Psalm 42 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 42,1 (Dem Vorsänger. Ein Maskil¹ von den Söhnen KorahsKorahs .)
2 ELB-BK: Ps. 42,2 Wie ein Hirsch² lechzt nach Wasserbächen, so lechzt meine SeeleSeele nach dir, o GottGott !	1 Luther 1912: Ps. 42,1 Eine UnterweisungUnterweisung der KinderKinder KorahKorah, vorzusingen. 2 Wie der HirschHirsch schreit nach frischem Wasser, so schreit meine SeeleSeele, GottGott, zu dir.
3 ELB-BK: Ps. 42,3 Meine SeeleSeele dürstet nach GottGott , nach dem lebendigen GottGott ³: Wann werde ich kommen und erscheinen vor GottesGottes Angesicht?	2 Luther 1912: Ps. 42,2 3 Meine SeeleSeele dürstet nach GottGott, nach dem lebendigen GottGott. Wann werde ich dahin kommen, dass ich GottesGottes Angesicht schaue?
4 ELB-BK: Ps. 42,4 Meine Tränen sind mir zur Speise geworden TagTag und NachtNacht , da man den ganzen TagTag zu mir sagt: Wo ist dein GottGott ?	3 Luther 1912: Ps. 42,3 4 Meine Tränen sind meine Speise TagTag und NachtNacht, weil man täglich zu mir sagt: Wo ist nun dein GottGott?
5 ELB-BK: Ps. 42,5 Daran will ich gedenken und in mir ausschütten meine SeeleSeele , wie ich umherzog in der Schar, mit ihnen ging zum HausHaus GottesGottes , mit der Stimme des Jubels und des Lobes⁴ – eine feiernde Menge.	4 Luther 1912: Ps. 42,4 5 Wenn ich denn des innewerde, so schütte ich mein HerzHerz aus bei mir selbst; denn ich wollte gerne hingehen mit dem Haufen und mit ihnen wallen zum HauseHause GottesGottes mit Frohlocken und Danken unter dem Haufen derer, die da feiern.
6 ELB-BK: Ps. 42,6 Was beugst du dich nieder, meine SeeleSeele , und bist unruhig⁵ in mir? Harre auf GottGott ! Denn ich werde ihn noch preisen⁶ für die Rettung seines Angesichts⁷.	5 Luther 1912: Ps. 42,5 6 Was betrübst du dich, meine SeeleSeele, und bist so unruhig in mir? Harre auf GottGott! denn ich werde ihm noch danken, dass er mir hilft mit seinem Angesicht.
7 ELB-BK: Ps. 42,7 Mein GottGott ⁸, es beugt sich nieder in mir meine SeeleSeele ; darum gedenke ich deiner aus dem Land des JordanJordan und des HermonHermon , vom BergBerg MizharMizhar .	6 Luther 1912: Ps. 42,6 7 Mein GottGott, betrübt ist meine SeeleSeele in mir; darum gedenke ich an dich im Lande am JordanJordan und HermonimHermonim, auf dem kleinen BergBerg.
8 ELB-BK: Ps. 42,8 Tiefe⁹ ruft der Tiefe¹⁰ beim Brausen deiner WassergüsseWassergüsse ; alle deine Wogen und deine Wellen sind über mich hingegangen.	7 Luther 1912: Ps. 42,7 8 Deine Fluten rauschen daher, dass hier eine Tiefe und da eine Tiefe brausen; alle deine Wasserwogen und Wellen gehen über mich.
9 ELB-BK: Ps. 42,9 Des TagesTages wird der HERR seine Güte entbieten, und des NachtsNachts wird sein Lied bei mir sein, ein GebetGebet zu dem Gott¹¹ meines LebensLebens .	8 Luther 1912: Ps. 42,8 9 Der HERR hat des TagesTages verheißen seine Güte, und des NachtsNachts singe ich ihm und bete zu dem GottGott meines LebensLebens.
10 ELB-BK: Ps. 42,10 Sagen will ich zu Gott¹², meinem FelsFels : Warum hast du mich vergessen? Warum gehe ich trauernd umher wegen der Bedrückung des Feindes?	9 Luther 1912: Ps. 42,9 10 Ich sage zu GottGott, meinem FelsFels: Warum hast du mein vergessen? Warum muss ich so traurig gehen, wenn mein Feind mich drängt?
11 ELB-BK: Ps. 42,11 Wie eine Zermalmung in meinen Gebeinen höhnen mich meine Bedränger, indem sie den ganzen TagTag zu mir sagen: Wo ist dein GottGott ?	10 Luther 1912: Ps. 42,10 11 Es ist als ein MordMord in meinen Gebeinen, dass mich meine Feinde schmähen, wenn sie täglich zu mir sagen: Wo ist nun dein GottGott?
12 ELB-BK: Ps. 42,12 Was beugst du dich nieder, meine SeeleSeele , und was bist du unruhig in mir? Harre auf GottGott , denn ich werde ihn noch preisen, der die Rettung¹³ meines Angesichts und mein GottGott ist.	11 Luther 1912: Ps. 42,11 12 Was betrübst du dich, meine SeeleSeele, und bist so unruhig in mir? Harre auf GottGott! denn ich werde ihm noch danken, dass er meines Angesichts Hilfe und mein GottGott ist.
Fußnoten ¹ Siehe die Anm. zu Ps. 32, Überschrift ² Eig. wie eine Hirschkuh, die ³ El ⁴ O. Dankes ⁵ O. stöhnst; so auch V. 11; 43,5 ⁶ O. ihm noch danken ⁷ W. preisen – Rettungen sein Angesicht! ⁸ Viell. ist zu lesen wie V. 11 und 43,5: der die Rettungen meines Angesichts und mein Gott ist ⁹ O. Flut ¹⁰ O. Flut ¹¹ El ¹² El ¹³ W. die Rettungen

ELB-BK

Luther 1912

1 (Dem Vorsänger. Ein Maskil¹ von den Söhnen Korahs.)

2 Wie ein Hirsch² lechzt nach Wasserbächen, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott!

1 Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen. 2 Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser, so schreit meine Seele, Gott, zu dir.

3 Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott³: Wann werde ich kommen und erscheinen vor Gottes Angesicht?

2 3 Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann werde ich dahin kommen, dass ich Gottes Angesicht schaue?

4 Meine Tränen sind mir zur Speise geworden Tag und Nacht, da man den ganzen Tag zu mir sagt: Wo ist dein Gott?

3 4 Meine Tränen sind meine Speise Tag und Nacht, weil man täglich zu mir sagt: Wo ist nun dein Gott?

5 Daran will ich gedenken und in mir ausschütten meine Seele, wie ich umherzog in der Schar, mit ihnen ging zum Haus Gottes, mit der Stimme des Jubels und des Lobes⁴ – eine feiernde Menge.

4 5 Wenn ich denn des innewerde, so schütte ich mein Herz aus bei mir selbst; denn ich wollte gerne hingehen mit dem Haufen und mit ihnen wallen zum Hause Gottes mit Frohlocken und Danken unter dem Haufen derer, die da feiern.

6 Was beugst du dich nieder, meine Seele, und bist unruhig⁵ in mir? Harre auf Gott! Denn ich werde ihn noch preisen⁶ für die Rettung seines Angesichts⁷.

5 6 Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott! denn ich werde ihm noch danken, dass er mir hilft mit seinem Angesicht.

7 Mein Gott⁸, es beugt sich nieder in mir meine Seele; darum gedenke ich deiner aus dem Land des Jordan und des Hermon, vom Berg Mizhar.

6 7 Mein Gott, betrübt ist meine Seele in mir; darum gedenke ich an dich im Lande am Jordan und Hermonim, auf dem kleinen Berg.

8 Tiefe⁹ ruft der Tiefe¹⁰ beim Brausen deiner Wassergüsse; alle deine Wogen und deine Wellen sind über mich hingegangen.

7 8 Deine Fluten rauschen daher, dass hier eine Tiefe und da eine Tiefe brausen; alle deine Wasserwogen und Wellen gehen über mich.

9 Des Tages wird der HERR seine Güte entbieten, und des Nachts wird sein Lied bei mir sein, ein Gebet zu dem Gott¹¹ meines Lebens.

8 9 Der HERR hat des Tages verheißen seine Güte, und des Nachts singe ich ihm und bete zu dem Gott meines Lebens.

10 Sagen will ich zu Gott¹², meinem Fels: Warum hast du mich vergessen? Warum gehe ich trauernd umher wegen der Bedrückung des Feindes?

9 10 Ich sage zu Gott, meinem Fels: Warum hast du mein vergessen? Warum muss ich so traurig gehen, wenn mein Feind mich drängt?

11 Wie eine Zermalmung in meinen Gebeinen höhnen mich meine Bedränger, indem sie den ganzen Tag zu mir sagen: Wo ist dein Gott?

10 11 Es ist als ein Mord in meinen Gebeinen, dass mich meine Feinde schmähen, wenn sie täglich zu mir sagen: Wo ist nun dein Gott?

12 Was beugst du dich nieder, meine Seele, und was bist du unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen, der die Rettung¹³ meines Angesichts und mein Gott ist.

11 12 Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott! denn ich werde ihm noch danken, dass er meines Angesichts Hilfe und mein Gott ist.

Fußnoten

¹ Siehe die Anm. zu Ps. 32, Überschrift
² Eig. wie eine Hirschkuh, die
³ El
⁴ O. Dankes
⁵ O. stöhnst; so auch V. 11; 43,5
⁶ O. ihm noch danken
⁷ W. preisen – Rettungen sein Angesicht!
⁸ Viell. ist zu lesen wie V. 11 und 43,5: der die Rettungen meines Angesichts und mein Gott ist
⁹ O. Flut
¹⁰ O. Flut
¹¹ El
¹² El
¹³ W. die Rettungen

Psalm 42 – Studienbibel