Prediger 10 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Pred. 10,1 Tote Fliegen¹ machen das Öl des SalbenmischersSalbenmischers stinkend und gärend: Ein wenig Torheit hat mehr Gewicht als Weisheit und Ehre.	1 Luther 1912: Pred. 10,1 Schädliche Fliegen verderben gute SalbenSalben; also wiegt ein wenig Torheit schwerer denn Weisheit und Ehre.
2 ELB-BK: Pred. 10,2 Des Weisen HerzHerz ² ist nach seiner Rechten, und des Toren HerzHerz nach seiner Linken gerichtet.	2 Luther 1912: Pred. 10,2 Des Weisen HerzHerz ist zu seiner Rechten; aber des Narren HerzHerz ist zu seiner Linken.
3 ELB-BK: Pred. 10,3 Und auch wenn der TorTor auf dem Weg wandelt, fehlt ihm der Verstand, und er sagt allen, er sei ein TorTor ³.	3 Luther 1912: Pred. 10,3 Auch ob der Narr selbst närrisch ist in seinem Tun, doch hält er jedermann für einen Narren.
4 ELB-BK: Pred. 10,4 Wenn der ZornZorn des Herrschers gegen dich aufsteigt, so verlass deine Stelle nicht; denn Gelassenheit verhindert⁴ große Sünden.	4 Luther 1912: Pred. 10,4 Wenn eines Gewaltigen ZornZorn wider dich ergeht, so lass dich nicht entrüsten; denn Nachlassen stillt großes Unglück.
5 ELB-BK: Pred. 10,5 Es gibt ein Übel, das ich unter der SonneSonne gesehen habe, wie ein Irrtum, der von dem MachthaberMachthaber ausgeht:	5 Luther 1912: Pred. 10,5 Es ist ein Unglück, das ich sah unter der SonneSonne, gleich einem Versehen, das vom Gewaltigen ausgeht:
6 ELB-BK: Pred. 10,6 Die Torheit wird in große Würden eingesetzt⁵, und ReicheReiche sitzen in Niedrigkeit.	6 Luther 1912: Pred. 10,6 dass ein Narr sitzt in großer Würde, und die Reichen in Niedrigkeit sitzen.
7 ELB-BK: Pred. 10,7 Ich habe KnechteKnechte auf Pferden gesehen, und Fürsten, die wie KnechteKnechte zu Fuß⁶ gingen.	7 Luther 1912: Pred. 10,7 Ich sah KnechteKnechte auf Rossen, und Fürsten zu Fuß gehen wie KnechteKnechte.
8 ELB-BK: Pred. 10,8 Wer eine GrubeGrube gräbt, kann hineinfallen; und wer eine Mauer einreißt, den kann eine SchlangeSchlange beißen.	8 Luther 1912: Pred. 10,8 Aber wer eine GrubeGrube macht, der wird selbst hineinfallen; und wer den Zaun zerreißt, den wird eine SchlangeSchlange stechen.
9 ELB-BK: Pred. 10,9 Wer SteineSteine bricht, kann sich daran verletzen; wer HolzHolz spaltet, kann sich dadurch gefährden.	9 Luther 1912: Pred. 10,9 Wer SteineSteine wegwälzt, der wird Mühe damit haben; und wer HolzHolz spaltet, der wird davon verletzt werden.
10 ELB-BK: Pred. 10,10 Wenn das EisenEisen stumpf geworden ist, und er hat die Schneide nicht geschliffengeschliffen , so muss er seine Kräfte mehr anstrengen; aber die Weisheit ist vorteilhaft, um etwas in Stand zu setzen⁷.	10 Luther 1912: Pred. 10,10 Wenn ein EisenEisen stumpf wird und an der Schneide ungeschliffen bleibt, muss man’s mit MachtMacht wieder schärfen; also folgt auch Weisheit dem Fleiß.
11 ELB-BK: Pred. 10,11 Wenn die SchlangeSchlange beißt, ehe die BeschwörungBeschwörung da ist, so hat der BeschwörerBeschwörer keinen Nutzen.	11 Luther 1912: Pred. 10,11 Ein SchwätzerSchwätzer ist nichts Besseres denn eine SchlangeSchlange, die ohne BeschwörungBeschwörung sticht.
12 ELB-BK: Pred. 10,12 Die WorteWorte des Mundes eines Weisen sind Anmut, aber die Lippen eines Toren verschlingen ihn.	12 Luther 1912: Pred. 10,12 Die WorteWorte aus dem Mund eines Weisen sind holdselig; aber des Narren Lippen verschlingen ihn selbst.
13 ELB-BK: Pred. 10,13 Der AnfangAnfang der WorteWorte seines Mundes ist Torheit, und das Ende seiner Rede⁸ ist schlimmer Unsinn⁹.	13 Luther 1912: Pred. 10,13 Der AnfangAnfang seiner WorteWorte ist Narrheit, und das Ende ist schädliche Torheit.
14 ELB-BK: Pred. 10,14 Und der TorTor macht viele WorteWorte , doch weiß der MenschMensch nicht, was sein wird; und was nach ihm sein wird, wer wird es ihm offenbaren?	14 Luther 1912: Pred. 10,14 Ein Narr macht viele WorteWorte; aber der MenschMensch weiß nicht, was gewesen ist, und wer will ihm sagen, was nach ihm werden wird?
15 ELB-BK: Pred. 10,15 Die Mühe des Toren macht ihn müde, ihn, der nicht einmal nach der Stadt zu gehen weiß.	15 Luther 1912: Pred. 10,15 Die Arbeit der Narren wird ihnen sauer, weil sie nicht wissen in die Stadt zu gehen.
16 ELB-BK: Pred. 10,16 WeheWehe dir, Land, dessen König ein Knabe ist und dessen Fürsten am MorgenMorgen schmausen¹⁰!	16 Luther 1912: Pred. 10,16 WehWeh dir, Land, dessen König ein Kind ist und dessen Fürsten in der Frühe speisen!
17 ELB-BK: Pred. 10,17 Glücklich, du Land, dessen König ein SohnSohn der Edlen ist, und dessen Fürsten zu rechter ZeitZeit speisen, als Männer und nicht als Schwelger¹¹!	17 Luther 1912: Pred. 10,17 Wohl dir, Land, dessen König edel ist und dessen Fürsten zu rechter ZeitZeit speisen, zur Stärke und nicht zur Lust!
18 ELB-BK: Pred. 10,18 Durch Faulenzen senkt sich das Gebälk, und durch Lässigkeit der Hände tropft das HausHaus .	18 Luther 1912: Pred. 10,18 Denn durch Faulheit sinken die Balken, und durch lässige Hände wird das HausHaus triefend.
19 ELB-BK: Pred. 10,19 Um sich zu belustigen, hält man Mahlzeiten, und WeinWein erheitert das LebenLeben , und das GeldGeld gewährt alles.	19 Luther 1912: Pred. 10,19 Das macht, sie halten Mahlzeiten, um zu lachen, und der WeinWein muss die Lebendigen erfreuen, und das GeldGeld muss ihnen alles zuwege bringen.
20 ELB-BK: Pred. 10,20 Auch in deinen Gedanken fluche dem König nicht, und in deinen Schlafgemächern fluche nicht dem Reichen; denn die VögelVögel des HimmelsHimmels möchten die Stimme entführen, und das Geflügelte das WortWort anzeigen.	20 Luther 1912: Pred. 10,20 FlucheFluche dem König nicht in deinem Herzen und fluchefluche dem Reichen nicht in deiner Schlafkammer; denn die VögelVögel des HimmelsHimmels führen die Stimme fort, und die Fittiche haben, sagen’s weiter.
Fußnoten ¹ O. Giftige Fliegen; eig. Fliegen des Todes ² Zugl.: Verstand ³ d.h. er trägt seine Torheit zur Schau ⁴ Eig. lässt ruhen (fahren) ⁵ W. auf große Höhen gestellt ⁶ W. auf der Erde ⁷ And. üb.: um Gelingen zu haben, oder: um etwas gelingen zu machen ⁸ Eig. seines Mundes ⁹ Eig. schlimme Tollheit ¹⁰ Eig. speisen, wie V. 17 ¹¹ Eig. mit Mannhaftigkeit und nicht mit Betrinken

ELB-BK

Luther 1912

1 Tote Fliegen¹ machen das Öl des Salbenmischers stinkend und gärend: Ein wenig Torheit hat mehr Gewicht als Weisheit und Ehre.

1 Schädliche Fliegen verderben gute Salben; also wiegt ein wenig Torheit schwerer denn Weisheit und Ehre.

2 Des Weisen Herz² ist nach seiner Rechten, und des Toren Herz nach seiner Linken gerichtet.

2 Des Weisen Herz ist zu seiner Rechten; aber des Narren Herz ist zu seiner Linken.

3 Und auch wenn der Tor auf dem Weg wandelt, fehlt ihm der Verstand, und er sagt allen, er sei ein Tor³.

3 Auch ob der Narr selbst närrisch ist in seinem Tun, doch hält er jedermann für einen Narren.

4 Wenn der Zorn des Herrschers gegen dich aufsteigt, so verlass deine Stelle nicht; denn Gelassenheit verhindert⁴ große Sünden.

4 Wenn eines Gewaltigen Zorn wider dich ergeht, so lass dich nicht entrüsten; denn Nachlassen stillt großes Unglück.

5 Es gibt ein Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe, wie ein Irrtum, der von dem Machthaber ausgeht:

5 Es ist ein Unglück, das ich sah unter der Sonne, gleich einem Versehen, das vom Gewaltigen ausgeht:

6 Die Torheit wird in große Würden eingesetzt⁵, und Reiche sitzen in Niedrigkeit.

6 dass ein Narr sitzt in großer Würde, und die Reichen in Niedrigkeit sitzen.

7 Ich habe Knechte auf Pferden gesehen, und Fürsten, die wie Knechte zu Fuß⁶ gingen.

7 Ich sah Knechte auf Rossen, und Fürsten zu Fuß gehen wie Knechte.

8 Wer eine Grube gräbt, kann hineinfallen; und wer eine Mauer einreißt, den kann eine Schlange beißen.

8 Aber wer eine Grube macht, der wird selbst hineinfallen; und wer den Zaun zerreißt, den wird eine Schlange stechen.

9 Wer Steine bricht, kann sich daran verletzen; wer Holz spaltet, kann sich dadurch gefährden.

9 Wer Steine wegwälzt, der wird Mühe damit haben; und wer Holz spaltet, der wird davon verletzt werden.

10 Wenn das Eisen stumpf geworden ist, und er hat die Schneide nicht geschliffen, so muss er seine Kräfte mehr anstrengen; aber die Weisheit ist vorteilhaft, um etwas in Stand zu setzen⁷.

10 Wenn ein Eisen stumpf wird und an der Schneide ungeschliffen bleibt, muss man’s mit Macht wieder schärfen; also folgt auch Weisheit dem Fleiß.

11 Wenn die Schlange beißt, ehe die Beschwörung da ist, so hat der Beschwörer keinen Nutzen.

11 Ein Schwätzer ist nichts Besseres denn eine Schlange, die ohne Beschwörung sticht.

12 Die Worte des Mundes eines Weisen sind Anmut, aber die Lippen eines Toren verschlingen ihn.

12 Die Worte aus dem Mund eines Weisen sind holdselig; aber des Narren Lippen verschlingen ihn selbst.

13 Der Anfang der Worte seines Mundes ist Torheit, und das Ende seiner Rede⁸ ist schlimmer Unsinn⁹.

13 Der Anfang seiner Worte ist Narrheit, und das Ende ist schädliche Torheit.

14 Und der Tor macht viele Worte, doch weiß der Mensch nicht, was sein wird; und was nach ihm sein wird, wer wird es ihm offenbaren?

14 Ein Narr macht viele Worte; aber der Mensch weiß nicht, was gewesen ist, und wer will ihm sagen, was nach ihm werden wird?

15 Die Mühe des Toren macht ihn müde, ihn, der nicht einmal nach der Stadt zu gehen weiß.

15 Die Arbeit der Narren wird ihnen sauer, weil sie nicht wissen in die Stadt zu gehen.

16 Wehe dir, Land, dessen König ein Knabe ist und dessen Fürsten am Morgen schmausen¹⁰!

16 Weh dir, Land, dessen König ein Kind ist und dessen Fürsten in der Frühe speisen!

17 Glücklich, du Land, dessen König ein Sohn der Edlen ist, und dessen Fürsten zu rechter Zeit speisen, als Männer und nicht als Schwelger¹¹!

17 Wohl dir, Land, dessen König edel ist und dessen Fürsten zu rechter Zeit speisen, zur Stärke und nicht zur Lust!

18 Durch Faulenzen senkt sich das Gebälk, und durch Lässigkeit der Hände tropft das Haus.

18 Denn durch Faulheit sinken die Balken, und durch lässige Hände wird das Haus triefend.

19 Um sich zu belustigen, hält man Mahlzeiten, und Wein erheitert das Leben, und das Geld gewährt alles.

19 Das macht, sie halten Mahlzeiten, um zu lachen, und der Wein muss die Lebendigen erfreuen, und das Geld muss ihnen alles zuwege bringen.

20 Auch in deinen Gedanken fluche dem König nicht, und in deinen Schlafgemächern fluche nicht dem Reichen; denn die Vögel des Himmels möchten die Stimme entführen, und das Geflügelte das Wort anzeigen.

20 Fluche dem König nicht in deinem Herzen und fluche dem Reichen nicht in deiner Schlafkammer; denn die Vögel des Himmels führen die Stimme fort, und die Fittiche haben, sagen’s weiter.

Fußnoten

¹ O. Giftige Fliegen; eig. Fliegen des Todes
² Zugl.: Verstand
³ d.h. er trägt seine Torheit zur Schau
⁴ Eig. lässt ruhen (fahren)
⁵ W. auf große Höhen gestellt
⁶ W. auf der Erde
⁷ And. üb.: um Gelingen zu haben, oder: um etwas gelingen zu machen
⁸ Eig. seines Mundes
⁹ Eig. schlimme Tollheit
¹⁰ Eig. speisen, wie V. 17
¹¹ Eig. mit Mannhaftigkeit und nicht mit Betrinken

Prediger 10 – Studienbibel