. 45,5 6 Scharf sind deine PfeilePfeile, dass die Völker vor dir niederfallen; sie dringen ins HerzHerz der Feinde des Königs.
7 ELB-BK: Ps. 45,7 Dein ThronThron , o GottGott , ist immer und ewiglich, ein ZepterZepter der Aufrichtigkeit⁷ ist das ZepterZepter deines ReichesReiches .	6 Luther 1912: Ps. 45,6 7 GottGott, dein Stuhl bleibt immer und ewig; das ZepterZepter deines ReichesReiches ist ein gerades ZepterZepter.
8 ELB-BK: Ps. 45,8 GerechtigkeitGerechtigkeit hast du geliebt und Gottlosigkeit gehasst: darum hat GottGott , dein GottGott , dich gesalbt mit Freudenöl, mehr als deine Gefährten.	7 Luther 1912: Ps. 45,7 8 Du liebest GerechtigkeitGerechtigkeit und hassest gottlos WesenWesen; darum hat dich GottGott, dein GottGott, gesalbt mit Freudenöl mehr denn deine Gesellen.
9 ELB-BK: Ps. 45,9 Myrrhen und AloeAloe , KassiaKassia sind alle deine KleiderKleider ; aus Palästen von ElfenbeinElfenbein erfreut dich SaitenspielSaitenspiel .	8 Luther 1912: Ps. 45,8 9 Deine KleiderKleider sind eitel MyrrheMyrrhe, AloeAloe und KassiaKassia, wenn du aus den elfenbeinernen Palästen dahertrittst in deiner schönen Pracht.
10 ELB-BK: Ps. 45,10 Königstöchter sind unter deinen Herrlichen⁸; die KöniginKönigin steht zu deiner Rechten in GoldGold von OphirOphir .	9 Luther 1912: Ps. 45,9 10 In deinem SchmuckSchmuck gehen der KönigeKönige Töchter; die BrautBraut steht zu deiner Rechten in eitel köstlichem GoldGold.
11 ELB-BK: Ps. 45,11 Höre, TochterTochter , und sieh, und neige dein OhrOhr ; und vergiss deines Volkes und deines VatersVaters Hauses!	10 Luther 1912: Ps. 45,10 11 Höre, TochterTochter, sieh und neige deine Ohren; vergiss deines Volks und deines Vaterhauses,
12 ELB-BK: Ps. 45,12 Und der König wird deine Schönheit begehren, denn er ist dein HerrHerr : So huldige ihm!	11 Luther 1912: Ps. 45,11 12 so wird der König Lust an deiner Schöne haben; denn er ist dein HERR, und du sollst ihn anbeten.
13 ELB-BK: Ps. 45,13 Und die TochterTochter TyrusTyrus , die Reichen des Volkes⁹, werden deine Gunst suchen mit Geschenken.	12 Luther 1912: Ps. 45,12 13 Die TochterTochter TyrusTyrus wird mit Geschenk dasein; die Reichen im Volk werden vor dir flehen.
14 ELB-BK: Ps. 45,14 Ganz herrlich ist des Königs TochterTochter drinnen¹⁰, von Goldwirkerei ihr GewandGewand ;	13 Luther 1912: Ps. 45,13 14 Des Königs TochterTochter drinnen ist ganz herrlich; sie ist mit goldenen Gewändern gekleidet.
15 ELB-BK: Ps. 45,15 in buntgewirkten KleidernKleidern wird sie zum König geführt werden; Jungfrauen hinter ihr her, ihre Gefährtinnen, werden zu dir gebracht werden.	14 Luther 1912: Ps. 45,14 15 Man führt sie in gestickten KleidernKleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir.
16 ELB-BK: Ps. 45,16 Sie werden geführt werden unter FreudeFreude und Jubel, sie werden einziehen in den PalastPalast des Königs.	15 Luther 1912: Ps. 45,15 16 Man führt sie mit Freuden und Wonne, und sie gehen in des Königs PalastPalast.
17 ELB-BK: Ps. 45,17 An deiner VäterVäter statt werden deine Söhne sein; zu Fürsten wirst du sie einsetzen im ganzen Land¹¹.	16 Luther 1912: Ps. 45,16 17 An deiner VäterVäter Statt werden deine Söhne sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller WeltWelt.
18 ELB-BK: Ps. 45,18 Ich will deines NamensNamens gedenken lassen alle GeschlechterGeschlechter hindurch; darum werden die Völker dich preisen immer und ewiglich.	17 Luther 1912: Ps. 45,17 18 Ich will deines NamensNamens gedenken von Kind zu Kindeskind; darum werden dir danken die Völker immer und ewiglich.
Fußnoten ¹ And.: ein Lied von dem Geliebten ² O. ist ³ d.h. geübten ⁴ Eig. fahre (d.h. auf dem Streitwagen) ⁵ And.: wegen des Wortes der Wahrheit ⁶ O. den Feinden des Königs ins Herz ⁷ Anderswo üb.: Geradheit ⁸ d.h. herrlichen Frauen ⁹ O. der Völker ¹⁰ d.h. in den königlichen Gemächern ¹¹ O. auf der ganzen Erde

ELB-BK

Luther 1912

1 (Dem Vorsänger, nach Schoschannim. Von den Söhnen Korahs; ein Maskil, ein Lied der Lieblichkeiten¹.)

2 Mein Herz ist bewegt von gutem Wort. Ich sage: Meine Gedichte dem König! Meine Zunge sei² der Griffel eines fertigen³ Schreibers!

1 Ein Brautlied und Unterweisung der Kinder Korah, von den Rosen, vorzusingen. 2 Mein Herz dichtet ein feines Lied; ich will singen von meinem König; meine Zunge ist wie der Griffel eines guten Schreibers.

3 Du bist schöner als die Menschensöhne, Anmut ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich gesegnet ewiglich.

2 3 Du bist der Schönste unter den Menschenkindern, holdselig sind deine Lippen; darum segnet dich Gott ewiglich.

4 Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deine Pracht und deine Majestät!

3 4 Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön!

5 Und in deiner Majestät zieh⁴ glücklich hin um der Wahrheit willen⁵ und der Sanftmut und der Gerechtigkeit; und Furchtbares wird dich lehren deine Rechte.

4 5 Es müsse dir gelingen in deinem Schmuck. Zieh einher der Wahrheit zugut, und die Elenden bei Recht zu erhalten, so wird deine rechte Hand Wunder vollbringen.

6 Deine Pfeile sind scharf – Völker fallen unter dir – im Herzen der Feinde des Königs⁶.

5 6 Scharf sind deine Pfeile, dass die Völker vor dir niederfallen; sie dringen ins Herz der Feinde des Königs.

7 Dein Thron, o Gott, ist immer und ewiglich, ein Zepter der Aufrichtigkeit⁷ ist das Zepter deines Reiches.

6 7 Gott, dein Stuhl bleibt immer und ewig; das Zepter deines Reiches ist ein gerades Zepter.

8 Gerechtigkeit hast du geliebt und Gottlosigkeit gehasst: darum hat Gott, dein Gott, dich gesalbt mit Freudenöl, mehr als deine Gefährten.

7 8 Du liebest Gerechtigkeit und hassest gottlos Wesen; darum hat dich Gott, dein Gott, gesalbt mit Freudenöl mehr denn deine Gesellen.

9 Myrrhen und Aloe, Kassia sind alle deine Kleider; aus Palästen von Elfenbein erfreut dich Saitenspiel.

8 9 Deine Kleider sind eitel Myrrhe, Aloe und Kassia, wenn du aus den elfenbeinernen Palästen dahertrittst in deiner schönen Pracht.

10 Königstöchter sind unter deinen Herrlichen⁸; die Königin steht zu deiner Rechten in Gold von Ophir.

9 10 In deinem Schmuck gehen der Könige Töchter; die Braut steht zu deiner Rechten in eitel köstlichem Gold.

11 Höre, Tochter, und sieh, und neige dein Ohr; und vergiss deines Volkes und deines Vaters Hauses!

10 11 Höre, Tochter, sieh und neige deine Ohren; vergiss deines Volks und deines Vaterhauses,

12 Und der König wird deine Schönheit begehren, denn er ist dein Herr: So huldige ihm!

11 12 so wird der König Lust an deiner Schöne haben; denn er ist dein HERR, und du sollst ihn anbeten.

13 Und die Tochter Tyrus, die Reichen des Volkes⁹, werden deine Gunst suchen mit Geschenken.

12 13 Die Tochter Tyrus wird mit Geschenk dasein; die Reichen im Volk werden vor dir flehen.

14 Ganz herrlich ist des Königs Tochter drinnen¹⁰, von Goldwirkerei ihr Gewand;

13 14 Des Königs Tochter drinnen ist ganz herrlich; sie ist mit goldenen Gewändern gekleidet.

15 in buntgewirkten Kleidern wird sie zum König geführt werden; Jungfrauen hinter ihr her, ihre Gefährtinnen, werden zu dir gebracht werden.

14 15 Man führt sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir.

16 Sie werden geführt werden unter Freude und Jubel, sie werden einziehen in den Palast des Königs.

15 16 Man führt sie mit Freuden und Wonne, und sie gehen in des Königs Palast.

17 An deiner Väter statt werden deine Söhne sein; zu Fürsten wirst du sie einsetzen im ganzen Land¹¹.

16 17 An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt.

18 Ich will deines Namens gedenken lassen alle Geschlechter hindurch; darum werden die Völker dich preisen immer und ewiglich.

17 18 Ich will deines Namens gedenken von Kind zu Kindeskind; darum werden dir danken die Völker immer und ewiglich.

Fußnoten

¹ And.: ein Lied von dem Geliebten
² O. ist
³ d.h. geübten
⁴ Eig. fahre (d.h. auf dem Streitwagen)
⁵ And.: wegen des Wortes der Wahrheit
⁶ O. den Feinden des Königs ins Herz
⁷ Anderswo üb.: Geradheit
⁸ d.h. herrlichen Frauen
⁹ O. der Völker
¹⁰ d.h. in den königlichen Gemächern
¹¹ O. auf der ganzen Erde

Psalm 45 – Studienbibel