Psalm 116 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 116,1 Ich liebe den HERRN, denn er hörte¹ meine Stimme, mein FlehenFlehen ;	1 Luther 1912: Ps. 116,1 Das ist mir lieb, dass der HERR meine Stimme und mein FlehenFlehen hört.
2 ELB-BK: Ps. 116,2 denn er hat zu mir geneigt sein OhrOhr ; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen.	2 Luther 1912: Ps. 116,2 Denn er neigte sein OhrOhr zu mir; darum will ich mein LebenLeben lang ihn anrufen.
3 ELB-BK: Ps. 116,3 Es umfingen mich die FesselnFesseln des TodesTodes , und die Bedrängnisse des ScheolsScheols erreichten mich; ich fand DrangsalDrangsal und Kummer.	3 Luther 1912: Ps. 116,3 Stricke des TodesTodes hatten mich umfangen, und Ängste der HölleHölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.
4 ELB-BK: Ps. 116,4 Und ich rief an den NamenNamen des HERRN: Bitte, HERR, errette meine SeeleSeele !	4 Luther 1912: Ps. 116,4 Aber ich rief an den NamenNamen des HERRN: O HERR, errette mein SeeleSeele!
5 ELB-BK: Ps. 116,5 Gnädig ist der HERR und gerecht, und unser GottGott ist barmherzig.	5 Luther 1912: Ps. 116,5 Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser GottGott ist barmherzig.
6 ELB-BK: Ps. 116,6 Der HERR bewahrt die Einfältigen; ich war elend², und er hat mich gerettet.	6 Luther 1912: Ps. 116,6 Der HERR behütet die Einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir.
7 ELB-BK: Ps. 116,7 Kehre wieder, meine SeeleSeele , zu deiner RuheRuhe ³! Denn der HERR hat wohlgetan an dir.	7 Luther 1912: Ps. 116,7 Sei nun wieder zufrieden, meine SeeleSeele; denn der HERR tut dir Gutes.
8 ELB-BK: Ps. 116,8 Denn du hast meine SeeleSeele errettet vom TodTod , meine AugenAugen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz.	8 Luther 1912: Ps. 116,8 Denn du hast meine SeeleSeele aus dem TodeTode gerissen, meine AugenAugen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.
9 ELB-BK: Ps. 116,9 Ich werde wandeln vor dem HERRN in dem Land⁴ der Lebendigen.	9 Luther 1912: Ps. 116,9 Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.
10 ELB-BK: Ps. 116,10 Ich glaubte, darum redete ich⁵. Ich bin sehr gebeugt gewesen.	10 Luther 1912: Ps. 116,10 Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.
11 ELB-BK: Ps. 116,11 Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner!	11 Luther 1912: Ps. 116,11 Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.
12 ELB-BK: Ps. 116,12 Wie soll ich dem HERRN alle seine Wohltaten an mir vergelten?	12 Luther 1912: Ps. 116,12 Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?
13 ELB-BK: Ps. 116,13 Den BecherBecher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den NamenNamen des HERRN.	13 Luther 1912: Ps. 116,13 Ich will den KelchKelch des HeilsHeils nehmen und des HERRN NamenNamen predigen.
14 ELB-BK: Ps. 116,14 Ich will dem HERRN meine GelübdeGelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.	14 Luther 1912: Ps. 116,14 Ich will meine GelübdeGelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.
15 ELB-BK: Ps. 116,15 Kostbar ist in den AugenAugen des HERRN der TodTod seiner Frommen.	15 Luther 1912: Ps. 116,15 Der TodTod seiner Heiligen ist wertgehalten vor dem HERRN.
16 ELB-BK: Ps. 116,16 Bitte, HERR, denn ich bin dein KnechtKnecht ! ich bin dein KnechtKnecht , der SohnSohn deiner MagdMagd ; gelöst hast du meine FesselnFesseln .	16 Luther 1912: Ps. 116,16 O HERR, ich bin dein KnechtKnecht; ich bin dein KnechtKnecht, deiner MagdMagd SohnSohn. Du hast meine Bande zerrissen.
17 ELB-BK: Ps. 116,17 Dir will ich OpferOpfer des Lobes⁶ opfern und anrufen den NamenNamen des HERRN.	17 Luther 1912: Ps. 116,17 Dir will ich Dank opfern und des HERRN NamenNamen predigen.
18 ELB-BK: Ps. 116,18 Ich will dem HERRN meine GelübdeGelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes,	18 Luther 1912: Ps. 116,18 Ich will meine GelübdeGelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk,
19 ELB-BK: Ps. 116,19 in den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, JerusalemJerusalem . Lobt den HERRN!⁷	19 Luther 1912: Ps. 116,19 in den Höfen am HauseHause des HERRN, in dir, JerusalemJerusalem. HallelujaHalleluja!
Fußnoten ¹ O. hört ² O. schwach ³ Eig. vollen Ruhe ⁴ W. den Ländern ⁵ Eig. denn ich redete ⁶ S. die Anm. zu Ps. 107,22 ⁷ Hallelujah!

ELB-BK

Luther 1912

1 Ich liebe den HERRN, denn er hörte¹ meine Stimme, mein Flehen;

1 Das ist mir lieb, dass der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.

2 denn er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen.

2 Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.

3 Es umfingen mich die Fesseln des Todes, und die Bedrängnisse des Scheols erreichten mich; ich fand Drangsal und Kummer.

3 Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.

4 Und ich rief an den Namen des HERRN: Bitte, HERR, errette meine Seele!

4 Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele!

5 Gnädig ist der HERR und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.

5 Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.

6 Der HERR bewahrt die Einfältigen; ich war elend², und er hat mich gerettet.

6 Der HERR behütet die Einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir.

7 Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe³! Denn der HERR hat wohlgetan an dir.

7 Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.

8 Denn du hast meine Seele errettet vom Tod, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz.

8 Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.

9 Ich werde wandeln vor dem HERRN in dem Land⁴ der Lebendigen.

9 Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.

10 Ich glaubte, darum redete ich⁵. Ich bin sehr gebeugt gewesen.

10 Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.

11 Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner!

11 Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.

12 Wie soll ich dem HERRN alle seine Wohltaten an mir vergelten?

12 Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?

13 Den Becher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den Namen des HERRN.

13 Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.

14 Ich will dem HERRN meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.

14 Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.

15 Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen.

15 Der Tod seiner Heiligen ist wertgehalten vor dem HERRN.

16 Bitte, HERR, denn ich bin dein Knecht! ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; gelöst hast du meine Fesseln.

16 O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.

17 Dir will ich Opfer des Lobes⁶ opfern und anrufen den Namen des HERRN.

17 Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.

18 Ich will dem HERRN meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes,

18 Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk,

19 in den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Lobt den HERRN!⁷

19 in den Höfen am Hause des HERRN, in dir, Jerusalem. Halleluja!

Fußnoten

¹ O. hört
² O. schwach
³ Eig. vollen Ruhe
⁴ W. den Ländern
⁵ Eig. denn ich redete
⁶ S. die Anm. zu Ps. 107,22
⁷ Hallelujah!

Psalm 116 – Studienbibel