Psalm 33 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 33,1 Jubelt, ihr Gerechten, in dem HERRN! Zu den Aufrichtigen passt Lobgesang.	1 Luther 1912: Ps. 33,1 Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn preisen.
2 ELB-BK: Ps. 33,2 Preist den HERRN mit der LauteLaute ¹; singt ihm PsalmenPsalmen mit der HarfeHarfe von zehn Saiten!	2 Luther 1912: Ps. 33,2 Danket dem HERRN mit Harfen und lobsinget ihm auf dem Psalter von zehn Saiten.
3 ELB-BK: Ps. 33,3 Singt ihm ein neues Lied; spielt wohl mit Jubelschall!	3 Luther 1912: Ps. 33,3 Singet ihm ein neues Lied; machet’s gut auf SaitenspielSaitenspiel mit Schall.
4 ELB-BK: Ps. 33,4 Denn gerade ist das WortWort des HERRN, und all sein Werk in Wahrheit².	4 Luther 1912: Ps. 33,4 Denn des HERRN WortWort ist wahrhaftig; und was er zusagt, das hält er gewiss.
5 ELB-BK: Ps. 33,5 Er liebt GerechtigkeitGerechtigkeit und Recht; die ErdeErde ist voll der Güte des HERRN.	5 Luther 1912: Ps. 33,5 Er liebt GerechtigkeitGerechtigkeit und GerichtGericht; die ErdeErde ist voll der Güte des HerrnHerrn.
6 ELB-BK: Ps. 33,6 Durch das WortWort des HERRN sind die HimmelHimmel gemacht, und all ihr Heer durch den Hauch seines Mundes.	6 Luther 1912: Ps. 33,6 Der HimmelHimmel ist durch das WortWort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den GeistGeist seines Mundes.
7 ELB-BK: Ps. 33,7 Er sammelt die Wasser des MeeresMeeres wie einen Haufen, legt in Behälter die Fluten³.	7 Luther 1912: Ps. 33,7 Er hält das Wasser im MeerMeer zusammen wie in einem SchlauchSchlauch und legt die Tiefen in das Verborgene.
8 ELB-BK: Ps. 33,8 Es fürchte sich vor dem HERRN die ganze ErdeErde ; mögen sich vor ihm scheuen alle Bewohner des Erdkreises!	8 Luther 1912: Ps. 33,8 Alle WeltWelt fürchte den HerrnHerrn; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.
9 ELB-BK: Ps. 33,9 Denn er sprach, und es war; er gebot, und es stand da.	9 Luther 1912: Ps. 33,9 Denn wenn er spricht, so geschieht’s; wenn er gebeut¹, so stehet’s da.
10 ELB-BK: Ps. 33,10 Der HERR macht zunichte den Ratschluss der NationenNationen , er vereitelt die Gedanken der Völker.	10 Luther 1912: Ps. 33,10 Der HERR macht zunichte der HeidenHeiden RatRat und wendet die Gedanken der Völker.
11 ELB-BK: Ps. 33,11 Der Ratschluss des HERRN besteht ewiglich, die Gedanken seines Herzens von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht .	11 Luther 1912: Ps. 33,11 Aber der RatRat des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.
12 ELB-BK: Ps. 33,12 Glückselig die Nation, deren GottGott der HERR ist, das Volk, das er sich erkoren zum ErbteilErbteil !	12 Luther 1912: Ps. 33,12 Wohl dem Volk, des GottGott der HERR ist, dem Volk, das er zum ErbeErbe erwählt hat!
13 ELB-BK: Ps. 33,13 Der HERR blickt von den Himmeln herab, er sieht alle Menschenkinder.	13 Luther 1912: Ps. 33,13 Der HERR schaut vom HimmelHimmel und sieht aller Menschen KinderKinder.
14 ELB-BK: Ps. 33,14 Von der Stätte seiner Wohnung schaut er auf alle Bewohner der ErdeErde ,	14 Luther 1912: Ps. 33,14 Von seinem festen ThronThron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen.
15 ELB-BK: Ps. 33,15 er, der ihrer aller HerzHerz bildet, der auf alle ihre WerkeWerke achtet.	15 Luther 1912: Ps. 33,15 Er lenkt ihnen allen das HerzHerz; er merkt auf alle ihre WerkeWerke.
16 ELB-BK: Ps. 33,16 Ein König wird nicht gerettet durch die Größe seines Heeres; ein HeldHeld wird nicht befreit durch die Größe der KraftKraft .	16 Luther 1912: Ps. 33,16 Einem KönigeKönige hilft nicht seine große MachtMacht; ein RieseRiese wird nicht errettet durch seine große KraftKraft.
17 ELB-BK: Ps. 33,17 Ein Trug ist das PferdPferd zur Rettung, und durch die Größe seiner Stärke lässt es nicht entkommen.	17 Luther 1912: Ps. 33,17 Rosse helfen auch nicht, und ihre große Stärke errettet nicht.
18 ELB-BK: Ps. 33,18 Siehe, das Auge des HERRN ist gerichtet auf die, so ihn fürchten, auf die, die auf seine Güte harren,	18 Luther 1912: Ps. 33,18 Siehe, des HERRN Auge sieht auf die, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen,
19 ELB-BK: Ps. 33,19 um ihre SeeleSeele vom TodTod zu erretten und sie am LebenLeben zu erhalten in HungersnotHungersnot .	19 Luther 1912: Ps. 33,19 dass er ihre SeeleSeele errette vom TodeTode und ernähre sie in der Teuerung.
20 ELB-BK: Ps. 33,20 Unsere SeeleSeele wartet auf den HERRN; unsere Hilfe und unser SchildSchild ist er.	20 Luther 1912: Ps. 33,20 Unsere SeeleSeele harret auf den HERRN; er ist unsere Hilfe und SchildSchild.
21 ELB-BK: Ps. 33,21 Denn in ihm wird unser HerzHerz sich freuen, weil wir seinem heiligen NamenNamen vertraut haben.	21 Luther 1912: Ps. 33,21 Denn unser HerzHerz freut sich sein, und wir trauen auf seinen heiligen NamenNamen.
22 ELB-BK: Ps. 33,22 Deine Güte, HERR, sei über uns, wie wir auf dich geharrt haben.	22 Luther 1912: Ps. 33,22 Deine Güte, HERR, sei über uns, wie wir auf dich hoffen.
Fußnoten ¹ Nicht unsere heutige Laute, sondern eine Art Leier ² O. Treue ³ O. Tiefen; eig. eine tiefe, rauschende Wassermenge	Fußnoten ¹ bedeutet: so er gebietet

ELB-BK

Luther 1912

1 Jubelt, ihr Gerechten, in dem HERRN! Zu den Aufrichtigen passt Lobgesang.

1 Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn preisen.

2 Preist den HERRN mit der Laute¹; singt ihm Psalmen mit der Harfe von zehn Saiten!

2 Danket dem HERRN mit Harfen und lobsinget ihm auf dem Psalter von zehn Saiten.

3 Singt ihm ein neues Lied; spielt wohl mit Jubelschall!

3 Singet ihm ein neues Lied; machet’s gut auf Saitenspiel mit Schall.

4 Denn gerade ist das Wort des HERRN, und all sein Werk in Wahrheit².

4 Denn des HERRN Wort ist wahrhaftig; und was er zusagt, das hält er gewiss.

5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist voll der Güte des HERRN.

5 Er liebt Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Güte des Herrn.

6 Durch das Wort des HERRN sind die Himmel gemacht, und all ihr Heer durch den Hauch seines Mundes.

6 Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.

7 Er sammelt die Wasser des Meeres wie einen Haufen, legt in Behälter die Fluten³.

7 Er hält das Wasser im Meer zusammen wie in einem Schlauch und legt die Tiefen in das Verborgene.

8 Es fürchte sich vor dem HERRN die ganze Erde; mögen sich vor ihm scheuen alle Bewohner des Erdkreises!

8 Alle Welt fürchte den Herrn; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.

9 Denn er sprach, und es war; er gebot, und es stand da.

9 Denn wenn er spricht, so geschieht’s; wenn er gebeut¹, so stehet’s da.

10 Der HERR macht zunichte den Ratschluss der Nationen, er vereitelt die Gedanken der Völker.

10 Der HERR macht zunichte der Heiden Rat und wendet die Gedanken der Völker.

11 Der Ratschluss des HERRN besteht ewiglich, die Gedanken seines Herzens von Geschlecht zu Geschlecht.

11 Aber der Rat des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.

12 Glückselig die Nation, deren Gott der HERR ist, das Volk, das er sich erkoren zum Erbteil!

12 Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat!

13 Der HERR blickt von den Himmeln herab, er sieht alle Menschenkinder.

13 Der HERR schaut vom Himmel und sieht aller Menschen Kinder.

14 Von der Stätte seiner Wohnung schaut er auf alle Bewohner der Erde,

14 Von seinem festen Thron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen.

15 er, der ihrer aller Herz bildet, der auf alle ihre Werke achtet.

15 Er lenkt ihnen allen das Herz; er merkt auf alle ihre Werke.

16 Ein König wird nicht gerettet durch die Größe seines Heeres; ein Held wird nicht befreit durch die Größe der Kraft.

16 Einem Könige hilft nicht seine große Macht; ein Riese wird nicht errettet durch seine große Kraft.

17 Ein Trug ist das Pferd zur Rettung, und durch die Größe seiner Stärke lässt es nicht entkommen.

17 Rosse helfen auch nicht, und ihre große Stärke errettet nicht.

18 Siehe, das Auge des HERRN ist gerichtet auf die, so ihn fürchten, auf die, die auf seine Güte harren,

18 Siehe, des HERRN Auge sieht auf die, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen,

19 um ihre Seele vom Tod zu erretten und sie am Leben zu erhalten in Hungersnot.

19 dass er ihre Seele errette vom Tode und ernähre sie in der Teuerung.

20 Unsere Seele wartet auf den HERRN; unsere Hilfe und unser Schild ist er.

20 Unsere Seele harret auf den HERRN; er ist unsere Hilfe und Schild.

21 Denn in ihm wird unser Herz sich freuen, weil wir seinem heiligen Namen vertraut haben.

21 Denn unser Herz freut sich sein, und wir trauen auf seinen heiligen Namen.

22 Deine Güte, HERR, sei über uns, wie wir auf dich geharrt haben.

22 Deine Güte, HERR, sei über uns, wie wir auf dich hoffen.

Fußnoten

¹ Nicht unsere heutige Laute, sondern eine Art Leier
² O. Treue
³ O. Tiefen; eig. eine tiefe, rauschende Wassermenge

Fußnoten

¹ bedeutet: so er gebietet

Psalm 33 – Studienbibel