Psalm 3 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 3,1 (Ein PsalmPsalm von DavidDavid , als er vor seinem SohnSohn AbsalomAbsalom floh.)
2 ELB-BK: Ps. 3,2 HERR! Wie viele sind meiner Bedränger! Viele erheben sich gegen mich.	1 Luther 1912: Ps. 3,1 Ein PsalmPsalm DavidsDavids, da er floh vor seinem SohnSohn AbsalomAbsalom. 2 Ach HERR, wie sind meiner Feinde so viel und setzen sich so viele wider mich!
3 ELB-BK: Ps. 3,3 Viele sagen von meiner SeeleSeele : Es ist keine Rettung für ihn bei¹ GottGott! (SelaSela .)²	2 Luther 1912: Ps. 3,2 3 Viele sagen von meiner SeeleSeele: Sie hat keine Hilfe bei GottGott. (SelaSela.)
4 ELB-BK: Ps. 3,4 Du aber, HERR, bist ein SchildSchild um mich her, meine Herrlichkeit³ und der, der mein HauptHaupt emporhebt.	3 Luther 1912: Ps. 3,3 4 Aber du, HERR, bist der SchildSchild für mich und der mich zu Ehren setzt und mein HauptHaupt aufrichtet.
5 ELB-BK: Ps. 3,5 Mit meiner Stimme rufe ich zu dem HERRN, und er antwortet mir von seinem heiligen BergBerg . (SelaSela .)	4 Luther 1912: Ps. 3,4 5 Ich rufe an mit meiner Stimme den HERRN; so erhört er mich von seinem heiligen BergeBerge. (SelaSela.)
6 ELB-BK: Ps. 3,6 Ich legte mich nieder und schlief. Ich erwachte, denn der HERR stützt mich.	5 Luther 1912: Ps. 3,5 6 Ich liege und schlafe und erwache; denn der HERR hält mich.
7 ELB-BK: Ps. 3,7 Nicht fürchte ich mich vor Zehntausenden des Volkes, die sich ringsum gegen mich gesetzt haben.	6 Luther 1912: Ps. 3,6 7 Ich fürchte mich nicht vor viel Tausenden, die sich umher wider mich legen.
8 ELB-BK: Ps. 3,8 Steh auf, HERR! Rette mich, mein GottGott ! Denn du hast alle meine Feinde auf den Backen geschlagen; die Zähne der Gottlosen hast du zerschmettert.	7 Luther 1912: Ps. 3,7 8 Auf, HERR, und hilf mir, mein GottGott! denn du schlägst alle meine Feinde auf den Backen und zerschmetterst der Gottlosen Zähne.
9 ELB-BK: Ps. 3,9 Von dem HERRN ist die Rettung; dein Segen ist auf deinem Volk⁴. (SelaSela .)	8 Luther 1912: Ps. 3,8 9 Bei dem HERRN findet man Hilfe. Dein Segen komme über dein Volk! (SelaSela.)
Fußnoten ¹ W. in ² Bedeutet wahrsch.: Zwischenspiel, od. Verstärkung der begleitenden Musik ³ O. Ehre ⁴ O. komme auf dein Volk

ELB-BK

Luther 1912

1 (Ein Psalm von David, als er vor seinem Sohn Absalom floh.)

2 HERR! Wie viele sind meiner Bedränger! Viele erheben sich gegen mich.

1 Ein Psalm Davids, da er floh vor seinem Sohn Absalom. 2 Ach HERR, wie sind meiner Feinde so viel und setzen sich so viele wider mich!

3 Viele sagen von meiner Seele: Es ist keine Rettung für ihn bei¹ Gott! (Sela.)²

2 3 Viele sagen von meiner Seele: Sie hat keine Hilfe bei Gott. (Sela.)

4 Du aber, HERR, bist ein Schild um mich her, meine Herrlichkeit³ und der, der mein Haupt emporhebt.

3 4 Aber du, HERR, bist der Schild für mich und der mich zu Ehren setzt und mein Haupt aufrichtet.

5 Mit meiner Stimme rufe ich zu dem HERRN, und er antwortet mir von seinem heiligen Berg. (Sela.)

4 5 Ich rufe an mit meiner Stimme den HERRN; so erhört er mich von seinem heiligen Berge. (Sela.)

6 Ich legte mich nieder und schlief. Ich erwachte, denn der HERR stützt mich.

5 6 Ich liege und schlafe und erwache; denn der HERR hält mich.

7 Nicht fürchte ich mich vor Zehntausenden des Volkes, die sich ringsum gegen mich gesetzt haben.

6 7 Ich fürchte mich nicht vor viel Tausenden, die sich umher wider mich legen.

8 Steh auf, HERR! Rette mich, mein Gott! Denn du hast alle meine Feinde auf den Backen geschlagen; die Zähne der Gottlosen hast du zerschmettert.

7 8 Auf, HERR, und hilf mir, mein Gott! denn du schlägst alle meine Feinde auf den Backen und zerschmetterst der Gottlosen Zähne.

9 Von dem HERRN ist die Rettung; dein Segen ist auf deinem Volk⁴. (Sela.)

8 9 Bei dem HERRN findet man Hilfe. Dein Segen komme über dein Volk! (Sela.)

Fußnoten

¹ W. in
² Bedeutet wahrsch.: Zwischenspiel, od. Verstärkung der begleitenden Musik
³ O. Ehre
⁴ O. komme auf dein Volk

Psalm 3 – Studienbibel