Psalm 108 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 108,1 (Ein Lied, ein PsalmPsalm.¹ Von DavidDavid .)
2 ELB-BK: Ps. 108,2 Befestigt² ist mein HerzHerz , o GottGott ! Ich will singen und PsalmenPsalmen singen, auch meine Seele³.	1 Luther 1912: Ps. 108,1 Ein Psalmlied DavidsDavids. 2 GottGott, es ist mein rechter Ernst; ich will singen und dichten, meine Ehre auch.
3 ELB-BK: Ps. 108,3 Wacht auf, HarfeHarfe und LauteLaute ! Ich will aufwecken die MorgenröteMorgenröte .	2 Luther 1912: Ps. 108,2 3 Wohlauf, Psalter und HarfeHarfe! Ich will mit der Frühe auf sein.
4 ELB-BK: Ps. 108,4 Ich will dich preisen unter den Völkern, HERR, und dich besingen unter den Völkerschaften;	3 Luther 1912: Ps. 108,3 4 Ich will dir danken, HERR, unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.
5 ELB-BK: Ps. 108,5 denn groß ist deine Güte über die HimmelHimmel hinaus, und bis zu den Wolken deine WahrheitWahrheit .	4 Luther 1912: Ps. 108,4 5 Denn deine GnadeGnade reicht, soweit der HimmelHimmel ist, und deine WahrheitWahrheit, soweit die Wolken gehen.
6 ELB-BK: Ps. 108,6 Erhebe dich über die HimmelHimmel , o GottGott ! Und über der ganzen ErdeErde sei deine HerrlichkeitHerrlichkeit !	5 Luther 1912: Ps. 108,5 6 Erhebe dich, GottGott, über den HimmelHimmel, und deine Ehre über alle Lande.
7 ELB-BK: Ps. 108,7 Damit⁴ befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns!	6 Luther 1912: Ps. 108,6 7 Auf dass deine lieben Freunde erledigt werden, hilf mit deiner Rechten und erhöre mich!
8 ELB-BK: Ps. 108,8 GottGott hat geredet in seiner HeiligkeitHeiligkeit : Frohlocken will ich, will SichemSichem verteilen, und das TalTal SukkotSukkot ausmessen.	7 Luther 1912: Ps. 108,7 8 GottGott redete in seinem HeiligtumHeiligtum, des bin ich froh, und will SichemSichem teilen und das TalTal SukkothSukkoth abmessen.
9 ELB-BK: Ps. 108,9 Mein ist GileadGilead , mein ManasseManasse , und EphraimEphraim ist die Wehr meines HauptesHauptes , JudaJuda mein Herrscherstab⁵.	8 Luther 1912: Ps. 108,8 9 GileadGilead ist mein, ManasseManasse ist auch mein, und EphraimEphraim ist die MachtMacht meines HauptesHauptes, JudaJuda ist mein ZepterZepter,
10 ELB-BK: Ps. 108,10 MoabMoab ist mein WaschbeckenWaschbecken ; auf EdomEdom will ich meine Sandale werfen, über PhilistäaPhilistäa will ich jauchzen.	9 Luther 1912: Ps. 108,9 10 MoabMoab ist mein WaschbeckenWaschbecken, ich will meinen Schuh über EdomEdom strecken, über die PhilisterPhilister will ich jauchzen.
11 ELB-BK: Ps. 108,11 Wer wird mich führen in die befestigte Stadt, wer wird mich leiten bis nach EdomEdom ?	10 Luther 1912: Ps. 108,10 11 Wer will mich führen in eine feste Stadt? Wer wird mich leiten bis nach EdomEdom?
12 ELB-BK: Ps. 108,12 Nicht du, GottGott , der du uns verworfen hast und nicht auszogst, o GottGott , mit unseren Heeren?	11 Luther 1912: Ps. 108,11 12 Wirst du es nicht tun, GottGott, der du uns verstößest und ziehest nicht aus, GottGott, mit unserem Heer?
13 ELB-BK: Ps. 108,13 Schaffe uns Hilfe aus der Bedrängnis⁶! Menschenrettung ist ja eitel.	12 Luther 1912: Ps. 108,12 13 Schaffe uns BeistandBeistand in der Not; denn Menschenhilfe ist nichts nütze.
14 ELB-BK: Ps. 108,14 Mit GottGott werden wir mächtige Taten⁷ tun; und er, er wird unsere Bedränger zertreten.	13 Luther 1912: Ps. 108,13 14 Mit GottGott wollen wir Taten tun; er wird unsere Feinde untertreten.
Fußnoten ¹ Eig. Ein Psalm-Lied ² O. Fest; vergl. Ps. 57,7–11 ³ S. die Anm. zu Ps. 16,9 ⁴ Vergl. Ps. 60,7–14 ⁵ And. üb.: Gesetzgeber ⁶ O. vom Bedränger ⁷ Eig. Mächtiges

ELB-BK

Luther 1912

1 (Ein Lied, ein Psalm.¹ Von David.)

2 Befestigt² ist mein Herz, o Gott! Ich will singen und Psalmen singen, auch meine Seele³.

1 Ein Psalmlied Davids. 2 Gott, es ist mein rechter Ernst; ich will singen und dichten, meine Ehre auch.

3 Wacht auf, Harfe und Laute! Ich will aufwecken die Morgenröte.

2 3 Wohlauf, Psalter und Harfe! Ich will mit der Frühe auf sein.

4 Ich will dich preisen unter den Völkern, HERR, und dich besingen unter den Völkerschaften;

3 4 Ich will dir danken, HERR, unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.

5 denn groß ist deine Güte über die Himmel hinaus, und bis zu den Wolken deine Wahrheit.

4 5 Denn deine Gnade reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

6 Erhebe dich über die Himmel, o Gott! Und über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

5 6 Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Lande.

7 Damit⁴ befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns!

6 7 Auf dass deine lieben Freunde erledigt werden, hilf mit deiner Rechten und erhöre mich!

8 Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen, und das Tal Sukkot ausmessen.

7 8 Gott redete in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will Sichem teilen und das Tal Sukkoth abmessen.

9 Mein ist Gilead, mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab⁵.

8 9 Gilead ist mein, Manasse ist auch mein, und Ephraim ist die Macht meines Hauptes, Juda ist mein Zepter,

10 Moab ist mein Waschbecken; auf Edom will ich meine Sandale werfen, über Philistäa will ich jauchzen.

9 10 Moab ist mein Waschbecken, ich will meinen Schuh über Edom strecken, über die Philister will ich jauchzen.

11 Wer wird mich führen in die befestigte Stadt, wer wird mich leiten bis nach Edom?

10 11 Wer will mich führen in eine feste Stadt? Wer wird mich leiten bis nach Edom?

12 Nicht du, Gott, der du uns verworfen hast und nicht auszogst, o Gott, mit unseren Heeren?

11 12 Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstößest und ziehest nicht aus, Gott, mit unserem Heer?

13 Schaffe uns Hilfe aus der Bedrängnis⁶! Menschenrettung ist ja eitel.

12 13 Schaffe uns Beistand in der Not; denn Menschenhilfe ist nichts nütze.

14 Mit Gott werden wir mächtige Taten⁷ tun; und er, er wird unsere Bedränger zertreten.

13 14 Mit Gott wollen wir Taten tun; er wird unsere Feinde untertreten.

Fußnoten

¹ Eig. Ein Psalm-Lied
² O. Fest; vergl. Ps. 57,7–11
³ S. die Anm. zu Ps. 16,9
⁴ Vergl. Ps. 60,7–14
⁵ And. üb.: Gesetzgeber
⁶ O. vom Bedränger
⁷ Eig. Mächtiges

Psalm 108 – Studienbibel