Psalm 16 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 16,1 (Ein Gedicht¹ von DavidDavid .) Bewahre mich, Gott², denn ich suche ZufluchtZuflucht bei dir!	1 Luther 1912: Ps. 16,1 Ein gülden Kleinod DavidsDavids. Bewahre mich GottGott; denn ich traue auf dich.
2 ELB-BK: Ps. 16,2 Du, meine SeeleSeele, hast³ zu dem HERRN gesagt: Du bist der HerrHerr ; meine Güte reicht nicht hinauf zu dir⁴.	2 Luther 1912: Ps. 16,2 Ich habe gesagt zu dem HERRN: Du bist ja der HERR; ich weiß von keinem Gute außer dir.
3 ELB-BK: Ps. 16,3 Du hast zu den Heiligen gesagt, die auf der ErdeErde sind, und zu den Herrlichen: An ihnen ist alle meine Lust.⁵	3 Luther 1912: Ps. 16,3 An den Heiligen, die auf Erden sind, und den Herrlichen, an denen hab ich all mein Gefallen.
4 ELB-BK: Ps. 16,4 Viele werden der Schmerzen derer sein, die einem anderen nacheilen; ihre TrankopferTrankopfer von BlutBlut werde ich nicht spenden und ihre NamenNamen nicht auf meine Lippen nehmen.	4 Luther 1912: Ps. 16,4 Aber jene, die einem anderen nacheilen, werden groß Herzeleid haben. Ich will ihre TrankopferTrankopfer mit BlutBlut nicht opfern noch ihren NamenNamen in meinem Munde führen.
5 ELB-BK: Ps. 16,5 Der HERR ist das Teil meines Erbes⁶ und meines BechersBechers ; du erhältst mein Los.	5 Luther 1912: Ps. 16,5 Der HERR aber ist mein Gut und mein Teil; du erhältst mein ErbteilErbteil.
6 ELB-BK: Ps. 16,6 Die Messschnüre sind mir gefallen in lieblichen Örtern; ja, ein schönes ErbteilErbteil ist mir geworden.	6 Luther 1912: Ps. 16,6 Das Los ist mir gefallen aufs Liebliche; mir ist ein schön ErbteilErbteil geworden.
7 ELB-BK: Ps. 16,7 Den HERRN werde ich preisen, der mich beraten hat; selbst des NachtsNachts unterweisen mich meine NierenNieren .	7 Luther 1912: Ps. 16,7 Ich lobe den HERRN, der mir geraten hat; auch züchtigen mich meine NierenNieren des NachtsNachts.
8 ELB-BK: Ps. 16,8 Ich habe den HERRN stets vor mich gestellt; weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken.	8 Luther 1912: Ps. 16,8 Ich habe den HERRN allezeit vor AugenAugen; denn er ist mir zur Rechten, so werde ich fest bleiben.
9 ELB-BK: Ps. 16,9 Darum freut sich mein HerzHerz und frohlockt meine Seele⁷. Auch mein FleischFleisch wird in Sicherheit ruhen.	9 Luther 1912: Ps. 16,9 Darum freut sich mein HerzHerz, und meine Ehre ist fröhlich; auch mein FleischFleisch wird sicher liegen.
10 ELB-BK: Ps. 16,10 Denn meine SeeleSeele wirst du dem ScheolScheol nicht lassen, wirst nicht zugeben, dass dein Frommer die Verwesung sehe.	10 Luther 1912: Ps. 16,10 Denn du wirst meine SeeleSeele nicht dem TodeTode lassen und nicht zugeben, dass dein HeiligerHeiliger verwese.
11 ELB-BK: Ps. 16,11 Du wirst mir den Weg des LebensLebens mitteilen; Fülle⁸ von Freuden ist vor deinem⁹ Angesicht, Lieblichkeiten in¹⁰ deiner Rechten jederzeit.	11 Luther 1912: Ps. 16,11 Du tust mir kund den Weg zum LebenLeben; vor dir ist FreudeFreude die Fülle und liebliches WesenWesen zu deiner Rechten ewiglich.
Fußnoten ¹ Hebr. Miktam; der Sinn des Wortes ist zweifelhaft ² El ³ Viell. ist mit der alexandrin., syr. und lat. Übersetzung zu l.: Ich habe ⁴ O. wie and. üb.: es gibt kein Gut (od. Glück) für mich außer dir ⁵ Der hebr. Text ist fehlerhaft; wahrsch. ist zu l.: Und zu den Heiligen, die auf der Erde sind: Das sind die Herrlichen, an denen alle meine Lust ist ⁶ Eig. meines Anteils ⁷ W. Ehre, wie Ps. 7,5. And. l.: Zunge; vergl. Apstgsch. 2,26 ⁸ Eig. Sättigung ⁹ Eig. bei, mit deinem, d.h. unzertrennlich davon ¹⁰ O. zu

ELB-BK

Luther 1912

1 (Ein Gedicht¹ von David.) Bewahre mich, Gott², denn ich suche Zuflucht bei dir!

1 Ein gülden Kleinod Davids. Bewahre mich Gott; denn ich traue auf dich.

2 Du, meine Seele, hast³ zu dem HERRN gesagt: Du bist der Herr; meine Güte reicht nicht hinauf zu dir⁴.

2 Ich habe gesagt zu dem HERRN: Du bist ja der HERR; ich weiß von keinem Gute außer dir.

3 Du hast zu den Heiligen gesagt, die auf der Erde sind, und zu den Herrlichen: An ihnen ist alle meine Lust.⁵

3 An den Heiligen, die auf Erden sind, und den Herrlichen, an denen hab ich all mein Gefallen.

4 Viele werden der Schmerzen derer sein, die einem anderen nacheilen; ihre Trankopfer von Blut werde ich nicht spenden und ihre Namen nicht auf meine Lippen nehmen.

4 Aber jene, die einem anderen nacheilen, werden groß Herzeleid haben. Ich will ihre Trankopfer mit Blut nicht opfern noch ihren Namen in meinem Munde führen.

5 Der HERR ist das Teil meines Erbes⁶ und meines Bechers; du erhältst mein Los.

5 Der HERR aber ist mein Gut und mein Teil; du erhältst mein Erbteil.

6 Die Messschnüre sind mir gefallen in lieblichen Örtern; ja, ein schönes Erbteil ist mir geworden.

6 Das Los ist mir gefallen aufs Liebliche; mir ist ein schön Erbteil geworden.

7 Den HERRN werde ich preisen, der mich beraten hat; selbst des Nachts unterweisen mich meine Nieren.

7 Ich lobe den HERRN, der mir geraten hat; auch züchtigen mich meine Nieren des Nachts.

8 Ich habe den HERRN stets vor mich gestellt; weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken.

8 Ich habe den HERRN allezeit vor Augen; denn er ist mir zur Rechten, so werde ich fest bleiben.

9 Darum freut sich mein Herz und frohlockt meine Seele⁷. Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen.

9 Darum freut sich mein Herz, und meine Ehre ist fröhlich; auch mein Fleisch wird sicher liegen.

10 Denn meine Seele wirst du dem Scheol nicht lassen, wirst nicht zugeben, dass dein Frommer die Verwesung sehe.

10 Denn du wirst meine Seele nicht dem Tode lassen und nicht zugeben, dass dein Heiliger verwese.

11 Du wirst mir den Weg des Lebens mitteilen; Fülle⁸ von Freuden ist vor deinem⁹ Angesicht, Lieblichkeiten in¹⁰ deiner Rechten jederzeit.

11 Du tust mir kund den Weg zum Leben; vor dir ist Freude die Fülle und liebliches Wesen zu deiner Rechten ewiglich.

Fußnoten

¹ Hebr. Miktam; der Sinn des Wortes ist zweifelhaft
² El
³ Viell. ist mit der alexandrin., syr. und lat. Übersetzung zu l.: Ich habe
⁴ O. wie and. üb.: es gibt kein Gut (od. Glück) für mich außer dir
⁵ Der hebr. Text ist fehlerhaft; wahrsch. ist zu l.: Und zu den Heiligen, die auf der Erde sind: Das sind die Herrlichen, an denen alle meine Lust ist
⁶ Eig. meines Anteils
⁷ W. Ehre, wie Ps. 7,5. And. l.: Zunge; vergl. Apstgsch. 2,26
⁸ Eig. Sättigung
⁹ Eig. bei, mit deinem, d.h. unzertrennlich davon
¹⁰ O. zu

Psalm 16 – Studienbibel