Psalm 127 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 127,1 (Ein Stufenlied. Von SalomoSalomo .) Wenn der HERR das HausHaus nicht baut, vergeblich arbeiten daran die Bauleute; wenn der HERR die Stadt nicht bewacht, vergeblich wacht der Wächter.	1 Luther 1912: Ps. 127,1 Ein Lied SalomosSalomos im höhern Chor. Wo der HERR nicht das HausHaus baut, so arbeiten umsonst, die daran bauen. Wo der HERR nicht die Stadt behütet, so wacht der Wächter umsonst.
2 ELB-BK: Ps. 127,2 Vergeblich ist es für euch, dass ihr früh aufsteht, spät aufbleibt, das BrotBrot der Mühsal¹ esst; so gibt er seinem Geliebten im² Schlaf.	2 Luther 1912: Ps. 127,2 Es ist umsonst, dass ihr früh aufstehet und hernach lange sitzet und esset euer BrotBrot mit Sorgen; denn seinen Freunden gibt er’s schlafend.
3 ELB-BK: Ps. 127,3 Siehe, ein ErbteilErbteil des HERRN sind Söhne, eine BelohnungBelohnung die Leibesfrucht;	3 Luther 1912: Ps. 127,3 Siehe, KinderKinder sind eine Gabe des HERRN, und Leibesfrucht ist ein Geschenk.
4 ELB-BK: Ps. 127,4 wie PfeilePfeile in der Hand eines Helden, so sind die Söhne der Jugend:	4 Luther 1912: Ps. 127,4 Wie die PfeilePfeile in der Hand des Starken, also geraten die jungen Knaben.
5 ELB-BK: Ps. 127,5 Glückselig der MannMann , der mit ihnen seinen KöcherKöcher gefüllt hat! Sie werden nicht beschämt werden, wenn sie mit Feinden reden im TorTor .	5 Luther 1912: Ps. 127,5 Wohl dem, der seinen KöcherKöcher derselben voll hat! Die werden nicht zu Schanden, wenn sie mit ihren Feinden handeln im TorTor.
Fußnoten ¹ Eig. das Brot der Mühen, d.h. das sauer erworbene Brot ² O. den

ELB-BK

Luther 1912

1 (Ein Stufenlied. Von Salomo.) Wenn der HERR das Haus nicht baut, vergeblich arbeiten daran die Bauleute; wenn der HERR die Stadt nicht bewacht, vergeblich wacht der Wächter.

1 Ein Lied Salomos im höhern Chor. Wo der HERR nicht das Haus baut, so arbeiten umsonst, die daran bauen. Wo der HERR nicht die Stadt behütet, so wacht der Wächter umsonst.

2 Vergeblich ist es für euch, dass ihr früh aufsteht, spät aufbleibt, das Brot der Mühsal¹ esst; so gibt er seinem Geliebten im² Schlaf.

2 Es ist umsonst, dass ihr früh aufstehet und hernach lange sitzet und esset euer Brot mit Sorgen; denn seinen Freunden gibt er’s schlafend.

3 Siehe, ein Erbteil des HERRN sind Söhne, eine Belohnung die Leibesfrucht;

3 Siehe, Kinder sind eine Gabe des HERRN, und Leibesfrucht ist ein Geschenk.

4 wie Pfeile in der Hand eines Helden, so sind die Söhne der Jugend:

4 Wie die Pfeile in der Hand des Starken, also geraten die jungen Knaben.

5 Glückselig der Mann, der mit ihnen seinen Köcher gefüllt hat! Sie werden nicht beschämt werden, wenn sie mit Feinden reden im Tor.

5 Wohl dem, der seinen Köcher derselben voll hat! Die werden nicht zu Schanden, wenn sie mit ihren Feinden handeln im Tor.

Fußnoten

¹ Eig. das Brot der Mühen, d.h. das sauer erworbene Brot
² O. den

Psalm 127 – Studienbibel