Psalm 107 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Preist1 den HERRN, denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich! 1 Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
2 So sollen sagen die Erlösten des HERRN, die er aus der Hand des Bedrängers erlöst,2 So sollen sagen, die erlöst sind durch den HERRN, die er aus der Not erlöst hat
3 und die er gesammelt hat aus den Ländern, von OstenOsten und von WestenWesten, von NordenNorden und vom MeerMeer.3 und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom AufgangAufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom MeerMeer.
4 Sie irrten umher in der WüsteWüste, auf ödem Weg, sie fanden keine Wohnstadt.4 Die irregingen in der WüsteWüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,
5 Hungrig waren sie und durstig, es verschmachtete in ihnen ihre SeeleSeele.5 hungrig und durstig, und ihre SeeleSeele verschmachtete;
6 Da schrien sie zu dem HERRN in ihrer BedrängnisBedrängnis, und aus ihren Drangsalen errettete er sie.6 die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Ängsten
7 Und er leitete sie auf rechtem Weg, dass sie zu einer Wohnstadt gelangten.7 und führte sie einen richtigen Weg, dass sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:
8 Mögen sie den HERRN preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern!8 die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine WunderWunder, die er an den Menschenkindern tut,
9 Denn er hat die durstende SeeleSeele gesättigt, und die hungernde SeeleSeele mit Gutem2 erfüllt.9 dass er sättigt die durstige SeeleSeele und füllt die hungrige SeeleSeele mit Gutem.
10 Die Bewohner der FinsternisFinsternis und des Todesschattens, gefesselt in Elend und EisenEisen:10 Die da sitzen mussten in FinsternisFinsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und EisenEisen,
11 Weil sie widerspenstig gewesen waren gegen die WorteWorte Gottes3 und verachtet hatten den RatRat des Höchsten,11 darum dass sie GottesGottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das GesetzGesetz des Höchsten geschändet hatten,
12 so beugte er ihr HerzHerz durch Mühsal; sie stürzten, und kein Helfer war da. 12 dafür ihr HerzHerz mit Unglück geplagt werden musste, dass sie dalagen und ihnen niemand half;
13 Da schrien sie zu dem HERRN in ihrer BedrängnisBedrängnis, und aus ihren Drangsalen rettete er sie.13 die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten
14 Er führte sie heraus aus der FinsternisFinsternis und dem Todesschatten und zerriss ihre FesselnFesseln.14 und führte sie aus FinsternisFinsternis und Dunkel und zerriss ihre Bande:
15 Mögen sie den HERRN preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern!15 die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine WunderWunder, die er an den Menschenkindern tut,
16 Denn er hat zerbrochen die kupfernen Türen, und die eisernen RiegelRiegel zerschlagen. 16 dass er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne RiegelRiegel.
17 Die Toren leiden ob des Weges ihrer Übertretung und ob ihrer Ungerechtigkeiten. 17 Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,
18 Ihre SeeleSeele verabscheut jede Speise, und sie kommen bis an die Pforten des TodesTodes.18 dass ihnen ekelte vor aller Speise und sie todkrank wurden;
19 Dann schreien4 sie zu dem HERRN in ihrer BedrängnisBedrängnis, und aus ihren Drangsalen rettet er sie.19 die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten,
20 Er sendet sein WortWort und heilt sie, und er errettet sie aus ihren Gruben. 20 er sandte sein WortWort und machte sie gesund und errettete sie, dass sie nicht starben:
21 Mögen sie den HERRN preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern,21 die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine WunderWunder, die er an den Menschenkindern tut,
22 und OpferOpfer des Lobes5 opfern und mit Jubel erzählen seine Taten!22 und Dank opfern und erzählen seine WerkeWerke mit Freuden.
23 Die sich auf Schiffen aufs MeerMeer hinabbegeben, auf großen Wassern Handel treiben,23 Die mit Schiffen auf dem MeerMeer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern;
24 diese sehen die Taten des HERRN und seine Wunderwerke in der Tiefe:24 die des HERRN WerkeWerke erfahren haben und seine WunderWunder im MeerMeer,
25 Er spricht6 und bestellt einen SturmwindSturmwind, der hoch erhebt seine Wellen.25 wenn er sprach und einen SturmwindSturmwind erregte, der die Wellen erhob,
26 Sie fahren hinauf zum HimmelHimmel, sinken hinab in die Tiefen; es zerschmilzt in der Not ihre SeeleSeele.26 und sie gen HimmelHimmel fuhren und in den AbgrundAbgrund fuhren, dass ihre SeeleSeele vor Angst verzagte,
27 Sie taumeln und schwanken wie ein Betrunkener, und zunichte wird alle ihre Weisheit.27 dass sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wussten keinen RatRat mehr;
28 Dann schreien sie zu dem HERRN in ihrer BedrängnisBedrängnis, und er führt sie heraus aus ihren Drangsalen.28 die zum HERRN schrieen in ihrer Not, und er führte sie aus ihren Ängsten
29 Er verwandelt den Sturm in Stille7, und es legen sich die8 Wellen.29 und stillte das Ungewitter, dass die Wellen sich legten
30 Und sie freuen sich, dass sie sich beruhigen, und er führt sie in den ersehnten Hafen.30 und sie froh wurden, dass es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:
31 Mögen sie den HERRN preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern,31 die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine WunderWunder, die er an den Menschenkindern tut,
32 und ihn erheben in der VersammlungVersammlung des Volkes, und in der Sitzung der Ältesten ihn loben!32 und ihn bei der GemeindeGemeinde preisen und bei den Alten rühmen.
33 Er macht9 Ströme zur WüsteWüste und Wasserquellen zu dürrem Land,33 Er machte Bäche trocken und ließ Wasserquellen versiegen,
34 fruchtbares Land zur Salzsteppe, wegen der Bosheit der darin Wohnenden.34 dass ein fruchtbar Land zur Salzwüste wurde um der Bosheit willen derer, die darin wohnten.
35 Er macht zum Wasserteich die WüsteWüste und dürres Land zu Wasserquellen;35 Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dürren Lande Wasserquellen
36 Und er lässt Hungrige dort wohnen, und sie gründen eine Wohnstadt.36 und hat die Hungrigen dahingesetzt, dass sie eine Stadt zurichten, da sie wohnen konnten,
37 Und sie besäen Felder und pflanzen WeinbergeWeinberge, die Frucht bringen als Ertrag;37 und Äcker besäen und WeinbergeWeinberge pflanzen möchten und die jährlichen Früchte gewönnen.
38 Und er segnet sie, und sie vermehren sich sehr, und ihres ViehsViehs lässt er nicht wenig sein.38 Und er segnete sie, dass sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel ViehVieh.
39 Und sie vermindern sich und werden gebeugt durch Bedrückung, Unglück und Jammer.39 Sie waren niedergedrückt und geschwächt von dem Bösen, das sie gezwungen und gedrungen hatte.
40 Er schüttet Verachtung auf Fürsten und lässt sie umherirren in pfadloser EinödeEinöde; 40 Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der WüsteWüste, da kein Weg ist,
41 und er hebt den Armen empor aus dem Elend und macht Herden gleich seine GeschlechterGeschlechter. 41 und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein GeschlechtGeschlecht wie eine HerdeHerde.
42 Die Aufrichtigen werden es sehen und sich freuen10, und alle Ungerechtigkeit wird ihren Mund verschließen.42 Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.
43 Wer weise ist, der wird dieses beachten, und verstehen werden sie11 die Gütigkeiten des HERRN.43 Wer ist weise und behält dies? So werden sie merken, wie viel Wohltaten der HERR erzeigt.

Fußnoten

  • 1 O. Dankt
  • 2 O. mit Gütern
  • 3 El
  • 4 O. litten ... verabscheute ... kamen ... Da schrien usw. (bis V.21)
  • 5 O. Dankopfer; wie 3. Mose 7,12
  • 6 O. sich hinabbegaben ... trieben ... sahen ... sprach usw.
  • 7 O. Säuseln
  • 8 W. ihre
  • 9 O. machte; so auch V. 35 usw.
  • 10 O. sehen es und freuen sich usw.
  • 11 O. der beachte dieses, und verstehen mögen sie
Psalm 108 »« Psalm 106