Psalm 111 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 111,1 ¹(Lobt den HERRN!²) PreisenPreisen will ich den HERRN von ganzem Herzen im Kreis³ der Aufrichtigen⁴ und in der GemeindeGemeinde .	1 Luther 1912: Ps. 111,1 HallelujaHalleluja! Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen im RatRat der Frommen und in der GemeindeGemeinde.
2 ELB-BK: Ps. 111,2 Groß sind die Taten des HERRN, sie werden erforscht von allen, die Lust an ihnen haben.	2 Luther 1912: Ps. 111,2 Groß sind die WerkeWerke des HERRN; wer ihrer achtet, der hat eitel Lust daran.
3 ELB-BK: Ps. 111,3 Majestät und Pracht ist sein Tun; und seine GerechtigkeitGerechtigkeit besteht ewiglich.	3 Luther 1912: Ps. 111,3 Was er ordnet, das ist löblich und herrlich; und seine GerechtigkeitGerechtigkeit bleibt ewiglich.
4 ELB-BK: Ps. 111,4 Er hat ein Gedächtnis gestiftet seinen Wundertaten; gnädig und barmherzig ist der HERR.	4 Luther 1912: Ps. 111,4 Er hat ein Gedächtnis gestiftet seiner WunderWunder, der gnädige und barmherzige HERR.
5 ELB-BK: Ps. 111,5 Er hat Speise gegeben denen, die ihn fürchten; er gedenkt in Ewigkeit seines BundesBundes .	5 Luther 1912: Ps. 111,5 Er gibt Speise denen, die ihn fürchten; er gedenkt ewiglich an seinen BundBund.
6 ELB-BK: Ps. 111,6 Er hat seinem Volk kundgemacht die KraftKraft seiner Taten, um ihnen zu geben⁵ das ErbteilErbteil der NationenNationen .	6 Luther 1912: Ps. 111,6 Er lässt verkündigen seine gewaltigen Taten seinem Volk, dass er ihnen gebe das ErbeErbe der HeidenHeiden.
7 ELB-BK: Ps. 111,7 Die Taten seiner Hände sind WahrheitWahrheit und Recht; zuverlässig sind alle seine Vorschriften,	7 Luther 1912: Ps. 111,7 Die WerkeWerke seiner Hände sind WahrheitWahrheit und Recht; alle seine GeboteGebote sind rechtschaffen.
8 ELB-BK: Ps. 111,8 festgestellt auf immer, auf ewig, ausgeführt in WahrheitWahrheit und Geradheit.	8 Luther 1912: Ps. 111,8 Sie werden erhalten immer und ewiglich und geschehen treulich und redlich.
9 ELB-BK: Ps. 111,9 Er hat ErlösungErlösung gesandt seinem Volk, seinen BundBund verordnet auf ewig; heilig und furchtbar ist sein Name.	9 Luther 1912: Ps. 111,9 Er sendet eine ErlösungErlösung seinem Volk; er verheißt, dass sein BundBund ewiglich bleiben soll. HeiligHeilig und hehr ist sein Name.
10 ELB-BK: Ps. 111,10 Die Furcht des HERRN ist der Weisheit AnfangAnfang ; gute EinsichtEinsicht haben alle, die sie⁶ ausüben. Sein Lob⁷ besteht ewiglich.	10 Luther 1912: Ps. 111,10 Die Furcht des HERRN ist der Weisheit AnfangAnfang. Das ist eine feine Klugheit, wer darnach tut, des LobLob bleibt ewiglich.
Fußnoten ¹ Die Anfangsbuchstaben einer jeden Vershälfte dieses Psalmes folgen im Hebr. der alphabetischen Ordnung. ² Hallelujah! ³ Dasselbe Wort wie Ps. 89,7 ⁴ O. Rechtschaffenen; so auch Ps. 112,2.4 ⁵ O. indem er ihnen gab ⁶ d.h. die Vorschriften (V.7) ⁷ O. Ruhm

ELB-BK

Luther 1912

1 ¹(Lobt den HERRN!²) Preisen will ich den HERRN von ganzem Herzen im Kreis³ der Aufrichtigen⁴ und in der Gemeinde.

1 Halleluja! Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen im Rat der Frommen und in der Gemeinde.

2 Groß sind die Taten des HERRN, sie werden erforscht von allen, die Lust an ihnen haben.

2 Groß sind die Werke des HERRN; wer ihrer achtet, der hat eitel Lust daran.

3 Majestät und Pracht ist sein Tun; und seine Gerechtigkeit besteht ewiglich.

3 Was er ordnet, das ist löblich und herrlich; und seine Gerechtigkeit bleibt ewiglich.

4 Er hat ein Gedächtnis gestiftet seinen Wundertaten; gnädig und barmherzig ist der HERR.

4 Er hat ein Gedächtnis gestiftet seiner Wunder, der gnädige und barmherzige HERR.

5 Er hat Speise gegeben denen, die ihn fürchten; er gedenkt in Ewigkeit seines Bundes.

5 Er gibt Speise denen, die ihn fürchten; er gedenkt ewiglich an seinen Bund.

6 Er hat seinem Volk kundgemacht die Kraft seiner Taten, um ihnen zu geben⁵ das Erbteil der Nationen.

6 Er lässt verkündigen seine gewaltigen Taten seinem Volk, dass er ihnen gebe das Erbe der Heiden.

7 Die Taten seiner Hände sind Wahrheit und Recht; zuverlässig sind alle seine Vorschriften,

7 Die Werke seiner Hände sind Wahrheit und Recht; alle seine Gebote sind rechtschaffen.

8 festgestellt auf immer, auf ewig, ausgeführt in Wahrheit und Geradheit.

8 Sie werden erhalten immer und ewiglich und geschehen treulich und redlich.

9 Er hat Erlösung gesandt seinem Volk, seinen Bund verordnet auf ewig; heilig und furchtbar ist sein Name.

9 Er sendet eine Erlösung seinem Volk; er verheißt, dass sein Bund ewiglich bleiben soll. Heilig und hehr ist sein Name.

10 Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang; gute Einsicht haben alle, die sie⁶ ausüben. Sein Lob⁷ besteht ewiglich.

10 Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang. Das ist eine feine Klugheit, wer darnach tut, des Lob bleibt ewiglich.

Fußnoten

¹ Die Anfangsbuchstaben einer jeden Vershälfte dieses Psalmes folgen im Hebr. der alphabetischen Ordnung.
² Hallelujah!
³ Dasselbe Wort wie Ps. 89,7
⁴ O. Rechtschaffenen; so auch Ps. 112,2.4
⁵ O. indem er ihnen gab
⁶ d.h. die Vorschriften (V.7)
⁷ O. Ruhm

Psalm 111 – Studienbibel