Psalm 32 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 32,1 (Von DavidDavid . Ein MaskilMaskil .) Glückselig der, dessen Übertretung vergebenvergeben , dessen SündeSünde zugedeckt ist!	1 Luther 1912: Ps. 32,1 Eine UnterweisungUnterweisung DavidsDavids. Wohl dem, dem die Übertretungen vergebenvergeben sind, dem die SündeSünde bedeckt ist!
2 ELB-BK: Ps. 32,2 Glückselig der MenschMensch , dem der HERRN die Ungerechtigkeit nicht zurechnetzurechnet , und in dessen GeistGeist kein Trug ist!	2 Luther 1912: Ps. 32,2 Wohl dem Menschen, dem der HERR die Missetat nicht zurechnetzurechnet, in des GeistGeist kein Falsch ist!
3 ELB-BK: Ps. 32,3 Als ich schwieg, verzehrten sich¹ meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen TagTag .	3 Luther 1912: Ps. 32,3 Denn da ich’s wollte verschweigen, verschmachteten meine Gebeine durch mein täglich Heulen.
4 ELB-BK: Ps. 32,4 Denn TagTag und NachtNacht lastete auf mir deine Hand; verwandelt wurde mein Saft in² Sommerdürre. (SelaSela .)	4 Luther 1912: Ps. 32,4 Denn deine Hand war TagTag und NachtNacht schwer auf mir, dass mein Saft vertrocknete, wie es im SommerSommer dürre wird. (SelaSela.)
5 ELB-BK: Ps. 32,5 Ich tat dir kund meine SündeSünde und habe meine Ungerechtigkeit nicht zugedeckt. Ich sagte: Ich will dem HERRN meine Übertretungen bekennen; und du, du hast vergebenvergeben die Ungerechtigkeit meiner SündeSünde . (SelaSela .)	5 Luther 1912: Ps. 32,5 Darum bekannte ich dir meine SündeSünde und verhehlte meine Missetat nicht. Ich sprach: Ich will dem HERRN meine Übertretungen bekennen. Da vergabst du mir die Missetat meiner SündeSünde. (SelaSela.)
6 ELB-BK: Ps. 32,6 Deshalb wird³ jeder Fromme zu dir betenbeten , zur ZeitZeit , wo du zu finden bist; gewiss, bei FlutFlut großer Wasser – ihn werden sie nicht erreichen.	6 Luther 1912: Ps. 32,6 Um deswillen werden alle Heiligen zu dir betenbeten zur rechten ZeitZeit; darum, wenn große Wasserfluten kommen, werden sie nicht an dieselben gelangen.
7 ELB-BK: Ps. 32,7 Du bist ein Bergungsort für mich; vor BedrängnisBedrängnis behütest du mich; du umgibst mich mit Rettungsjubel. (SelaSela .)	7 Luther 1912: Ps. 32,7 Du bist mein Schirm; du wirst mich vor Angst behüten, dass ich errettet gar fröhlich rühmen kann. (SelaSela.)
8 ELB-BK: Ps. 32,8 Ich will dich unterweisen und dich lehren den Weg, den du wandeln sollst; mein Auge auf dich richtend, will ich dir raten.	8 Luther 1912: Ps. 32,8 „Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du wandeln sollst; ich will dich mit meinen AugenAugen leiten.“
9 ELB-BK: Ps. 32,9 Seid nicht wie ein PferdPferd, wie ein MaultierMaultier , das keinen Verstand hat; mit Zaum und Zügel, ihrem Schmuck⁴, musst du sie bändigen, sonst nahen sie dir nicht.	9 Luther 1912: Ps. 32,9 Seid nicht wie Rosse und MaultiereMaultiere, die nicht verständig sind, welchen man Zaum und Gebiss muss ins Maul legen, wenn sie nicht zu dir wollen.
10 ELB-BK: Ps. 32,10 Viele Schmerzen hat der Gottlose; wer aber auf den HERRN vertraut, den wird Güte umgeben⁵.	10 Luther 1912: Ps. 32,10 Der Gottlose hat viel Plage; wer aber auf den HERRN hofft, den wird die Güte umfangen.
11 ELB-BK: Ps. 32,11 Freut euch in dem HERRN und frohlockt, ihr Gerechten, und jubelt, alle ihr von Herzen Aufrichtigen!	11 Luther 1912: Ps. 32,11 Freuet euch des HERRN und seid fröhlich, ihr Gerechten, und rühmet, alle ihr Frommen.
Fußnoten ¹ Eig. zerfielen ² O. wie durch ³ O. möge ⁴ And. üb.: Geschirr ⁵ O. den wird er mit Güte umgeben

ELB-BK

Luther 1912

1 (Von David. Ein Maskil.) Glückselig der, dessen Übertretung vergeben, dessen Sünde zugedeckt ist!

1 Eine Unterweisung Davids. Wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die Sünde bedeckt ist!

2 Glückselig der Mensch, dem der HERRN die Ungerechtigkeit nicht zurechnet, und in dessen Geist kein Trug ist!

2 Wohl dem Menschen, dem der HERR die Missetat nicht zurechnet, in des Geist kein Falsch ist!

3 Als ich schwieg, verzehrten sich¹ meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag.

3 Denn da ich’s wollte verschweigen, verschmachteten meine Gebeine durch mein täglich Heulen.

4 Denn Tag und Nacht lastete auf mir deine Hand; verwandelt wurde mein Saft in² Sommerdürre. (Sela.)

4 Denn deine Hand war Tag und Nacht schwer auf mir, dass mein Saft vertrocknete, wie es im Sommer dürre wird. (Sela.)

5 Ich tat dir kund meine Sünde und habe meine Ungerechtigkeit nicht zugedeckt. Ich sagte: Ich will dem HERRN meine Übertretungen bekennen; und du, du hast vergeben die Ungerechtigkeit meiner Sünde. (Sela.)

5 Darum bekannte ich dir meine Sünde und verhehlte meine Missetat nicht. Ich sprach: Ich will dem HERRN meine Übertretungen bekennen. Da vergabst du mir die Missetat meiner Sünde. (Sela.)

6 Deshalb wird³ jeder Fromme zu dir beten, zur Zeit, wo du zu finden bist; gewiss, bei Flut großer Wasser – ihn werden sie nicht erreichen.

6 Um deswillen werden alle Heiligen zu dir beten zur rechten Zeit; darum, wenn große Wasserfluten kommen, werden sie nicht an dieselben gelangen.

7 Du bist ein Bergungsort für mich; vor Bedrängnis behütest du mich; du umgibst mich mit Rettungsjubel. (Sela.)

7 Du bist mein Schirm; du wirst mich vor Angst behüten, dass ich errettet gar fröhlich rühmen kann. (Sela.)

8 Ich will dich unterweisen und dich lehren den Weg, den du wandeln sollst; mein Auge auf dich richtend, will ich dir raten.

8 „Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du wandeln sollst; ich will dich mit meinen Augen leiten.“

9 Seid nicht wie ein Pferd, wie ein Maultier, das keinen Verstand hat; mit Zaum und Zügel, ihrem Schmuck⁴, musst du sie bändigen, sonst nahen sie dir nicht.

9 Seid nicht wie Rosse und Maultiere, die nicht verständig sind, welchen man Zaum und Gebiss muss ins Maul legen, wenn sie nicht zu dir wollen.

10 Viele Schmerzen hat der Gottlose; wer aber auf den HERRN vertraut, den wird Güte umgeben⁵.

10 Der Gottlose hat viel Plage; wer aber auf den HERRN hofft, den wird die Güte umfangen.

11 Freut euch in dem HERRN und frohlockt, ihr Gerechten, und jubelt, alle ihr von Herzen Aufrichtigen!

11 Freuet euch des HERRN und seid fröhlich, ihr Gerechten, und rühmet, alle ihr Frommen.

Fußnoten

¹ Eig. zerfielen
² O. wie durch
³ O. möge
⁴ And. üb.: Geschirr
⁵ O. den wird er mit Güte umgeben

Psalm 32 – Studienbibel