Philipper 3 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Phil. 3,1 Übrigens, meine BrüderBrüder , freut euch in dem HerrnHerrn ! Euch dasselbe zu schreiben, ist mir nicht verdrießlich¹, für euch aber ist es sicher.	1 Luther 1912: Phil. 3,1 Weiter, liebe BrüderBrüder, freuet euch in dem HerrnHerrn! dass ich euch immer einerlei schreibe, verdrießt mich nicht und macht euch desto gewisser.
2 ELB-BK: Phil. 3,2 Seht auf die HundeHunde , seht auf die bösen Arbeiter, seht auf die ZerschneidungZerschneidung .	2 Luther 1912: Phil. 3,2 Sehet auf die HundeHunde, sehet auf die bösen Arbeiter, sehet auf die ZerschneidungZerschneidung!
3 ELB-BK: Phil. 3,3 Denn wir sind die BeschneidungBeschneidung , die wir durch den GeistGeist GottesGottes dienen² und uns Christi Jesu³ rühmen und nicht auf FleischFleisch vertrauen;	3 Luther 1912: Phil. 3,3 Denn wir sind die BeschneidungBeschneidung, die wir GottGott im GeisteGeiste dienen und rühmen uns von Christo Jesu und verlassen uns nicht auf FleischFleisch,
4 ELB-BK: Phil. 3,4 obwohl ich auch auf FleischFleisch VertrauenVertrauen habe⁴. Wenn irgendein anderer meint, auf FleischFleisch zu vertrauenvertrauen – ich noch mehr:	4 Luther 1912: Phil. 3,4 wiewohl ich auch habe, dass ich mich FleischesFleisches rühmen könnte. So ein anderer sich dünken lässt, er könnte sich FleischesFleisches rühmen, ich könnte es viel mehr:
5 ELB-BK: Phil. 3,5 Beschnitten⁵ am achten TagTag , vom GeschlechtGeschlecht IsraelIsrael , vom Stamm BenjaminBenjamin , HebräerHebräer von HebräernHebräern ; was das GesetzGesetz betrifft, ein PharisäerPharisäer ;	5 Luther 1912: Phil. 3,5 der ich am achten TagTag beschnitten bin, einer aus dem Volk von IsraelIsrael, des GeschlechtsGeschlechts BenjaminBenjamin, ein HebräerHebräer von HebräernHebräern und nach dem GesetzGesetz ein PharisäerPharisäer,
6 ELB-BK: Phil. 3,6 was den EiferEifer betrifft, ein Verfolger der VersammlungVersammlung ; was die GerechtigkeitGerechtigkeit betrifft, die im GesetzGesetz ist, tadellos befunden⁶.	6 Luther 1912: Phil. 3,6 nach dem EiferEifer ein Verfolger der GemeindeGemeinde, nach der GerechtigkeitGerechtigkeit im GesetzGesetz gewesen unsträflich.
7 ELB-BK: Phil. 3,7 Aber was irgend mir GewinnGewinn war, das habe ich um Christi willen für Verlust geachtet;	7 Luther 1912: Phil. 3,7 Aber was mir GewinnGewinn war, das habe ich um Christi willen für Schaden geachtet.
8 ELB-BK: Phil. 3,8 ja wahrlich, ich achte auch alles für Verlust wegen der Vortrefflichkeit⁷ der ErkenntnisErkenntnis Christi Jesu, meines HerrnHerrn , um dessentwillen ich alles eingebüßt habe und es für Dreck achte, damit ich ChristusChristus gewinne	8 Luther 1912: Phil. 3,8 Ja, ich achte es noch alles für Schaden gegen die überschwengliche ErkenntnisErkenntnis Christi Jesu, meines HerrnHerrn, um welches willen ich alles habe für Schaden gerechnet, und achte es für Kot, auf dass ich Christum gewinne
9 ELB-BK: Phil. 3,9 und in ihm gefunden werde, indem ich nicht meine GerechtigkeitGerechtigkeit habe, die aus dem GesetzGesetz ist, sondern die durch den Glauben an ChristusChristus ist – die GerechtigkeitGerechtigkeit aus GottGott durch den⁸ Glauben;	9 Luther 1912: Phil. 3,9 und in ihm erfunden werde, dass ich nicht habe meine GerechtigkeitGerechtigkeit, die aus dem GesetzGesetz, sondern die durch den Glauben an Christum kommt, nämlich die GerechtigkeitGerechtigkeit, die von GottGott dem Glauben zugerechnet wird,
10 ELB-BK: Phil. 3,10 um ihn zu erkennen und die KraftKraft seiner AuferstehungAuferstehung und die GemeinschaftGemeinschaft seiner Leiden, indem ich seinem TodTod gleichgestaltet⁹ werde,	10 Luther 1912: Phil. 3,10 zu erkennen ihn und die KraftKraft seiner AuferstehungAuferstehung und die GemeinschaftGemeinschaft seiner Leiden, dass ich seinem TodeTode ähnlich werde,
11 ELB-BK: Phil. 3,11 ob ich auf irgendeine WeiseWeise hingelangen möge zur Auferstehung¹⁰ aus den Toten.	11 Luther 1912: Phil. 3,11 damit ich gelange zur AuferstehungAuferstehung der Toten.
12 ELB-BK: Phil. 3,12 Nicht, dass ich es¹¹ schon ergriffen habe oder schon vollendet¹² sei; ich jage ihm aber nach, ob ich es auch ergreifen möge, indem¹³ ich auch von ChristusChristus [JesusJesus ] ergriffen bin.	12 Luther 1912: Phil. 3,12 Nicht, dass ich’s schon ergriffen habe oder schon vollkommen sei; ich jage ihm aber nach, ob ich’s auch ergreifen möchte, nachdem ich von Christo Jesu ergriffen bin.
13 ELB-BK: Phil. 3,13 BrüderBrüder , ich halte mich selbst nicht dafür, es ergriffen zu haben; eins aber tue ich: Vergessend, was dahinten, und mich ausstreckend nach dem, was vorn ist,	13 Luther 1912: Phil. 3,13 Meine BrüderBrüder, ich schätze mich selbst noch nicht, dass ich’s ergriffen habe. Eines aber sage ich: Ich vergesse, was dahinten ist, und strecke mich zu dem, was da vorne ist,
14 ELB-BK: Phil. 3,14 jage ich, das Ziel anschauend¹⁴, hin zu dem KampfpreisKampfpreis der BerufungBerufung GottesGottes nach oben¹⁵ in ChristusChristus JesusJesus .	14 Luther 1912: Phil. 3,14 und jage nach dem vorgesteckten Ziel, nach dem Kleinod, welches vorhält die himmlische BerufungBerufung GottesGottes in Christo Jesu.
15 ELB-BK: Phil. 3,15 So viele nun vollkommen sind, lasst uns so gesinnt sein; und wenn ihr etwas anders gesinnt seid, so wird euch GottGott auch dies offenbaren.	15 Luther 1912: Phil. 3,15 Wie viele nun unser vollkommen sind, die lasset uns also gesinnt sein. Und solltet ihr sonst etwas halten, das lasset euch GottGott offenbaren;
16 ELB-BK: Phil. 3,16 Doch wozu wir gelangt sind, lasst uns in denselben Fußstapfen¹⁶ wandeln.	16 Luther 1912: Phil. 3,16 doch soferne, dass wir nach derselben Regel, darin wir gekommen sind, wandeln und gleich gesinnt seien.
17 ELB-BK: Phil. 3,17 Seid zusammen¹⁷ meine Nachahmer, BrüderBrüder , und seht hin auf die, die so wandeln, wie ihr uns zum VorbildVorbild habt.	17 Luther 1912: Phil. 3,17 Folget mir, liebe BrüderBrüder, und sehet auf die, die also wandeln, wie ihr uns habt zum VorbildeVorbilde.
18 ELB-BK: Phil. 3,18 Denn viele wandeln, von denen ich euch oft gesagt habe, nun aber auch mit Weinen sage, dass sie die Feinde des KreuzesKreuzes des ChristusChristus sind:	18 Luther 1912: Phil. 3,18 Denn viele wandeln, von welchen ich euch oft gesagt habe, nun aber sage ich auch mit Weinen, dass sie sind die Feinde des KreuzesKreuzes Christi,
19 ELB-BK: Phil. 3,19 deren Ende VerderbenVerderben , deren GottGott der Bauch und deren Ehre in ihrer Schande ist, die auf das IrdischeIrdische sinnen.	19 Luther 1912: Phil. 3,19 welcher Ende ist die VerdammnisVerdammnis, welchen der Bauch ihr GottGott ist, und deren Ehre zu Schanden wird, die irdisch gesinnt sind.
20 ELB-BK: Phil. 3,20 Denn unser BürgertumBürgertum ist in den Himmeln, von woher wir auch den HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus als HeilandHeiland erwarten,	20 Luther 1912: Phil. 3,20 Unser WandelWandel aber ist im HimmelHimmel, von dannen wir auch warten des HeilandsHeilands Jesu Christi, des HerrnHerrn,
21 ELB-BK: Phil. 3,21 der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wird zur Gleichförmigkeit mit seinem Leib der HerrlichkeitHerrlichkeit , nach der wirksamen KraftKraft , mit der er vermag, auch alle Dinge sich zu unterwerfen.	21 Luther 1912: Phil. 3,21 welcher unseren nichtigen Leib verklären wird, dass er ähnlich werde seinem verklärten Leibe nach der Wirkung, mit der er kann auch alle Dinge sich untertänig machen.
Fußnoten ¹ O. lästig ² O. Gottesdienst üben ³ W. in Christus Jesus ⁴ d.h. Grund oder Ursache dazu habe ⁵ W. Was Beschneidung betrifft ⁶ W. geworden ⁷ Eig. des Übertreffenden ⁸ O. auf Grund des ⁹ O. gleichförmig ¹⁰ Eig. Aus- oder Heraus-Auferstehung ¹¹ d.h. den Preis oder das Ziel ¹² O. zur Vollkommenheit gebracht ¹³ O. weil, od. wozu ¹⁴ Eig. gegen das Ziel hin, zielwärts ¹⁵ O. Berufung Gottes droben ¹⁶ O. in demselbe Pfade ¹⁷ Eig. mit, d.h. mit anderen

ELB-BK

Luther 1912

1 Übrigens, meine Brüder, freut euch in dem Herrn! Euch dasselbe zu schreiben, ist mir nicht verdrießlich¹, für euch aber ist es sicher.

1 Weiter, liebe Brüder, freuet euch in dem Herrn! dass ich euch immer einerlei schreibe, verdrießt mich nicht und macht euch desto gewisser.

2 Seht auf die Hunde, seht auf die bösen Arbeiter, seht auf die Zerschneidung.

2 Sehet auf die Hunde, sehet auf die bösen Arbeiter, sehet auf die Zerschneidung!

3 Denn wir sind die Beschneidung, die wir durch den Geist Gottes dienen² und uns Christi Jesu³ rühmen und nicht auf Fleisch vertrauen;

3 Denn wir sind die Beschneidung, die wir Gott im Geiste dienen und rühmen uns von Christo Jesu und verlassen uns nicht auf Fleisch,

4 obwohl ich auch auf Fleisch Vertrauen habe⁴. Wenn irgendein anderer meint, auf Fleisch zu vertrauen – ich noch mehr:

4 wiewohl ich auch habe, dass ich mich Fleisches rühmen könnte. So ein anderer sich dünken lässt, er könnte sich Fleisches rühmen, ich könnte es viel mehr:

5 Beschnitten⁵ am achten Tag, vom Geschlecht Israel, vom Stamm Benjamin, Hebräer von Hebräern; was das Gesetz betrifft, ein Pharisäer;

5 der ich am achten Tag beschnitten bin, einer aus dem Volk von Israel, des Geschlechts Benjamin, ein Hebräer von Hebräern und nach dem Gesetz ein Pharisäer,

6 was den Eifer betrifft, ein Verfolger der Versammlung; was die Gerechtigkeit betrifft, die im Gesetz ist, tadellos befunden⁶.

6 nach dem Eifer ein Verfolger der Gemeinde, nach der Gerechtigkeit im Gesetz gewesen unsträflich.

7 Aber was irgend mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Verlust geachtet;

7 Aber was mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Schaden geachtet.

8 ja wahrlich, ich achte auch alles für Verlust wegen der Vortrefflichkeit⁷ der Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessentwillen ich alles eingebüßt habe und es für Dreck achte, damit ich Christus gewinne

8 Ja, ich achte es noch alles für Schaden gegen die überschwengliche Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um welches willen ich alles habe für Schaden gerechnet, und achte es für Kot, auf dass ich Christum gewinne

9 und in ihm gefunden werde, indem ich nicht meine Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz ist, sondern die durch den Glauben an Christus ist – die Gerechtigkeit aus Gott durch den⁸ Glauben;

9 und in ihm erfunden werde, dass ich nicht habe meine Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz, sondern die durch den Glauben an Christum kommt, nämlich die Gerechtigkeit, die von Gott dem Glauben zugerechnet wird,

10 um ihn zu erkennen und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, indem ich seinem Tod gleichgestaltet⁹ werde,

10 zu erkennen ihn und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, dass ich seinem Tode ähnlich werde,

11 ob ich auf irgendeine Weise hingelangen möge zur Auferstehung¹⁰ aus den Toten.

11 damit ich gelange zur Auferstehung der Toten.

12 Nicht, dass ich es¹¹ schon ergriffen habe oder schon vollendet¹² sei; ich jage ihm aber nach, ob ich es auch ergreifen möge, indem¹³ ich auch von Christus [Jesus] ergriffen bin.

12 Nicht, dass ich’s schon ergriffen habe oder schon vollkommen sei; ich jage ihm aber nach, ob ich’s auch ergreifen möchte, nachdem ich von Christo Jesu ergriffen bin.

13 Brüder, ich halte mich selbst nicht dafür, es ergriffen zu haben; eins aber tue ich: Vergessend, was dahinten, und mich ausstreckend nach dem, was vorn ist,

13 Meine Brüder, ich schätze mich selbst noch nicht, dass ich’s ergriffen habe. Eines aber sage ich: Ich vergesse, was dahinten ist, und strecke mich zu dem, was da vorne ist,

14 jage ich, das Ziel anschauend¹⁴, hin zu dem Kampfpreis der Berufung Gottes nach oben¹⁵ in Christus Jesus.

14 und jage nach dem vorgesteckten Ziel, nach dem Kleinod, welches vorhält die himmlische Berufung Gottes in Christo Jesu.

15 So viele nun vollkommen sind, lasst uns so gesinnt sein; und wenn ihr etwas anders gesinnt seid, so wird euch Gott auch dies offenbaren.

15 Wie viele nun unser vollkommen sind, die lasset uns also gesinnt sein. Und solltet ihr sonst etwas halten, das lasset euch Gott offenbaren;

16 Doch wozu wir gelangt sind, lasst uns in denselben Fußstapfen¹⁶ wandeln.

16 doch soferne, dass wir nach derselben Regel, darin wir gekommen sind, wandeln und gleich gesinnt seien.

17 Seid zusammen¹⁷ meine Nachahmer, Brüder, und seht hin auf die, die so wandeln, wie ihr uns zum Vorbild habt.

17 Folget mir, liebe Brüder, und sehet auf die, die also wandeln, wie ihr uns habt zum Vorbilde.

18 Denn viele wandeln, von denen ich euch oft gesagt habe, nun aber auch mit Weinen sage, dass sie die Feinde des Kreuzes des Christus sind:

18 Denn viele wandeln, von welchen ich euch oft gesagt habe, nun aber sage ich auch mit Weinen, dass sie sind die Feinde des Kreuzes Christi,

19 deren Ende Verderben, deren Gott der Bauch und deren Ehre in ihrer Schande ist, die auf das Irdische sinnen.

19 welcher Ende ist die Verdammnis, welchen der Bauch ihr Gott ist, und deren Ehre zu Schanden wird, die irdisch gesinnt sind.

20 Denn unser Bürgertum ist in den Himmeln, von woher wir auch den Herrn Jesus Christus als Heiland erwarten,

20 Unser Wandel aber ist im Himmel, von dannen wir auch warten des Heilands Jesu Christi, des Herrn,

21 der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wird zur Gleichförmigkeit mit seinem Leib der Herrlichkeit, nach der wirksamen Kraft, mit der er vermag, auch alle Dinge sich zu unterwerfen.

21 welcher unseren nichtigen Leib verklären wird, dass er ähnlich werde seinem verklärten Leibe nach der Wirkung, mit der er kann auch alle Dinge sich untertänig machen.

Fußnoten

¹ O. lästig
² O. Gottesdienst üben
³ W. in Christus Jesus
⁴ d.h. Grund oder Ursache dazu habe
⁵ W. Was Beschneidung betrifft
⁶ W. geworden
⁷ Eig. des Übertreffenden
⁸ O. auf Grund des
⁹ O. gleichförmig
¹⁰ Eig. Aus- oder Heraus-Auferstehung
¹¹ d.h. den Preis oder das Ziel
¹² O. zur Vollkommenheit gebracht
¹³ O. weil, od. wozu
¹⁴ Eig. gegen das Ziel hin, zielwärts
¹⁵ O. Berufung Gottes droben
¹⁶ O. in demselbe Pfade
¹⁷ Eig. mit, d.h. mit anderen

Philipper 4 »« Philipper 2