Psalm 27 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 27,1 (Von DavidDavid .) Der HERR ist mein LichtLicht und mein HeilHeil , vor wem sollte ich mich fürchten? Der HERR ist meines LebensLebens Stärke¹, vor wem sollte ich erschrecken?	1 Luther 1912: Ps. 27,1 Ein PsalmPsalm DavidsDavids. Der HERR ist mein LichtLicht und mein HeilHeil; vor wem sollte ich mich fürchten! Der HERR ist meines LebensLebens KraftKraft; vor wem sollte mir grauen!
2 ELB-BK: Ps. 27,2 Als Übeltäter mir nahten, um mein FleischFleisch zu fressen, meine Bedränger und meine Feinde – sie stolperten und fielen.	2 Luther 1912: Ps. 27,2 So die Bösen, meine WidersacherWidersacher und Feinde, an mich wollen, mein FleischFleisch zu fressen, müssen sie anlaufen und fallen.
3 ELB-BK: Ps. 27,3 Wenn ein Heer sich gegen mich lagert, nicht fürchtet sich mein HerzHerz ; wenn Krieg sich gegen mich erhebt, hierauf vertraue ich:	3 Luther 1912: Ps. 27,3 Wenn sich schon ein Heer wider mich legt, so fürchtet sich dennoch mein HerzHerz nicht; wenn sich Krieg wider mich erhebt, so verlasse ich mich auf ihn.
4 ELB-BK: Ps. 27,4 Eines habe ich von dem HERRN erbeten, nach diesem will ich trachten: zu wohnen im HausHaus des HERRN alle TageTage meines LebensLebens , um anzuschauen die Lieblichkeit² des HERRN und nach ihm zu forschen in seinem TempelTempel .	4 Luther 1912: Ps. 27,4 EinsEins bitte ich vom HERRN, das hätte ich gerne: dass ich im HauseHause des HERRN bleiben möge mein LebenLeben lang, zu schauen die schönen GottesdiensteGottesdienste des HERRN und seinen TempelTempel zu betrachten.
5 ELB-BK: Ps. 27,5 Denn er wird mich bergen in seiner³ HütteHütte am TagTag des Unglücks, er wird mich verbergen in dem Verborgenen⁴ seines ZeltesZeltes ; auf einen Felsen wird er mich erhöhen.	5 Luther 1912: Ps. 27,5 Denn er deckt mich in seiner HütteHütte zur bösen ZeitZeit, er verbirgt mich heimlich in seinem Gezelt und erhöht mich auf einem Felsen,
6 ELB-BK: Ps. 27,6 Und nun wird mein HauptHaupt erhöht sein über meine Feinde rings um mich her; und OpferOpfer des Jubelschalls will ich opfern in seinem ZeltZelt , ich will singen und PsalmenPsalmen singen⁵ dem HERRN.	6 Luther 1912: Ps. 27,6 und wird nun erhöhen mein HauptHaupt über meine Feinde, die um mich sind; so will ich in seiner HütteHütte LobLob opfern, ich will singen und lobsagen dem HERRN.
7 ELB-BK: Ps. 27,7 Höre, HERR, mit meiner Stimme rufe ich; und sei mir gnädig und erhöre mich!	7 Luther 1912: Ps. 27,7 HERR, höre meine Stimme, wenn ich rufe; sei mir gnädig und erhöre mich!
8 ELB-BK: Ps. 27,8 Von dir⁶ hat mein HerzHerz gesagt: Du sprichst: Sucht mein Angesicht! – Dein Angesicht, HERR, suche ich⁷.	8 Luther 1912: Ps. 27,8 Mein HerzHerz hält dir vor dein WortWort: „Ihr sollt mein Antlitz suchen.“ Darum suche ich auch, HERR, dein Antlitz.
9 ELB-BK: Ps. 27,9 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise nicht ab im ZornZorn deinen KnechtKnecht ! Du bist meine Hilfe gewesen; lass mich nicht und verlass mich nicht, GottGott meines HeilsHeils !	9 Luther 1912: Ps. 27,9 Verbirg dein Antlitz nicht vor mir und verstoße nicht im ZornZorn deinen KnechtKnecht; denn du bist meine Hilfe. Lass mich nicht und tue nicht von mir die Hand ab, GottGott, mein HeilHeil!
10 ELB-BK: Ps. 27,10 Denn hätten mein VaterVater und meine MutterMutter mich verlassen, so nähme doch der HERR mich auf.	10 Luther 1912: Ps. 27,10 Denn mein VaterVater und meine MutterMutter verlassen mich; aber der HERR nimmt mich auf.
11 ELB-BK: Ps. 27,11 LehreLehre mich, HERR, deinen Weg, und leite mich auf ebenem Pfad um meiner Feinde⁸ willen!	11 Luther 1912: Ps. 27,11 HERR, weise mir deinen Weg und leite mich auf richtiger Bahn um meiner Feinde willen.
12 ELB-BK: Ps. 27,12 Gib mich nicht preis der Gier meiner Bedränger! Denn falsche Zeugen sind gegen mich aufgestanden und der, der Gewalttat schnaubt.	12 Luther 1912: Ps. 27,12 Gib mich nicht in den Willen meiner Feinde; denn es stehen falsche Zeugen gegen mich und tun mir Unrecht ohne Scheu.
13 ELB-BK: Ps. 27,13 Wenn ich nicht geglaubt hätte⁹, das Gute¹⁰ des HERRN zu schauen im Land der Lebendigen ...!	13 Luther 1912: Ps. 27,13 Ich glaube aber doch, dass ich sehen werde das Gute des HERRN im Lande der Lebendigen.
14 ELB-BK: Ps. 27,14 Harre auf den HERRN! Sei stark, und dein HerzHerz fasse Mut, und harre auf den HERRN!	14 Luther 1912: Ps. 27,14 Harre des HERRN! Sei getrost und unverzagt und harre des HERRN!
Fußnoten ¹ Eig. Festung, Schutzwehr ² O. Huld; wie Sach. 11,7.10 ³ Nach and. Les.: in einer; wie Ps. 31,20 ⁴ O. Schirm, Schutz ⁵ Eig. singspielen ⁶ O. Zu dir; and.: Für dich ⁷ O. will ich suchen ⁸ Eig. Nachsteller ⁹ O. glaubte ¹⁰ O. die Güte

ELB-BK

Luther 1912

1 (Von David.) Der HERR ist mein Licht und mein Heil, vor wem sollte ich mich fürchten? Der HERR ist meines Lebens Stärke¹, vor wem sollte ich erschrecken?

1 Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten! Der HERR ist meines Lebens Kraft; vor wem sollte mir grauen!

2 Als Übeltäter mir nahten, um mein Fleisch zu fressen, meine Bedränger und meine Feinde – sie stolperten und fielen.

2 So die Bösen, meine Widersacher und Feinde, an mich wollen, mein Fleisch zu fressen, müssen sie anlaufen und fallen.

3 Wenn ein Heer sich gegen mich lagert, nicht fürchtet sich mein Herz; wenn Krieg sich gegen mich erhebt, hierauf vertraue ich:

3 Wenn sich schon ein Heer wider mich legt, so fürchtet sich dennoch mein Herz nicht; wenn sich Krieg wider mich erhebt, so verlasse ich mich auf ihn.

4 Eines habe ich von dem HERRN erbeten, nach diesem will ich trachten: zu wohnen im Haus des HERRN alle Tage meines Lebens, um anzuschauen die Lieblichkeit² des HERRN und nach ihm zu forschen in seinem Tempel.

4 Eins bitte ich vom HERRN, das hätte ich gerne: dass ich im Hause des HERRN bleiben möge mein Leben lang, zu schauen die schönen Gottesdienste des HERRN und seinen Tempel zu betrachten.

5 Denn er wird mich bergen in seiner³ Hütte am Tag des Unglücks, er wird mich verbergen in dem Verborgenen⁴ seines Zeltes; auf einen Felsen wird er mich erhöhen.

5 Denn er deckt mich in seiner Hütte zur bösen Zeit, er verbirgt mich heimlich in seinem Gezelt und erhöht mich auf einem Felsen,

6 Und nun wird mein Haupt erhöht sein über meine Feinde rings um mich her; und Opfer des Jubelschalls will ich opfern in seinem Zelt, ich will singen und Psalmen singen⁵ dem HERRN.

6 und wird nun erhöhen mein Haupt über meine Feinde, die um mich sind; so will ich in seiner Hütte Lob opfern, ich will singen und lobsagen dem HERRN.

7 Höre, HERR, mit meiner Stimme rufe ich; und sei mir gnädig und erhöre mich!

7 HERR, höre meine Stimme, wenn ich rufe; sei mir gnädig und erhöre mich!

8 Von dir⁶ hat mein Herz gesagt: Du sprichst: Sucht mein Angesicht! – Dein Angesicht, HERR, suche ich⁷.

8 Mein Herz hält dir vor dein Wort: „Ihr sollt mein Antlitz suchen.“ Darum suche ich auch, HERR, dein Antlitz.

9 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise nicht ab im Zorn deinen Knecht! Du bist meine Hilfe gewesen; lass mich nicht und verlass mich nicht, Gott meines Heils!

9 Verbirg dein Antlitz nicht vor mir und verstoße nicht im Zorn deinen Knecht; denn du bist meine Hilfe. Lass mich nicht und tue nicht von mir die Hand ab, Gott, mein Heil!

10 Denn hätten mein Vater und meine Mutter mich verlassen, so nähme doch der HERR mich auf.

10 Denn mein Vater und meine Mutter verlassen mich; aber der HERR nimmt mich auf.

11 Lehre mich, HERR, deinen Weg, und leite mich auf ebenem Pfad um meiner Feinde⁸ willen!

11 HERR, weise mir deinen Weg und leite mich auf richtiger Bahn um meiner Feinde willen.

12 Gib mich nicht preis der Gier meiner Bedränger! Denn falsche Zeugen sind gegen mich aufgestanden und der, der Gewalttat schnaubt.

12 Gib mich nicht in den Willen meiner Feinde; denn es stehen falsche Zeugen gegen mich und tun mir Unrecht ohne Scheu.

13 Wenn ich nicht geglaubt hätte⁹, das Gute¹⁰ des HERRN zu schauen im Land der Lebendigen ...!

13 Ich glaube aber doch, dass ich sehen werde das Gute des HERRN im Lande der Lebendigen.

14 Harre auf den HERRN! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, und harre auf den HERRN!

14 Harre des HERRN! Sei getrost und unverzagt und harre des HERRN!

Fußnoten

¹ Eig. Festung, Schutzwehr
² O. Huld; wie Sach. 11,7.10
³ Nach and. Les.: in einer; wie Ps. 31,20
⁴ O. Schirm, Schutz
⁵ Eig. singspielen
⁶ O. Zu dir; and.: Für dich
⁷ O. will ich suchen
⁸ Eig. Nachsteller
⁹ O. glaubte
¹⁰ O. die Güte

Psalm 27 – Studienbibel