Psalm 149 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 149,1 (Lobt den HERRN!¹) Singt dem HERRN ein neues Lied, sein LobLob in der VersammlungVersammlung der Frommen!	1 Luther 1912: Ps. 149,1 HallelujaHalleluja! Singet dem HERRN ein neues Lied; die GemeindeGemeinde der Heiligen soll ihn loben.
2 ELB-BK: Ps. 149,2 IsraelIsrael freue sich seines SchöpfersSchöpfers ; die KinderKinder ZionsZions sollen frohlocken über ihren König!	2 Luther 1912: Ps. 149,2 IsraelIsrael freue sich des, der es gemacht hat; die KinderKinder ZionsZions seien fröhlich über ihren König.
3 ELB-BK: Ps. 149,3 LobenLoben sollen sie seinen NamenNamen mit Reigen, mit TamburinTamburin und LauteLaute ihm PsalmenPsalmen singen!	3 Luther 1912: Ps. 149,3 Sie sollen loben seinen NamenNamen im Reigen; mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen.
4 ELB-BK: Ps. 149,4 Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er schmückt die Sanftmütigen mit Rettung.	4 Luther 1912: Ps. 149,4 Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er hilft den Elenden herrlich.
5 ELB-BK: Ps. 149,5 Es sollen jubeln die Frommen in² HerrlichkeitHerrlichkeit , jauchzen auf ihren LagernLagern !	5 Luther 1912: Ps. 149,5 Die Heiligen sollen fröhlich sein und preisen und rühmen auf ihren LagernLagern.
6 ELB-BK: Ps. 149,6 Lobeserhebungen Gottes³ seien in ihrer Kehle und ein zweischneidiges SchwertSchwert in ihrer Hand,	6 Luther 1912: Ps. 149,6 Ihr Mund soll GottGott erheben, und sie sollen scharfe SchwerterSchwerter in ihren Händen haben,
7 ELB-BK: Ps. 149,7 um Rache auszuüben an den NationenNationen , BestrafungenBestrafungen an den Völkerschaften;	7 Luther 1912: Ps. 149,7 dass sie Rache üben unter den HeidenHeiden, StrafeStrafe unter den Völkern;
8 ELB-BK: Ps. 149,8 ihre KönigeKönige zu binden mit KettenKetten , und ihre Edlen mit eisernen Fesseln⁴;	8 Luther 1912: Ps. 149,8 ihre KönigeKönige zu binden mit KettenKetten und ihre Edlen mit eisernen FesselnFesseln;
9 ELB-BK: Ps. 149,9 um an ihnen auszuüben das geschriebene GerichtGericht ! Das ist die Ehre aller seiner Frommen. Lobt den HERRN!⁵	9 Luther 1912: Ps. 149,9 dass sie ihnen tun das Recht, davon geschrieben ist. Solche Ehre werden alle seine Heiligen haben. HallelujaHalleluja!
Fußnoten ¹ Hallulujah! ² O. über die ³ El ⁴ Eig. Fußeisen ⁵ Hallelujah!

ELB-BK

Luther 1912

1 (Lobt den HERRN!¹) Singt dem HERRN ein neues Lied, sein Lob in der Versammlung der Frommen!

1 Halleluja! Singet dem HERRN ein neues Lied; die Gemeinde der Heiligen soll ihn loben.

2 Israel freue sich seines Schöpfers; die Kinder Zions sollen frohlocken über ihren König!

2 Israel freue sich des, der es gemacht hat; die Kinder Zions seien fröhlich über ihren König.

3 Loben sollen sie seinen Namen mit Reigen, mit Tamburin und Laute ihm Psalmen singen!

3 Sie sollen loben seinen Namen im Reigen; mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen.

4 Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er schmückt die Sanftmütigen mit Rettung.

4 Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er hilft den Elenden herrlich.

5 Es sollen jubeln die Frommen in² Herrlichkeit, jauchzen auf ihren Lagern!

5 Die Heiligen sollen fröhlich sein und preisen und rühmen auf ihren Lagern.

6 Lobeserhebungen Gottes³ seien in ihrer Kehle und ein zweischneidiges Schwert in ihrer Hand,

6 Ihr Mund soll Gott erheben, und sie sollen scharfe Schwerter in ihren Händen haben,

7 um Rache auszuüben an den Nationen, Bestrafungen an den Völkerschaften;

7 dass sie Rache üben unter den Heiden, Strafe unter den Völkern;

8 ihre Könige zu binden mit Ketten, und ihre Edlen mit eisernen Fesseln⁴;

8 ihre Könige zu binden mit Ketten und ihre Edlen mit eisernen Fesseln;

9 um an ihnen auszuüben das geschriebene Gericht! Das ist die Ehre aller seiner Frommen. Lobt den HERRN!⁵

9 dass sie ihnen tun das Recht, davon geschrieben ist. Solche Ehre werden alle seine Heiligen haben. Halleluja!

Fußnoten

¹ Hallulujah!
² O. über die
³ El
⁴ Eig. Fußeisen
⁵ Hallelujah!

Psalm 149 – Studienbibel