Philipper 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Phil. 1,1 PaulusPaulus und TimotheusTimotheus , KnechteKnechte Jesu Christi, allen Heiligen in ChristusChristus JesusJesus , die in PhilippiPhilippi sind, mit den AufsehernAufsehern und Dienern¹:	1 Luther 1912: Phil. 1,1 PaulusPaulus und TimotheusTimotheus, KnechteKnechte Jesu Christi, allen Heiligen in Christo Jesu zu PhilippiPhilippi samt den Bischöfen und DienernDienern:
2 ELB-BK: Phil. 1,2 GnadeGnade euch und FriedeFriede von GottGott , unserem VaterVater , und dem HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus !	2 Luther 1912: Phil. 1,2 GnadeGnade sei mit euch und FriedeFriede von GottGott, unserem VaterVater, und dem HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus!
3 ELB-BK: Phil. 1,3 Ich danke meinem GottGott bei aller meiner² Erinnerung an euch	3 Luther 1912: Phil. 1,3 Ich danke meinem GottGott, so oft ich euer gedenke
4 ELB-BK: Phil. 1,4 allezeit in jedem meiner Gebete³, indem ich für euch alle das GebetGebet mit Freuden tue,	4 Luther 1912: Phil. 1,4 (welches ich allezeit tue in allem meinem GebetGebet für euch alle, und tue das GebetGebet mit Freuden),
5 ELB-BK: Phil. 1,5 wegen eurer Teilnahme an⁴ dem EvangeliumEvangelium vom ersten TagTag an bis jetzt,	5 Luther 1912: Phil. 1,5 über eure GemeinschaftGemeinschaft am EvangeliumEvangelium vom ersten TageTage an bis her,
6 ELB-BK: Phil. 1,6 indem ich genau darin guter ZuversichtZuversicht bin, dass der, der ein gutes Werk in euch angefangen hat, es vollführen wird bis auf den TagTag Jesu Christi;	6 Luther 1912: Phil. 1,6 und bin desselben in guter ZuversichtZuversicht, dass, der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird’s auch vollführen bis an den TagTag Jesu Christi.
7 ELB-BK: Phil. 1,7 wie es für mich recht ist, dass ich dies über euch alle denke, weil ihr mich im Herzen habt⁵ und sowohl in meinen FesselnFesseln als auch in der Verantwortung⁶ und Bestätigung des EvangeliumsEvangeliums ihr alle meine Mitteilnehmer der GnadeGnade ⁷ seid.	7 Luther 1912: Phil. 1,7 Wie es denn mir billig ist, dass ich dermaßen von euch halte, darum dass ich euch in meinem Herzen habe in diesem meinem GefängnisGefängnis, darin ich das EvangeliumEvangelium verantworte und bekräftige, als die ihr alle mit mir der GnadeGnade teilhaftig seid.
8 ELB-BK: Phil. 1,8 Denn GottGott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne mit dem Herzen Christi Jesu.	8 Luther 1912: Phil. 1,8 Denn GottGott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt von Herzensgrund in Jesu Christo.
9 ELB-BK: Phil. 1,9 Und um dieses bete ich, dass eure Liebe noch mehr und mehr überströme in ErkenntnisErkenntnis und aller EinsichtEinsicht ,	9 Luther 1912: Phil. 1,9 Und darum bete ich, dass eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei ErkenntnisErkenntnis und Erfahrung,
10 ELB-BK: Phil. 1,10 damit ihr prüfen mögt, was das Vorzüglichere sei, damit ihr lauter und unanstößig seid auf den TagTag Christi,	10 Luther 1912: Phil. 1,10 dass ihr prüfen möget, was das Beste sei, auf dass ihr seid lauter und unanstößig auf den TagTag Christi,
11 ELB-BK: Phil. 1,11 erfüllt mit der Frucht der GerechtigkeitGerechtigkeit , die durch JesusJesus ChristusChristus ist, zur HerrlichkeitHerrlichkeit und zum PreisPreis GottesGottes .	11 Luther 1912: Phil. 1,11 erfüllt mit Früchten der GerechtigkeitGerechtigkeit, die durch Jesum Christum geschehen in euch zu Ehre und LobeLobe GottesGottes.
12 ELB-BK: Phil. 1,12 Ich will aber, dass ihr wisst, BrüderBrüder , dass meine Umstände mehr zur Förderung des EvangeliumsEvangeliums geraten sind,	12 Luther 1912: Phil. 1,12 Ich lasse euch aber wissen, liebe BrüderBrüder, dass, wie es um mich steht, das ist nur mehr zur Förderung des EvangeliumsEvangeliums geraten,
13 ELB-BK: Phil. 1,13 so dass meine FesselnFesseln in ChristusChristus offenbar geworden sind⁸ in dem ganzen PrätoriumPrätorium und allen anderen⁹,	13 Luther 1912: Phil. 1,13 also dass meine Bande offenbar geworden sind in Christo in dem ganzen Richthause und bei den anderen allen,
14 ELB-BK: Phil. 1,14 und dass die meisten der BrüderBrüder , indem sie im HerrnHerrn VertrauenVertrauen gewonnen haben durch meine FesselnFesseln ¹⁰, viel mehr sich erkühnen, das WortWort GottesGottes zu reden ohne Furcht.	14 Luther 1912: Phil. 1,14 und viele BrüderBrüder in dem HerrnHerrn aus meinen Banden ZuversichtZuversicht gewonnen haben und desto kühner geworden sind, das WortWort zu reden ohne Scheu.
15 ELB-BK: Phil. 1,15 Einige zwar predigen ChristusChristus auch aus Neid und StreitStreit , einige aber auch aus gutem Willen;	15 Luther 1912: Phil. 1,15 Etliche zwar predigen Christum um des Neides und Haders willen, etliche aber aus guter Meinung.
16 ELB-BK: Phil. 1,16 diese aus Liebe, indem sie wissen, dass ich zur Verantwortung des EvangeliumsEvangeliums gesetzt bin;	16 Luther 1912: Phil. 1,16 Jene verkündigen Christum aus ZankZank und nicht lauter; denn sie meinen, sie wollen eine TrübsalTrübsal zuwenden meinen Banden;
17 ELB-BK: Phil. 1,17 jene aus Streitsucht verkündigen ChristusChristus ¹¹ nicht lauter, indem sie meinen FesselnFesseln TrübsalTrübsal zu erwecken gedenken.	17 Luther 1912: Phil. 1,17 diese aber aus Liebe; denn sie wissen, dass ich zur Verantwortung des EvangeliumsEvangeliums hier liege.
18 ELB-BK: Phil. 1,18 Was denn? Wird doch auf alle WeiseWeise , sei es aus Vorwand oder in WahrheitWahrheit , ChristusChristus verkündigt, und darüber freue ich mich, ja, ich werde mich auch freuen;	18 Luther 1912: Phil. 1,18 Was tut’s aber? dass nur ChristusChristus verkündigt werde allerleiweise, es geschehe zum Vorwand oder in WahrheitWahrheit, so freue ich mich doch darin und will mich auch freuen.
19 ELB-BK: Phil. 1,19 denn ich weiß, dass dies mir zur Seligkeit ausschlagen wird durch euer GebetGebet und durch Darreichung des GeistesGeistes Jesu Christi,	19 Luther 1912: Phil. 1,19 Denn ich weiß, dass mir dies gelingt zur Seligkeit durch euer GebetGebet und durch Handreichung des GeistesGeistes Jesu Christi,
20 ELB-BK: Phil. 1,20 nach meiner sehnlichen¹² Erwartung und HoffnungHoffnung , dass ich in nichts werde zuschanden werden, sondern mit aller Freimütigkeit, wie allezeit, so auch jetzt ChristusChristus hoch erhoben werden wird an¹³ meinem Leib, sei es durch LebenLeben oder durch TodTod .	20 Luther 1912: Phil. 1,20 wie ich sehnlich warte und hoffe, dass ich in keinerlei Stück zu Schanden werde, sondern dass mit aller Freudigkeit, gleichwie sonst allezeit also auch jetzt, ChristusChristus hoch gepriesen werde an meinem Leibe, es sei durch LebenLeben oder durch TodTod.
21 ELB-BK: Phil. 1,21 Denn das LebenLeben ist für mich ChristusChristus , und das Sterben GewinnGewinn .	21 Luther 1912: Phil. 1,21 Denn ChristusChristus ist mein LebenLeben, und Sterben ist mein GewinnGewinn.
22 ELB-BK: Phil. 1,22 Wenn aber das LebenLeben im FleischFleisch mein Los ist, das ist für mich der Mühe wert¹⁴, und was ich erwählen soll, weiß ich nicht¹⁵.	22 Luther 1912: Phil. 1,22 Sintemal aber im FleischFleisch leben dient, mehr Frucht zu schaffen, so weiß ich nicht, welches ich erwählen soll.
23 ELB-BK: Phil. 1,23 Ich werde aber von beidem bedrängt, indem ich Lust habe, abzuscheiden und bei ChristusChristus zu sein, [denn] es ist weit¹⁶ besser;	23 Luther 1912: Phil. 1,23 Denn es liegt mir beides hart an: ich habe Lust, abzuscheiden und bei Christo zu sein, was auch viel besser wäre;
24 ELB-BK: Phil. 1,24 das Bleiben im FleischFleisch aber ist nötiger um euretwillen.	24 Luther 1912: Phil. 1,24 aber es ist nötiger, im FleischFleisch bleiben um euretwillen.
25 ELB-BK: Phil. 1,25 Und in dieser ZuversichtZuversicht ¹⁷ weiß ich, dass ich bleiben und mit und bei euch allen bleiben werde zu eurer Förderung und FreudeFreude im Glauben,	25 Luther 1912: Phil. 1,25 Und in guter ZuversichtZuversicht weiß ich, dass ich bleiben und bei euch allen sein werde, euch zur Förderung und FreudeFreude des Glaubens,
26 ELB-BK: Phil. 1,26 damit euer Rühmen in ChristusChristus JesusJesus meinethalben überströme durch mein Wiederkommen zu euch.	26 Luther 1912: Phil. 1,26 auf dass ihr euch sehr rühmen möget in Christo Jesu an mir, wenn ich wieder zu euch komme.
27 ELB-BK: Phil. 1,27 Wandelt¹⁸ nur würdig des EvangeliumsEvangeliums des ChristusChristus , damit, sei es, dass ich komme und euch sehe oder abwesend bin, ich von euch¹⁹ höre, dass ihr feststeht in einem GeistGeist , indem ihr mit einer SeeleSeele mitkämpft mit dem Glauben des EvangeliumsEvangeliums	27 Luther 1912: Phil. 1,27 Wandelt nur würdig dem EvangeliumEvangelium Christi, auf dass, ob ich komme und sehe euch oder abwesend von euch höre, ihr steht in einem GeistGeist und einer SeeleSeele und samt uns kämpfet für den Glauben des EvangeliumsEvangeliums
28 ELB-BK: Phil. 1,28 und in nichts euch erschrecken lasst von den WidersachernWidersachern ; was für sie ein Beweis des VerderbensVerderbens ist, aber eures Heils²⁰, und das von GottGott .	28 Luther 1912: Phil. 1,28 und euch in keinem Weg erschrecken lasset von den WidersachernWidersachern, welches ist ein Anzeichen, ihnen der VerdammnisVerdammnis, euch aber der Seligkeit, und das von GottGott.
29 ELB-BK: Phil. 1,29 Denn euch ist es in Bezug auf ChristusChristus geschenkt worden, nicht allein an ihn zu glauben, sondern auch für ihn zu leiden,	29 Luther 1912: Phil. 1,29 Denn euch ist gegeben, um Christi willen zu tun, dass ihr nicht allein an ihn glaubet sondern auch um seinetwillen leidet;
30 ELB-BK: Phil. 1,30 da ihr denselben KampfKampf habt, den ihr an mir gesehen und jetzt von²¹ mir hört.	30 Luther 1912: Phil. 1,30 und habet denselben KampfKampf, welchen ihr an mir gesehen habt und nun von mir höret.
Fußnoten ¹ Griech.: Diakonen ² O. für meine ganze ³ Eig. Bitte, Flehen; so auch V. 19 ⁴ O. Gemeinschaft mit ⁵ And. üb.: weil ich euch im Herzen habe ⁶ O. Verteidigung; so auch V. 16 ⁷ O. Mitteilnehmer meiner Gnade ⁸ d.h. als solche, die ich um Christi willen trage ⁹ O. an allen anderen Orten ¹⁰ O. durch den Herrn hinsichtlich meiner Fesseln Vertrauen gewonnen haben ¹¹ O. den Christus ¹² O. beständigen ¹³ O. in ¹⁴ O. Frucht der Arbeit, des Wirkens ¹⁵ O. teile ich nicht mit ¹⁶ Eig. um vieles mehr ¹⁷ Eig. in Bezug auf dieses Zuversicht habend ¹⁸ O. Betragt euch ¹⁹ Eig. das euch Betreffende ²⁰ O. eurer Errettung, Seligkeit ²¹ Eig. an

ELB-BK

Luther 1912

1 Paulus und Timotheus, Knechte Jesu Christi, allen Heiligen in Christus Jesus, die in Philippi sind, mit den Aufsehern und Dienern¹:

1 Paulus und Timotheus, Knechte Jesu Christi, allen Heiligen in Christo Jesu zu Philippi samt den Bischöfen und Dienern:

2 Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!

2 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!

3 Ich danke meinem Gott bei aller meiner² Erinnerung an euch

3 Ich danke meinem Gott, so oft ich euer gedenke

4 allezeit in jedem meiner Gebete³, indem ich für euch alle das Gebet mit Freuden tue,

4 (welches ich allezeit tue in allem meinem Gebet für euch alle, und tue das Gebet mit Freuden),

5 wegen eurer Teilnahme an⁴ dem Evangelium vom ersten Tag an bis jetzt,

5 über eure Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis her,

6 indem ich genau darin guter Zuversicht bin, dass der, der ein gutes Werk in euch angefangen hat, es vollführen wird bis auf den Tag Jesu Christi;

6 und bin desselben in guter Zuversicht, dass, der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird’s auch vollführen bis an den Tag Jesu Christi.

7 wie es für mich recht ist, dass ich dies über euch alle denke, weil ihr mich im Herzen habt⁵ und sowohl in meinen Fesseln als auch in der Verantwortung⁶ und Bestätigung des Evangeliums ihr alle meine Mitteilnehmer der Gnade⁷ seid.

7 Wie es denn mir billig ist, dass ich dermaßen von euch halte, darum dass ich euch in meinem Herzen habe in diesem meinem Gefängnis, darin ich das Evangelium verantworte und bekräftige, als die ihr alle mit mir der Gnade teilhaftig seid.

8 Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne mit dem Herzen Christi Jesu.

8 Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt von Herzensgrund in Jesu Christo.

9 Und um dieses bete ich, dass eure Liebe noch mehr und mehr überströme in Erkenntnis und aller Einsicht,

9 Und darum bete ich, dass eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung,

10 damit ihr prüfen mögt, was das Vorzüglichere sei, damit ihr lauter und unanstößig seid auf den Tag Christi,

10 dass ihr prüfen möget, was das Beste sei, auf dass ihr seid lauter und unanstößig auf den Tag Christi,

11 erfüllt mit der Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus ist, zur Herrlichkeit und zum Preis Gottes.

11 erfüllt mit Früchten der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum geschehen in euch zu Ehre und Lobe Gottes.

12 Ich will aber, dass ihr wisst, Brüder, dass meine Umstände mehr zur Förderung des Evangeliums geraten sind,

12 Ich lasse euch aber wissen, liebe Brüder, dass, wie es um mich steht, das ist nur mehr zur Förderung des Evangeliums geraten,

13 so dass meine Fesseln in Christus offenbar geworden sind⁸ in dem ganzen Prätorium und allen anderen⁹,

13 also dass meine Bande offenbar geworden sind in Christo in dem ganzen Richthause und bei den anderen allen,

14 und dass die meisten der Brüder, indem sie im Herrn Vertrauen gewonnen haben durch meine Fesseln¹⁰, viel mehr sich erkühnen, das Wort Gottes zu reden ohne Furcht.

14 und viele Brüder in dem Herrn aus meinen Banden Zuversicht gewonnen haben und desto kühner geworden sind, das Wort zu reden ohne Scheu.

15 Einige zwar predigen Christus auch aus Neid und Streit, einige aber auch aus gutem Willen;

15 Etliche zwar predigen Christum um des Neides und Haders willen, etliche aber aus guter Meinung.

16 diese aus Liebe, indem sie wissen, dass ich zur Verantwortung des Evangeliums gesetzt bin;

16 Jene verkündigen Christum aus Zank und nicht lauter; denn sie meinen, sie wollen eine Trübsal zuwenden meinen Banden;

17 jene aus Streitsucht verkündigen Christus¹¹ nicht lauter, indem sie meinen Fesseln Trübsal zu erwecken gedenken.

17 diese aber aus Liebe; denn sie wissen, dass ich zur Verantwortung des Evangeliums hier liege.

18 Was denn? Wird doch auf alle Weise, sei es aus Vorwand oder in Wahrheit, Christus verkündigt, und darüber freue ich mich, ja, ich werde mich auch freuen;

18 Was tut’s aber? dass nur Christus verkündigt werde allerleiweise, es geschehe zum Vorwand oder in Wahrheit, so freue ich mich doch darin und will mich auch freuen.

19 denn ich weiß, dass dies mir zur Seligkeit ausschlagen wird durch euer Gebet und durch Darreichung des Geistes Jesu Christi,

19 Denn ich weiß, dass mir dies gelingt zur Seligkeit durch euer Gebet und durch Handreichung des Geistes Jesu Christi,

20 nach meiner sehnlichen¹² Erwartung und Hoffnung, dass ich in nichts werde zuschanden werden, sondern mit aller Freimütigkeit, wie allezeit, so auch jetzt Christus hoch erhoben werden wird an¹³ meinem Leib, sei es durch Leben oder durch Tod.

20 wie ich sehnlich warte und hoffe, dass ich in keinerlei Stück zu Schanden werde, sondern dass mit aller Freudigkeit, gleichwie sonst allezeit also auch jetzt, Christus hoch gepriesen werde an meinem Leibe, es sei durch Leben oder durch Tod.

21 Denn das Leben ist für mich Christus, und das Sterben Gewinn.

21 Denn Christus ist mein Leben, und Sterben ist mein Gewinn.

22 Wenn aber das Leben im Fleisch mein Los ist, das ist für mich der Mühe wert¹⁴, und was ich erwählen soll, weiß ich nicht¹⁵.

22 Sintemal aber im Fleisch leben dient, mehr Frucht zu schaffen, so weiß ich nicht, welches ich erwählen soll.

23 Ich werde aber von beidem bedrängt, indem ich Lust habe, abzuscheiden und bei Christus zu sein, [denn] es ist weit¹⁶ besser;

23 Denn es liegt mir beides hart an: ich habe Lust, abzuscheiden und bei Christo zu sein, was auch viel besser wäre;

24 das Bleiben im Fleisch aber ist nötiger um euretwillen.

24 aber es ist nötiger, im Fleisch bleiben um euretwillen.

25 Und in dieser Zuversicht¹⁷ weiß ich, dass ich bleiben und mit und bei euch allen bleiben werde zu eurer Förderung und Freude im Glauben,

25 Und in guter Zuversicht weiß ich, dass ich bleiben und bei euch allen sein werde, euch zur Förderung und Freude des Glaubens,

26 damit euer Rühmen in Christus Jesus meinethalben überströme durch mein Wiederkommen zu euch.

26 auf dass ihr euch sehr rühmen möget in Christo Jesu an mir, wenn ich wieder zu euch komme.

27 Wandelt¹⁸ nur würdig des Evangeliums des Christus, damit, sei es, dass ich komme und euch sehe oder abwesend bin, ich von euch¹⁹ höre, dass ihr feststeht in einem Geist, indem ihr mit einer Seele mitkämpft mit dem Glauben des Evangeliums

27 Wandelt nur würdig dem Evangelium Christi, auf dass, ob ich komme und sehe euch oder abwesend von euch höre, ihr steht in einem Geist und einer Seele und samt uns kämpfet für den Glauben des Evangeliums

28 und in nichts euch erschrecken lasst von den Widersachern; was für sie ein Beweis des Verderbens ist, aber eures Heils²⁰, und das von Gott.

28 und euch in keinem Weg erschrecken lasset von den Widersachern, welches ist ein Anzeichen, ihnen der Verdammnis, euch aber der Seligkeit, und das von Gott.

29 Denn euch ist es in Bezug auf Christus geschenkt worden, nicht allein an ihn zu glauben, sondern auch für ihn zu leiden,

29 Denn euch ist gegeben, um Christi willen zu tun, dass ihr nicht allein an ihn glaubet sondern auch um seinetwillen leidet;

30 da ihr denselben Kampf habt, den ihr an mir gesehen und jetzt von²¹ mir hört.

30 und habet denselben Kampf, welchen ihr an mir gesehen habt und nun von mir höret.

Fußnoten

¹ Griech.: Diakonen
² O. für meine ganze
³ Eig. Bitte, Flehen; so auch V. 19
⁴ O. Gemeinschaft mit
⁵ And. üb.: weil ich euch im Herzen habe
⁶ O. Verteidigung; so auch V. 16
⁷ O. Mitteilnehmer meiner Gnade
⁸ d.h. als solche, die ich um Christi willen trage
⁹ O. an allen anderen Orten
¹⁰ O. durch den Herrn hinsichtlich meiner Fesseln Vertrauen gewonnen haben
¹¹ O. den Christus
¹² O. beständigen
¹³ O. in
¹⁴ O. Frucht der Arbeit, des Wirkens
¹⁵ O. teile ich nicht mit
¹⁶ Eig. um vieles mehr
¹⁷ Eig. in Bezug auf dieses Zuversicht habend
¹⁸ O. Betragt euch
¹⁹ Eig. das euch Betreffende
²⁰ O. eurer Errettung, Seligkeit
²¹ Eig. an

Philipper 2 »« Epheser 6