Psalm 132 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 132,1 (Ein Stufenlied.) Gedenke, HERR, dem DavidDavid alle seine Mühsal,	1 Luther 1912: Ps. 132,1 Ein Lied im höhern Chor. Gedenke, HERR, an DavidDavid und all sein Leiden,
2 ELB-BK: Ps. 132,2 der¹ dem HERRN schwur, ein GelübdeGelübde tat dem Mächtigen JakobsJakobs :	2 Luther 1912: Ps. 132,2 der dem HERRN schwur und gelobte dem Mächtigen JakobsJakobs:
3 ELB-BK: Ps. 132,3 „Wenn ich hineingehe in das ZeltZelt meines Hauses, wenn ich steige auf das LagerLager meines BettesBettes ;	3 Luther 1912: Ps. 132,3 „Ich will nicht in die HütteHütte meines Hauses gehen noch mich aufs LagerLager meines BettesBettes legen,
4 ELB-BK: Ps. 132,4 wenn ich Schlaf gestatte meinen AugenAugen , Schlummer meinen Augenlidern,	4 Luther 1912: Ps. 132,4 ich will meine AugenAugen nicht schlafen lassen noch meine Augenlider schlummern,
5 ELB-BK: Ps. 132,5 bis ich eine Stätte finde für den HERRN, Wohnungen für den Mächtigen JakobsJakobs !“	5 Luther 1912: Ps. 132,5 bis ich eine Stätte finde für den HERRN, zur Wohnung dem Mächtigen JakobsJakobs.“
6 ELB-BK: Ps. 132,6 Siehe, wir hörten von ihr² in EphrataEphrata , wir fanden sie in dem Gefilde Jaars³.	6 Luther 1912: Ps. 132,6 Siehe, wir hörten von ihr in Ephratha; wir haben sie gefunden auf dem Felde des WaldesWaldes.
7 ELB-BK: Ps. 132,7 Lasst uns eingehen in seine Wohnungen, niederfallen vor dem SchemelSchemel seiner Füße!	7 Luther 1912: Ps. 132,7 Wir wollen in seine Wohnung gehen und anbeten vor seinem FußschemelFußschemel.
8 ELB-BK: Ps. 132,8 Steh auf, HERR, zu deiner RuheRuhe , du und die LadeLade deiner Stärke!	8 Luther 1912: Ps. 132,8 HERR, mache dich auf zu deiner RuheRuhe, du und die LadeLade deiner MachtMacht!
9 ELB-BK: Ps. 132,9 Lass deine PriesterPriester bekleidet werden mit GerechtigkeitGerechtigkeit , und deine Frommen jubeln!	9 Luther 1912: Ps. 132,9 Deine PriesterPriester lass sich kleiden mit GerechtigkeitGerechtigkeit und deine Heiligen sich freuen.
10 ELB-BK: Ps. 132,10 Um DavidsDavids , deines KnechtesKnechtes , willen weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten!⁴	10 Luther 1912: Ps. 132,10 Wende nicht weg das Antlitz deines Gesalbten um deines KnechtesKnechtes DavidDavid willen.
11 ELB-BK: Ps. 132,11 Der HERR hat dem DavidDavid geschworen in WahrheitWahrheit , er wird nicht davon abweichen: „Von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen ThronThron setzen.	11 Luther 1912: Ps. 132,11 Der HERR hat DavidDavid einen wahren EidEid geschworen – davon wird er sich nicht wenden –: „Ich will dir auf deinen Stuhl setzen die Frucht deines Leibes.
12 ELB-BK: Ps. 132,12 Wenn deine Söhne meinen BundBund und meine Zeugnisse bewahren, die ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne immer auf deinem ThronThron sitzen.“	12 Luther 1912: Ps. 132,12 Werden deine KinderKinder meinen BundBund halten und mein ZeugnisZeugnis, das ich sie lehren werde, so sollen auch ihre KinderKinder auf deinem Stuhl sitzen ewiglich.“
13 ELB-BK: Ps. 132,13 Denn der HERR hat ZionZion erwählt, hat es begehrt zu seiner Wohnstätte:	13 Luther 1912: Ps. 132,13 Denn der HERR hat ZionZion erwählt und hat Lust, daselbst zu wohnen.
14 ELB-BK: Ps. 132,14 Dies ist meine RuheRuhe für immer; hier will ich wohnen, denn ich habe es⁵ begehrt.	14 Luther 1912: Ps. 132,14 „Dies ist meine RuheRuhe ewiglich, hier will ich wohnen; denn es gefällt mir wohl.
15 ELB-BK: Ps. 132,15 Seine Speise will ich reichlich segnen, seine Armen mit BrotBrot sättigen.	15 Luther 1912: Ps. 132,15 Ich will ihre Speise segnen und ihren Armen BrotBrot genug geben.
16 ELB-BK: Ps. 132,16 Und seine PriesterPriester will ich bekleiden mit HeilHeil , und seine Frommen werden laut jubeln.	16 Luther 1912: Ps. 132,16 Ihre PriesterPriester will ich mit HeilHeil kleiden, und ihre Heiligen sollen fröhlich sein.
17 ELB-BK: Ps. 132,17 Dort will ich das HornHorn DavidsDavids wachsen lassen⁶, habe eine LeuchteLeuchte zugerichtet meinem Gesalbten.	17 Luther 1912: Ps. 132,17 Daselbst soll aufgehen das HornHorn DavidsDavids; ich habe meinem Gesalbten eine LeuchteLeuchte zugerichtet.
18 ELB-BK: Ps. 132,18 Seine Feinde will ich bekleiden mit Schande, und auf ihm wird seine KroneKrone blühen⁷.	18 Luther 1912: Ps. 132,18 Seine Feinde will ich mit Schanden kleiden; aber über ihm soll blühen seine KroneKrone.“
Fußnoten ¹ O. wie er ² d.h. von der Bundeslade ³ Wahrsch. eine dichterische Bezeichnung für Kirjat-Jearim, das im Gebiet von Ephrata lag ⁴ Vergl. 2. Chron. 6,41.42 ⁵ d.h. Zion ⁶ Eig. dem David ein Horn sprossen lassen ⁷ O. glänzen

ELB-BK

Luther 1912

1 (Ein Stufenlied.) Gedenke, HERR, dem David alle seine Mühsal,

1 Ein Lied im höhern Chor. Gedenke, HERR, an David und all sein Leiden,

2 der¹ dem HERRN schwur, ein Gelübde tat dem Mächtigen Jakobs:

2 der dem HERRN schwur und gelobte dem Mächtigen Jakobs:

3 „Wenn ich hineingehe in das Zelt meines Hauses, wenn ich steige auf das Lager meines Bettes;

3 „Ich will nicht in die Hütte meines Hauses gehen noch mich aufs Lager meines Bettes legen,

4 wenn ich Schlaf gestatte meinen Augen, Schlummer meinen Augenlidern,

4 ich will meine Augen nicht schlafen lassen noch meine Augenlider schlummern,

5 bis ich eine Stätte finde für den HERRN, Wohnungen für den Mächtigen Jakobs!“

5 bis ich eine Stätte finde für den HERRN, zur Wohnung dem Mächtigen Jakobs.“

6 Siehe, wir hörten von ihr² in Ephrata, wir fanden sie in dem Gefilde Jaars³.

6 Siehe, wir hörten von ihr in Ephratha; wir haben sie gefunden auf dem Felde des Waldes.

7 Lasst uns eingehen in seine Wohnungen, niederfallen vor dem Schemel seiner Füße!

7 Wir wollen in seine Wohnung gehen und anbeten vor seinem Fußschemel.

8 Steh auf, HERR, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke!

8 HERR, mache dich auf zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht!

9 Lass deine Priester bekleidet werden mit Gerechtigkeit, und deine Frommen jubeln!

9 Deine Priester lass sich kleiden mit Gerechtigkeit und deine Heiligen sich freuen.

10 Um Davids, deines Knechtes, willen weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten!⁴

10 Wende nicht weg das Antlitz deines Gesalbten um deines Knechtes David willen.

11 Der HERR hat dem David geschworen in Wahrheit, er wird nicht davon abweichen: „Von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen Thron setzen.

11 Der HERR hat David einen wahren Eid geschworen – davon wird er sich nicht wenden –: „Ich will dir auf deinen Stuhl setzen die Frucht deines Leibes.

12 Wenn deine Söhne meinen Bund und meine Zeugnisse bewahren, die ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne immer auf deinem Thron sitzen.“

12 Werden deine Kinder meinen Bund halten und mein Zeugnis, das ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Kinder auf deinem Stuhl sitzen ewiglich.“

13 Denn der HERR hat Zion erwählt, hat es begehrt zu seiner Wohnstätte:

13 Denn der HERR hat Zion erwählt und hat Lust, daselbst zu wohnen.

14 Dies ist meine Ruhe für immer; hier will ich wohnen, denn ich habe es⁵ begehrt.

14 „Dies ist meine Ruhe ewiglich, hier will ich wohnen; denn es gefällt mir wohl.

15 Seine Speise will ich reichlich segnen, seine Armen mit Brot sättigen.

15 Ich will ihre Speise segnen und ihren Armen Brot genug geben.

16 Und seine Priester will ich bekleiden mit Heil, und seine Frommen werden laut jubeln.

16 Ihre Priester will ich mit Heil kleiden, und ihre Heiligen sollen fröhlich sein.

17 Dort will ich das Horn Davids wachsen lassen⁶, habe eine Leuchte zugerichtet meinem Gesalbten.

17 Daselbst soll aufgehen das Horn Davids; ich habe meinem Gesalbten eine Leuchte zugerichtet.

18 Seine Feinde will ich bekleiden mit Schande, und auf ihm wird seine Krone blühen⁷.

18 Seine Feinde will ich mit Schanden kleiden; aber über ihm soll blühen seine Krone.“

Fußnoten

¹ O. wie er
² d.h. von der Bundeslade
³ Wahrsch. eine dichterische Bezeichnung für Kirjat-Jearim, das im Gebiet von Ephrata lag
⁴ Vergl. 2. Chron. 6,41.42
⁵ d.h. Zion
⁶ Eig. dem David ein Horn sprossen lassen
⁷ O. glänzen

Psalm 132 – Studienbibel