Psalm 147 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 147,1 Lobt den HERRN!¹ Denn es ist gut, unseren GottGott zu besingen; denn es ist lieblich, es gebührt sich Lobgesang.	1 Luther 1912: Ps. 147,1 Lobet den HERR! denn unseren GottGott loben, das ist ein köstlich Ding; solch LobLob ist lieblich und schön.
2 ELB-BK: Ps. 147,2 Der HERR baut JerusalemJerusalem , die Vertriebenen IsraelsIsraels sammelt er;	2 Luther 1912: Ps. 147,2 Der HERR baut JerusalemJerusalem und bringt zusammen die Verjagten IsraelsIsraels.
3 ELB-BK: Ps. 147,3 der heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und ihre Wunden verbindet;	3 Luther 1912: Ps. 147,3 Er heilt, die zerbrochnes Herzens sind, und verbindet ihre Schmerzen.
4 ELB-BK: Ps. 147,4 der zählt die Zahl der Sterne, sie alle nennt mit NamenNamen .	4 Luther 1912: Ps. 147,4 Er zählt die Sterne und nennt sie alle mit NamenNamen.
5 ELB-BK: Ps. 147,5 Groß ist unser HerrHerr , und groß² an MachtMacht ; seiner EinsichtEinsicht ist kein Maß³.	5 Luther 1912: Ps. 147,5 Unser HERR ist groß und von großer KraftKraft; und ist unbegreiflich, wie er regiert.
6 ELB-BK: Ps. 147,6 Der HERR hält aufrecht die Elenden; er erniedrigt bis zur ErdeErde die Gottlosen.	6 Luther 1912: Ps. 147,6 Der HERR richtet auf die Elenden und stößt die Gottlosen zu Boden.
7 ELB-BK: Ps. 147,7 Stimmt dem HERRN einen Lobgesang⁴ an, singt PsalmenPsalmen unserem GottGott mit der LauteLaute !	7 Luther 1912: Ps. 147,7 Singet umeinander dem HERRN mit Dank und lobet unseren GottGott mit Harfen,
8 ELB-BK: Ps. 147,8 Ihm, der die HimmelHimmel mit Wolken bedeckt, der RegenRegen bereitet für die ErdeErde , der GrasGras sprossen lässt auf den Bergen;	8 Luther 1912: Ps. 147,8 der den HimmelHimmel mit Wolken verdeckt und gibt RegenRegen auf Erden; der GrasGras auf Bergen wachsen lässt;
9 ELB-BK: Ps. 147,9 der dem ViehVieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die rufen.	9 Luther 1912: Ps. 147,9 der dem ViehVieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die ihn anrufen.
10 ELB-BK: Ps. 147,10 Er hat nicht Lust an der Stärke des PferdesPferdes, noch Gefallen an den Beinen des MannesMannes ;	10 Luther 1912: Ps. 147,10 Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses noch Gefallen an eines MannesMannes Schenkeln.
11 ELB-BK: Ps. 147,11 Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Güte harren.	11 Luther 1912: Ps. 147,11 Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen.
12 ELB-BK: Ps. 147,12 Rühme, JerusalemJerusalem , den HERRN! LobeLobe , ZionZion , deinen GottGott !	12 Luther 1912: Ps. 147,12 PreisePreise, JerusalemJerusalem, den HERRN; lobe ZionZion, deinen GottGott!
13 ELB-BK: Ps. 147,13 Denn er hat befestigtbefestigt die RiegelRiegel deiner ToreTore , hat deine KinderKinder gesegnet in deiner Mitte;	13 Luther 1912: Ps. 147,13 Denn er macht fest die RiegelRiegel deiner ToreTore und segnet deine KinderKinder drinnen.
14 ELB-BK: Ps. 147,14 er, der Frieden stellt in deine Grenzen, dich sättigt mit dem FettFett des WeizensWeizens ;	14 Luther 1912: Ps. 147,14 Er schafft deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten WeizenWeizen.
15 ELB-BK: Ps. 147,15 der seinen Befehl auf die ErdeErde sendet: sehr schnell läuft sein WortWort ;	15 Luther 1912: Ps. 147,15 Er sendet seine Rede auf Erden; sein WortWort läuft schnell.
16 ELB-BK: Ps. 147,16 der SchneeSchnee gibt wie WolleWolle , Reif wie AscheAsche streut;	16 Luther 1912: Ps. 147,16 Er gibt SchneeSchnee wie WolleWolle, er streut Reif wie AscheAsche.
17 ELB-BK: Ps. 147,17 der sein Eis⁵ wirft wie Brocken: wer kann bestehen vor seinem Frost?	17 Luther 1912: Ps. 147,17 Er wirft seine Schloßen¹ wie Bissen; wer kann bleiben vor seinem Frost?
18 ELB-BK: Ps. 147,18 Er sendet sein WortWort und schmelzt sie; er lässt seinen WindWind wehen: Es rieseln die Wasser.	18 Luther 1912: Ps. 147,18 Er spricht, so zerschmilzt es; er lässt seinen WindWind wehen, so taut es auf.
19 ELB-BK: Ps. 147,19 Er verkündet⁶ JakobJakob sein WortWort , IsraelIsrael seine SatzungenSatzungen und seine Rechte.	19 Luther 1912: Ps. 147,19 Er zeigt JakobJakob sein WortWort, IsraelIsrael seine Sitten und Rechte.
20 ELB-BK: Ps. 147,20 Keiner Nation hat er so getan; und die Rechte, sie haben sie nicht gekannt⁷. Lobt den HERRN!⁸	20 Luther 1912: Ps. 147,20 So tut er keinen HeidenHeiden, noch lässt er sie wissen seine Rechte. HallelujaHalleluja!
Fußnoten ¹ Hallelujah! ² O. reich ³ Eig. keine Zahl ⁴ O. ein Danklied ⁵ d.h. den Hagel ⁶ O. verkündete ⁷ O. kennen sie nicht ⁸ Hallelujah!	Fußnoten ¹ bedeutet: große Hagelkörner

ELB-BK

Luther 1912

1 Lobt den HERRN!¹ Denn es ist gut, unseren Gott zu besingen; denn es ist lieblich, es gebührt sich Lobgesang.

1 Lobet den HERR! denn unseren Gott loben, das ist ein köstlich Ding; solch Lob ist lieblich und schön.

2 Der HERR baut Jerusalem, die Vertriebenen Israels sammelt er;

2 Der HERR baut Jerusalem und bringt zusammen die Verjagten Israels.

3 der heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und ihre Wunden verbindet;

3 Er heilt, die zerbrochnes Herzens sind, und verbindet ihre Schmerzen.

4 der zählt die Zahl der Sterne, sie alle nennt mit Namen.

4 Er zählt die Sterne und nennt sie alle mit Namen.

5 Groß ist unser Herr, und groß² an Macht; seiner Einsicht ist kein Maß³.

5 Unser HERR ist groß und von großer Kraft; und ist unbegreiflich, wie er regiert.

6 Der HERR hält aufrecht die Elenden; er erniedrigt bis zur Erde die Gottlosen.

6 Der HERR richtet auf die Elenden und stößt die Gottlosen zu Boden.

7 Stimmt dem HERRN einen Lobgesang⁴ an, singt Psalmen unserem Gott mit der Laute!

7 Singet umeinander dem HERRN mit Dank und lobet unseren Gott mit Harfen,

8 Ihm, der die Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen bereitet für die Erde, der Gras sprossen lässt auf den Bergen;

8 der den Himmel mit Wolken verdeckt und gibt Regen auf Erden; der Gras auf Bergen wachsen lässt;

9 der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die rufen.

9 der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die ihn anrufen.

10 Er hat nicht Lust an der Stärke des Pferdes, noch Gefallen an den Beinen des Mannes;

10 Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses noch Gefallen an eines Mannes Schenkeln.

11 Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Güte harren.

11 Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen.

12 Rühme, Jerusalem, den HERRN! Lobe, Zion, deinen Gott!

12 Preise, Jerusalem, den HERRN; lobe Zion, deinen Gott!

13 Denn er hat befestigt die Riegel deiner Tore, hat deine Kinder gesegnet in deiner Mitte;

13 Denn er macht fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder drinnen.

14 er, der Frieden stellt in deine Grenzen, dich sättigt mit dem Fett des Weizens;

14 Er schafft deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen.

15 der seinen Befehl auf die Erde sendet: sehr schnell läuft sein Wort;

15 Er sendet seine Rede auf Erden; sein Wort läuft schnell.

16 der Schnee gibt wie Wolle, Reif wie Asche streut;

16 Er gibt Schnee wie Wolle, er streut Reif wie Asche.

17 der sein Eis⁵ wirft wie Brocken: wer kann bestehen vor seinem Frost?

17 Er wirft seine Schloßen¹ wie Bissen; wer kann bleiben vor seinem Frost?

18 Er sendet sein Wort und schmelzt sie; er lässt seinen Wind wehen: Es rieseln die Wasser.

18 Er spricht, so zerschmilzt es; er lässt seinen Wind wehen, so taut es auf.

19 Er verkündet⁶ Jakob sein Wort, Israel seine Satzungen und seine Rechte.

19 Er zeigt Jakob sein Wort, Israel seine Sitten und Rechte.

20 Keiner Nation hat er so getan; und die Rechte, sie haben sie nicht gekannt⁷. Lobt den HERRN!⁸

20 So tut er keinen Heiden, noch lässt er sie wissen seine Rechte. Halleluja!

Fußnoten

¹ Hallelujah!
² O. reich
³ Eig. keine Zahl
⁴ O. ein Danklied
⁵ d.h. den Hagel
⁶ O. verkündete
⁷ O. kennen sie nicht
⁸ Hallelujah!

Fußnoten

¹ bedeutet: große Hagelkörner

Psalm 147 – Studienbibel