Prediger 12 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Pred. 12,1 Und gedenke deines SchöpfersSchöpfers in den Tagen deiner Jugendzeit, ehe die TageTage des Unglücks kommen, und die JahreJahre herannahen, von denen du sagen wirst: Ich habe kein Gefallen an ihnen; –	1 Luther 1912: Pred. 12,1 Gedenke an deinen SchöpferSchöpfer in deiner Jugend, ehe denn die bösen TageTage kommen und die JahreJahre herzutreten, da du wirst sagen: Sie gefallen mir nicht;
2 ELB-BK: Pred. 12,2 ehe sich verfinstern die SonneSonne und das LichtLicht , und der MondMond und die Sterne, und die Wolken nach dem RegenRegen wiederkehren;	2 Luther 1912: Pred. 12,2 ehe denn die SonneSonne und das LichtLicht, MondMond und Sterne finster werden und Wolken wieder kommen nach dem RegenRegen;
3 ELB-BK: Pred. 12,3 an dem TagTag , da die Hüter des Hauses zittern, und sich krümmen die starken Männer, und die Müllerinnen feiern, weil ihrer wenig geworden, und sich verfinstern die durch die FensterFenster Sehenden,	3 Luther 1912: Pred. 12,3 zur ZeitZeit, wenn die Hüter im HauseHause zittern, und sich krümmen die Starken, und müßig stehen die Müller, weil ihrer so wenig geworden sind, und finster werden, die durch die FensterFenster sehen,
4 ELB-BK: Pred. 12,4 und die Türen nach der Straße geschlossen werden; indem das Geräusch der MühleMühle dumpf wird, und er¹ aufsteht bei der Stimme des VogelsVogels , und gedämpft werden alle Töchter des GesangsGesangs .	4 Luther 1912: Pred. 12,4 und die Türen an der Gasse geschlossen werden, dass die Stimme der MühleMühle leise wird, und man erwacht, wenn der VogelVogel singt, und gedämpft sind alle Töchter des GesangsGesangs;
5 ELB-BK: Pred. 12,5 Auch fürchten sie² sich vor der HöheHöhe , und Schrecknisse sind auf dem Weg; und der MandelbaumMandelbaum steht in Blüte, und die HeuschreckeHeuschrecke schleppt sich hin, und die Kaper³ ist wirkungslos. Denn der MenschMensch geht hin zu seinem ewigen HausHaus , und die Klagenden ziehen umher auf der Straße; –	5 Luther 1912: Pred. 12,5 wenn man auch vor Höhen sich fürchtet und sich scheut auf dem Wege; wenn der MandelbaumMandelbaum blüht, und die HeuschreckeHeuschrecke beladen wird, und alle Lust vergeht (denn der MenschMensch fährt hin, da er ewig bleibt, und die Klageleute gehen umher auf der Gasse);
6 ELB-BK: Pred. 12,6 ehe zerrissen wird die silberne Schnur, und zerschlagen die goldene SchaleSchale , und zerbrochen der Eimer an der QuelleQuelle , und zerschlagen die Schöpfwelle an der ZisterneZisterne ⁴,	6 Luther 1912: Pred. 12,6 ehe denn der silberne Strick wegkomme, und die goldene SchaleSchale zerbreche, und der Eimer zerfalle an der QuelleQuelle, und das Rad zerbrochen werde am Born.
7 ELB-BK: Pred. 12,7 und der StaubStaub zur ErdeErde zurückkehrt, so wie er gewesen, und der GeistGeist zu GottGott zurückkehrt, der ihn gegeben hat.	7 Luther 1912: Pred. 12,7 Denn der StaubStaub muss wieder zu der ErdeErde kommen, wie er gewesen ist, und der GeistGeist wieder zu GottGott, der ihn gegeben hat.
8 ELB-BK: Pred. 12,8 Eitelkeit der Eitelkeiten!, spricht der PredigerPrediger ; alles ist Eitelkeit!	8 Luther 1912: Pred. 12,8 Es ist alles ganz eitel, sprach der PredigerPrediger, ganz eitel.
9 ELB-BK: Pred. 12,9 Und überdem, dass der PredigerPrediger weise war, lehrte er noch das Volk ErkenntnisErkenntnis und erwog und forschte, verfasste viele SprücheSprüche .	9 Luther 1912: Pred. 12,9 Derselbe PredigerPrediger war nicht allein weise, sondern lehrte auch das Volk gute LehreLehre und merkte und forschte und stellte viel SprücheSprüche.
10 ELB-BK: Pred. 12,10 Der PredigerPrediger suchte angenehme WorteWorte zu finden; und das Geschriebene ist richtig⁵, WorteWorte der WahrheitWahrheit .	10 Luther 1912: Pred. 12,10 Er suchte, dass er fände angenehme WorteWorte, und schrieb recht die WorteWorte der WahrheitWahrheit.
11 ELB-BK: Pred. 12,11 Die WorteWorte der Weisen sind wie Treibstacheln, und wie eingeschlagene NägelNägel die gesammelten SprücheSprüche; sie sind gegeben von einem Hirten.	11 Luther 1912: Pred. 12,11 Die WorteWorte der Weisen sind Stacheln und NägelNägel; sie sind geschrieben durch die MeisterMeister der VersammlungenVersammlungen und von einem Hirten gegeben.
12 ELB-BK: Pred. 12,12 Und überdies, mein SohnSohn , lass dich warnen: Des vielen Büchermachens ist kein Ende, und viel Studieren ist Ermüdung des Leibes.	12 Luther 1912: Pred. 12,12 Hüte dich, mein SohnSohn, vor anderen mehr: denn viel Büchermachens ist kein Ende, und viel Studieren macht den Leib müde.
13 ELB-BK: Pred. 12,13 Das Endergebnis des Ganzen lasst uns hören⁶: Fürchte GottGott und halte seine GeboteGebote ; denn das ist der ganze MenschMensch ⁷.	13 Luther 1912: Pred. 12,13 Lasst uns die Hauptsumme alle LehreLehre hören: Fürchte GottGott und halte seine GeboteGebote; denn das gehört allen Menschen zu.
14 ELB-BK: Pred. 12,14 Denn GottGott wird jedes Werk, es sei gut oder böse, in das GerichtGericht über alles Verborgene bringen.	14 Luther 1912: Pred. 12,14 Denn GottGott wird alle WerkeWerke vor GerichtGericht bringen, alles, was verborgen ist, es sei gut oder böse.
Fußnoten ¹ d.h. der zum Greis gewordene Mensch ² die Greise ³ als Mittel zur Reizung der Esslust ⁴ Eig. in die Zisterne hinein ⁵ O. und Niedergeschriebenes in Geradheit ⁶ O. Das Endergebnis, nachdem alles vernommen, ist ⁷ O. denn das soll jeder Mensch

ELB-BK

Luther 1912

1 Und gedenke deines Schöpfers in den Tagen deiner Jugendzeit, ehe die Tage des Unglücks kommen, und die Jahre herannahen, von denen du sagen wirst: Ich habe kein Gefallen an ihnen; –

1 Gedenke an deinen Schöpfer in deiner Jugend, ehe denn die bösen Tage kommen und die Jahre herzutreten, da du wirst sagen: Sie gefallen mir nicht;

2 ehe sich verfinstern die Sonne und das Licht, und der Mond und die Sterne, und die Wolken nach dem Regen wiederkehren;

2 ehe denn die Sonne und das Licht, Mond und Sterne finster werden und Wolken wieder kommen nach dem Regen;

3 an dem Tag, da die Hüter des Hauses zittern, und sich krümmen die starken Männer, und die Müllerinnen feiern, weil ihrer wenig geworden, und sich verfinstern die durch die Fenster Sehenden,

3 zur Zeit, wenn die Hüter im Hause zittern, und sich krümmen die Starken, und müßig stehen die Müller, weil ihrer so wenig geworden sind, und finster werden, die durch die Fenster sehen,

4 und die Türen nach der Straße geschlossen werden; indem das Geräusch der Mühle dumpf wird, und er¹ aufsteht bei der Stimme des Vogels, und gedämpft werden alle Töchter des Gesangs.

4 und die Türen an der Gasse geschlossen werden, dass die Stimme der Mühle leise wird, und man erwacht, wenn der Vogel singt, und gedämpft sind alle Töchter des Gesangs;

5 Auch fürchten sie² sich vor der Höhe, und Schrecknisse sind auf dem Weg; und der Mandelbaum steht in Blüte, und die Heuschrecke schleppt sich hin, und die Kaper³ ist wirkungslos. Denn der Mensch geht hin zu seinem ewigen Haus, und die Klagenden ziehen umher auf der Straße; –

5 wenn man auch vor Höhen sich fürchtet und sich scheut auf dem Wege; wenn der Mandelbaum blüht, und die Heuschrecke beladen wird, und alle Lust vergeht (denn der Mensch fährt hin, da er ewig bleibt, und die Klageleute gehen umher auf der Gasse);

6 ehe zerrissen wird die silberne Schnur, und zerschlagen die goldene Schale, und zerbrochen der Eimer an der Quelle, und zerschlagen die Schöpfwelle an der Zisterne⁴,

6 ehe denn der silberne Strick wegkomme, und die goldene Schale zerbreche, und der Eimer zerfalle an der Quelle, und das Rad zerbrochen werde am Born.

7 und der Staub zur Erde zurückkehrt, so wie er gewesen, und der Geist zu Gott zurückkehrt, der ihn gegeben hat.

7 Denn der Staub muss wieder zu der Erde kommen, wie er gewesen ist, und der Geist wieder zu Gott, der ihn gegeben hat.

8 Eitelkeit der Eitelkeiten!, spricht der Prediger; alles ist Eitelkeit!

8 Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, ganz eitel.

9 Und überdem, dass der Prediger weise war, lehrte er noch das Volk Erkenntnis und erwog und forschte, verfasste viele Sprüche.

9 Derselbe Prediger war nicht allein weise, sondern lehrte auch das Volk gute Lehre und merkte und forschte und stellte viel Sprüche.

10 Der Prediger suchte angenehme Worte zu finden; und das Geschriebene ist richtig⁵, Worte der Wahrheit.

10 Er suchte, dass er fände angenehme Worte, und schrieb recht die Worte der Wahrheit.

11 Die Worte der Weisen sind wie Treibstacheln, und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten Sprüche; sie sind gegeben von einem Hirten.

11 Die Worte der Weisen sind Stacheln und Nägel; sie sind geschrieben durch die Meister der Versammlungen und von einem Hirten gegeben.

12 Und überdies, mein Sohn, lass dich warnen: Des vielen Büchermachens ist kein Ende, und viel Studieren ist Ermüdung des Leibes.

12 Hüte dich, mein Sohn, vor anderen mehr: denn viel Büchermachens ist kein Ende, und viel Studieren macht den Leib müde.

13 Das Endergebnis des Ganzen lasst uns hören⁶: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist der ganze Mensch⁷.

13 Lasst uns die Hauptsumme alle Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das gehört allen Menschen zu.

14 Denn Gott wird jedes Werk, es sei gut oder böse, in das Gericht über alles Verborgene bringen.

14 Denn Gott wird alle Werke vor Gericht bringen, alles, was verborgen ist, es sei gut oder böse.

Fußnoten

¹ d.h. der zum Greis gewordene Mensch
² die Greise
³ als Mittel zur Reizung der Esslust
⁴ Eig. in die Zisterne hinein
⁵ O. und Niedergeschriebenes in Geradheit
⁶ O. Das Endergebnis, nachdem alles vernommen, ist
⁷ O. denn das soll jeder Mensch

Prediger 12 – Studienbibel