Psalm 17 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 17,1 (Ein GebetGebet ; von DavidDavid .) Höre, HERR, die GerechtigkeitGerechtigkeit , horche auf mein Schreien; nimm zu Ohren mein GebetGebet von Lippen ohne Trug!	1 Luther 1912: Ps. 17,1 Ein GebetGebet DavidsDavids. HERR, erhöre die GerechtigkeitGerechtigkeit, merke auf mein Schreien; vernimm mein GebetGebet, das nicht aus falschem Munde geht.
2 ELB-BK: Ps. 17,2 Von deiner Gegenwart gehe mein Recht aus; lass deine AugenAugen Aufrichtigkeit anschauen!	2 Luther 1912: Ps. 17,2 Sprich du in meiner Sache und schaue du aufs Recht.
3 ELB-BK: Ps. 17,3 Du hast mein HerzHerz geprüft, hast mich des NachtsNachts durchforscht; du hast mich geläutert – nichts fandest du; mein Gedanke geht nicht weiter als mein Mund.	3 Luther 1912: Ps. 17,3 Du prüfst mein HerzHerz und siehst nach ihm des NachtsNachts und läuterst mich, und findest nichts. Ich habe mir vorgesetzt, dass mein Mund nicht soll übertreten.
4 ELB-BK: Ps. 17,4 Was das Tun des Menschen anlangt, so habe ich¹ mich durch das WortWort deiner Lippen bewahrt vor den Wegen des Gewalttätigen.	4 Luther 1912: Ps. 17,4 Ich bewahre mich in dem WortWort deiner Lippen vor Menschenwerk, vor dem Wege des Mörders.
5 ELB-BK: Ps. 17,5 Meine Schritte hielten fest an deinen Spuren, meine Tritte haben nicht gewankt.	5 Luther 1912: Ps. 17,5 Erhalte meinen Gang auf deinen Fußsteigen, dass meine Tritte nicht gleiten.
6 ELB-BK: Ps. 17,6 Ich, ich habe dich angerufen, denn du erhörst mich, o Gott². Neige dein OhrOhr zu mir, höre meine Rede!	6 Luther 1912: Ps. 17,6 Ich rufe zu dir, dass du, GottGott, wollest mich erhören; neige deine Ohren zu mir, höre meine Rede.
7 ELB-BK: Ps. 17,7 Erweise wunderbar deine Gütigkeiten, der du durch deine Rechte die bei dir ZufluchtZuflucht suchenden³ rettest vor denen, die sich gegen sie erheben.	7 Luther 1912: Ps. 17,7 Beweise deine wunderbare Güte, du HeilandHeiland derer, die dir vertrauen, wider die, die sich gegen deine rechte Hand setzen.
8 ELB-BK: Ps. 17,8 Bewahre mich wie den AugapfelAugapfel im Auge⁴; birg mich in dem Schatten deiner FlügelFlügel	8 Luther 1912: Ps. 17,8 Behüte mich wie einen AugapfelAugapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner FlügelFlügel
9 ELB-BK: Ps. 17,9 vor den Gottlosen, die mich zerstören, meinen Todfeinden, die mich umzingeln.	9 Luther 1912: Ps. 17,9 vor den Gottlosen, die mich verstören, vor meinen Feinden, die um und um nach meiner SeeleSeele stehen.
10 ELB-BK: Ps. 17,10 Ihr fettes HerzHerz verschließen sie, mit ihrem Mund reden sie stolz.	10 Luther 1912: Ps. 17,10 Ihr HerzHerz schließen sie zu; mit ihrem Munde reden sie stolz.
11 ELB-BK: Ps. 17,11 In allen unseren Schritten haben sie uns jetzt umringt; sie richten ihre AugenAugen , uns zu Boden zu strecken.	11 Luther 1912: Ps. 17,11 Wo wir gehen, so umgeben sie uns; ihre AugenAugen richten sie dahin, dass sie uns zur ErdeErde stürzen;
12 ELB-BK: Ps. 17,12 Er ist wie ein LöweLöwe , der nach RaubRaub schmachtet⁵, und wie ein junger LöweLöwe , sitzend im Versteck.	12 Luther 1912: Ps. 17,12 gleichwie ein LöweLöwe, der des RaubesRaubes begehrt, wie ein junger LöweLöwe, der in der Höhle sitzt.
13 ELB-BK: Ps. 17,13 Steh auf, HERR! Komm ihm zuvor⁶, wirf ihn nieder! Errette meine SeeleSeele von dem Gottlosen durch dein SchwertSchwert ⁷;	13 Luther 1912: Ps. 17,13 HERR, mache dich auf, überwältige ihn und demütige ihn, errette meine SeeleSeele von dem Gottlosen mit deinem SchwertSchwert,
14 ELB-BK: Ps. 17,14 von den Leuten durch deine Hand⁸, HERR, von den Leuten dieses Zeitlaufs! Ihr Teil ist in diesem LebenLeben , und ihren Bauch füllst du mit deinem SchatzSchatz ; sie haben Söhne die Fülle, und ihren Überfluss lassen sie ihren KindernKindern .	14 Luther 1912: Ps. 17,14 von den Leuten mit deiner Hand, HERR, von den Leuten dieser WeltWelt, welche ihr Teil haben in ihrem LebenLeben, welchen du den Bauch füllst mit deinem SchatzSchatz, die da Söhne die Fülle haben und lassen ihr übriges ihren KindernKindern.
15 ELB-BK: Ps. 17,15 Ich, ich werde dein Angesicht schauen in GerechtigkeitGerechtigkeit , werde gesättigt werden, wenn ich erwache, mit deinem BildBild .	15 Luther 1912: Ps. 17,15 Ich aber will schauen dein Antlitz in GerechtigkeitGerechtigkeit; ich will satt werden, wenn ich erwache, an deinem BildeBilde.
Fußnoten ¹ O. Beim Tun des Menschen habe ich usw. ² El ³ O. der du die bei deinen Rechten Zuflucht suchenden usw. ⁴ Eig. den Augapfel, den Augenstern ⁵ Eig. der gierig ist zu zerfleischen ⁶ O. tritt ihm entgegen ⁷ And.: dem Gottlosen, deinem Schwert ⁸ And.: den Leuten deiner Hand

ELB-BK

Luther 1912

1 (Ein Gebet; von David.) Höre, HERR, die Gerechtigkeit, horche auf mein Schreien; nimm zu Ohren mein Gebet von Lippen ohne Trug!

1 Ein Gebet Davids. HERR, erhöre die Gerechtigkeit, merke auf mein Schreien; vernimm mein Gebet, das nicht aus falschem Munde geht.

2 Von deiner Gegenwart gehe mein Recht aus; lass deine Augen Aufrichtigkeit anschauen!

2 Sprich du in meiner Sache und schaue du aufs Recht.

3 Du hast mein Herz geprüft, hast mich des Nachts durchforscht; du hast mich geläutert – nichts fandest du; mein Gedanke geht nicht weiter als mein Mund.

3 Du prüfst mein Herz und siehst nach ihm des Nachts und läuterst mich, und findest nichts. Ich habe mir vorgesetzt, dass mein Mund nicht soll übertreten.

4 Was das Tun des Menschen anlangt, so habe ich¹ mich durch das Wort deiner Lippen bewahrt vor den Wegen des Gewalttätigen.

4 Ich bewahre mich in dem Wort deiner Lippen vor Menschenwerk, vor dem Wege des Mörders.

5 Meine Schritte hielten fest an deinen Spuren, meine Tritte haben nicht gewankt.

5 Erhalte meinen Gang auf deinen Fußsteigen, dass meine Tritte nicht gleiten.

6 Ich, ich habe dich angerufen, denn du erhörst mich, o Gott². Neige dein Ohr zu mir, höre meine Rede!

6 Ich rufe zu dir, dass du, Gott, wollest mich erhören; neige deine Ohren zu mir, höre meine Rede.

7 Erweise wunderbar deine Gütigkeiten, der du durch deine Rechte die bei dir Zuflucht suchenden³ rettest vor denen, die sich gegen sie erheben.

7 Beweise deine wunderbare Güte, du Heiland derer, die dir vertrauen, wider die, die sich gegen deine rechte Hand setzen.

8 Bewahre mich wie den Augapfel im Auge⁴; birg mich in dem Schatten deiner Flügel

8 Behüte mich wie einen Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel

9 vor den Gottlosen, die mich zerstören, meinen Todfeinden, die mich umzingeln.

9 vor den Gottlosen, die mich verstören, vor meinen Feinden, die um und um nach meiner Seele stehen.

10 Ihr fettes Herz verschließen sie, mit ihrem Mund reden sie stolz.

10 Ihr Herz schließen sie zu; mit ihrem Munde reden sie stolz.

11 In allen unseren Schritten haben sie uns jetzt umringt; sie richten ihre Augen, uns zu Boden zu strecken.

11 Wo wir gehen, so umgeben sie uns; ihre Augen richten sie dahin, dass sie uns zur Erde stürzen;

12 Er ist wie ein Löwe, der nach Raub schmachtet⁵, und wie ein junger Löwe, sitzend im Versteck.

12 gleichwie ein Löwe, der des Raubes begehrt, wie ein junger Löwe, der in der Höhle sitzt.

13 Steh auf, HERR! Komm ihm zuvor⁶, wirf ihn nieder! Errette meine Seele von dem Gottlosen durch dein Schwert⁷;

13 HERR, mache dich auf, überwältige ihn und demütige ihn, errette meine Seele von dem Gottlosen mit deinem Schwert,

14 von den Leuten durch deine Hand⁸, HERR, von den Leuten dieses Zeitlaufs! Ihr Teil ist in diesem Leben, und ihren Bauch füllst du mit deinem Schatz; sie haben Söhne die Fülle, und ihren Überfluss lassen sie ihren Kindern.

14 von den Leuten mit deiner Hand, HERR, von den Leuten dieser Welt, welche ihr Teil haben in ihrem Leben, welchen du den Bauch füllst mit deinem Schatz, die da Söhne die Fülle haben und lassen ihr übriges ihren Kindern.

15 Ich, ich werde dein Angesicht schauen in Gerechtigkeit, werde gesättigt werden, wenn ich erwache, mit deinem Bild.

15 Ich aber will schauen dein Antlitz in Gerechtigkeit; ich will satt werden, wenn ich erwache, an deinem Bilde.

Fußnoten

¹ O. Beim Tun des Menschen habe ich usw.
² El
³ O. der du die bei deinen Rechten Zuflucht suchenden usw.
⁴ Eig. den Augapfel, den Augenstern
⁵ Eig. der gierig ist zu zerfleischen
⁶ O. tritt ihm entgegen
⁷ And.: dem Gottlosen, deinem Schwert
⁸ And.: den Leuten deiner Hand

Psalm 17 – Studienbibel