Offenbarung 4 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Off. 4,1 Nach diesem sah ich: Und siehe, eine TürTür war aufgetan in dem HimmelHimmel , und die erste Stimme, die ich gehört hatte wie die einer Posaune mit mir reden, sprach: Komm hier herauf, und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen muss.	1 Luther 1912: Off. 4,1 Darnach sah ich, und siehe, eine TürTür war aufgetan im HimmelHimmel; und die erste Stimme, die ich gehört hatte mit mir reden wie eine Posaune, die sprach: Steig her, ich will dir zeigen, was nach diesem geschehen soll.
2 ELB-BK: Off. 4,2 Sogleich war¹ ich im GeistGeist ; und siehe, ein ThronThron stand in dem HimmelHimmel , und auf dem ThronThron saß einer.	2 Luther 1912: Off. 4,2 Und alsobald war ich im GeistGeist. Und siehe, ein Stuhl war gesetzt im HimmelHimmel, und auf dem Stuhl saß einer;
3 ELB-BK: Off. 4,3 Und der da saß, war von Ansehen wie ein Jaspisstein und ein SardisSardis , und ein RegenbogenRegenbogen war rings um den ThronThron , von Ansehen wie ein SmaragdSmaragd .	3 Luther 1912: Off. 4,3 und der da saß, war gleich anzusehen wie der Stein JaspisJaspis und SarderSarder; und ein RegenbogenRegenbogen war um den Stuhl, gleich anzusehen wie ein SmaragdSmaragd.
4 ELB-BK: Off. 4,4 Und rings um den ThronThron waren 24 ThroneThrone , und auf den Thronen saßen 24 Älteste, bekleidet mit weißen KleidernKleidern , und auf ihren Häuptern goldene Kronen.	4 Luther 1912: Off. 4,4 Und um den Stuhl waren vierundzwanzig Stühle, und auf den Stühlen saßen vierundzwanzig Älteste, mit weißen KleidernKleidern angetan, und hatten auf ihren Häuptern goldene Kronen.
5 ELB-BK: Off. 4,5 Und aus dem ThronThron gehen hervor Blitze und Stimmen und DonnerDonner ; und sieben Feuerfackeln brannten vor dem ThronThron , die die sieben GeisterGeister GottesGottes sind.	5 Luther 1912: Off. 4,5 Und von dem Stuhl gingen aus Blitze, DonnerDonner und Stimmen; und sieben Fackeln mit FeuerFeuer brannten vor dem Stuhl, welches sind die sieben GeisterGeister GottesGottes.
6 ELB-BK: Off. 4,6 Und vor dem ThronThron wie ein gläsernes MeerMeer , gleich KristallKristall ; und inmitten des ThronesThrones und um den ThronThron her vier lebendige WesenWesen , voller AugenAugen vorn und hinten.	6 Luther 1912: Off. 4,6 Und vor dem Stuhl war ein gläsernes MeerMeer gleich dem KristallKristall, und mitten am Stuhl und um den Stuhl vier TiereTiere, voll AugenAugen vorn und hinten.
7 ELB-BK: Off. 4,7 Und das erste lebendige WesenWesen war wie ein LöweLöwe , und das zweite lebendige WesenWesen wie ein Kalb², und das dritte lebendige WesenWesen hatte das Angesicht eines Menschen³, und das vierte lebendige WesenWesen war wie ein fliegender AdlerAdler .	7 Luther 1912: Off. 4,7 Und das erste TierTier war gleich einem Löwen, und das andere TierTier war gleich einem KalbeKalbe, das dritte hatte ein Antlitz wie ein MenschMensch, und das vierte TierTier war gleich einem fliegenden AdlerAdler.
8 ELB-BK: Off. 4,8 Und die vier lebendigen WesenWesen hatten, ein jedes von ihnen für sich, je sechs FlügelFlügel ; ringsum und innen sind sie voller AugenAugen , und sie hören TagTag und NachtNacht nicht auf zu sagen⁴: HeiligHeilig , heiligheilig , heiligheilig , HerrHerr , GottGott , Allmächtiger, der war und der ist und der kommt!	8 Luther 1912: Off. 4,8 Und ein jegliches der vier TiereTiere hatte sechs FlügelFlügel, und sie waren außenherum und inwendig voll AugenAugen und hatten keine RuheRuhe TagTag und NachtNacht und sprachen: HeiligHeilig, heiligheilig, heiligheilig ist GottGott der HerrHerr, der AllmächtigeAllmächtige, der da war und der da ist und der da kommt!
9 ELB-BK: Off. 4,9 Und wenn die lebendigen WesenWesen HerrlichkeitHerrlichkeit und Ehre und Danksagung geben werden dem, der auf dem ThronThron sitzt, der lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit,	9 Luther 1912: Off. 4,9 Und da die TiereTiere gaben PreisPreis und Ehre und Dank dem, der da auf dem Stuhl saß, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit,
10 ELB-BK: Off. 4,10 so werden die 24 Ältesten niederfallen vor dem, der auf dem ThronThron sitzt, und den anbeten⁵, der lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, und werden ihre Kronen niederwerfen vor dem ThronThron und sagen:	10 Luther 1912: Off. 4,10 fielen die vierundzwanzig Ältesten nieder vor dem, der auf dem Stuhl saß, und beteten an den, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, und warfen ihre Kronen vor den Stuhl und sprachen:
11 ELB-BK: Off. 4,11 Du bist würdig, o unser HerrHerr und unser GottGott , zu nehmen die HerrlichkeitHerrlichkeit und die Ehre und die MachtMacht ; denn du hast alle Dinge⁶ erschaffen, und deines Willens wegen waren sie und sind sie erschaffen worden.	11 Luther 1912: Off. 4,11 HerrHerr, du bist würdig, zu nehmen PreisPreis und Ehre und KraftKraft; denn du hast alle Dinge geschaffen, und durch deinen Willen haben sie das WesenWesen und sind geschaffen.
Fußnoten ¹ Eig. wurde ² O. ein Stier ³ W. wie eines Menschen ⁴ W. sie haben ... keine Ruhe, sagend ⁵ O. dem huldigen; so auch später ⁶ O. das All

ELB-BK

Luther 1912

1 Nach diesem sah ich: Und siehe, eine Tür war aufgetan in dem Himmel, und die erste Stimme, die ich gehört hatte wie die einer Posaune mit mir reden, sprach: Komm hier herauf, und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen muss.

1 Darnach sah ich, und siehe, eine Tür war aufgetan im Himmel; und die erste Stimme, die ich gehört hatte mit mir reden wie eine Posaune, die sprach: Steig her, ich will dir zeigen, was nach diesem geschehen soll.

2 Sogleich war¹ ich im Geist; und siehe, ein Thron stand in dem Himmel, und auf dem Thron saß einer.

2 Und alsobald war ich im Geist. Und siehe, ein Stuhl war gesetzt im Himmel, und auf dem Stuhl saß einer;

3 Und der da saß, war von Ansehen wie ein Jaspisstein und ein Sardis, und ein Regenbogen war rings um den Thron, von Ansehen wie ein Smaragd.

3 und der da saß, war gleich anzusehen wie der Stein Jaspis und Sarder; und ein Regenbogen war um den Stuhl, gleich anzusehen wie ein Smaragd.

4 Und rings um den Thron waren 24 Throne, und auf den Thronen saßen 24 Älteste, bekleidet mit weißen Kleidern, und auf ihren Häuptern goldene Kronen.

4 Und um den Stuhl waren vierundzwanzig Stühle, und auf den Stühlen saßen vierundzwanzig Älteste, mit weißen Kleidern angetan, und hatten auf ihren Häuptern goldene Kronen.

5 Und aus dem Thron gehen hervor Blitze und Stimmen und Donner; und sieben Feuerfackeln brannten vor dem Thron, die die sieben Geister Gottes sind.

5 Und von dem Stuhl gingen aus Blitze, Donner und Stimmen; und sieben Fackeln mit Feuer brannten vor dem Stuhl, welches sind die sieben Geister Gottes.

6 Und vor dem Thron wie ein gläsernes Meer, gleich Kristall; und inmitten des Thrones und um den Thron her vier lebendige Wesen, voller Augen vorn und hinten.

6 Und vor dem Stuhl war ein gläsernes Meer gleich dem Kristall, und mitten am Stuhl und um den Stuhl vier Tiere, voll Augen vorn und hinten.

7 Und das erste lebendige Wesen war wie ein Löwe, und das zweite lebendige Wesen wie ein Kalb², und das dritte lebendige Wesen hatte das Angesicht eines Menschen³, und das vierte lebendige Wesen war wie ein fliegender Adler.

7 Und das erste Tier war gleich einem Löwen, und das andere Tier war gleich einem Kalbe, das dritte hatte ein Antlitz wie ein Mensch, und das vierte Tier war gleich einem fliegenden Adler.

8 Und die vier lebendigen Wesen hatten, ein jedes von ihnen für sich, je sechs Flügel; ringsum und innen sind sie voller Augen, und sie hören Tag und Nacht nicht auf zu sagen⁴: Heilig, heilig, heilig, Herr, Gott, Allmächtiger, der war und der ist und der kommt!

8 Und ein jegliches der vier Tiere hatte sechs Flügel, und sie waren außenherum und inwendig voll Augen und hatten keine Ruhe Tag und Nacht und sprachen: Heilig, heilig, heilig ist Gott der Herr, der Allmächtige, der da war und der da ist und der da kommt!

9 Und wenn die lebendigen Wesen Herrlichkeit und Ehre und Danksagung geben werden dem, der auf dem Thron sitzt, der lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit,

9 Und da die Tiere gaben Preis und Ehre und Dank dem, der da auf dem Stuhl saß, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit,

10 so werden die 24 Ältesten niederfallen vor dem, der auf dem Thron sitzt, und den anbeten⁵, der lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, und werden ihre Kronen niederwerfen vor dem Thron und sagen:

10 fielen die vierundzwanzig Ältesten nieder vor dem, der auf dem Stuhl saß, und beteten an den, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, und warfen ihre Kronen vor den Stuhl und sprachen:

11 Du bist würdig, o unser Herr und unser Gott, zu nehmen die Herrlichkeit und die Ehre und die Macht; denn du hast alle Dinge⁶ erschaffen, und deines Willens wegen waren sie und sind sie erschaffen worden.

11 Herr, du bist würdig, zu nehmen Preis und Ehre und Kraft; denn du hast alle Dinge geschaffen, und durch deinen Willen haben sie das Wesen und sind geschaffen.

Fußnoten

¹ Eig. wurde
² O. ein Stier
³ W. wie eines Menschen
⁴ W. sie haben ... keine Ruhe, sagend
⁵ O. dem huldigen; so auch später
⁶ O. das All

Offenbarung 4 – Studienbibel