Nehemia 8 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Neh. 8,1 da versammelte sich das ganze Volk wie ein MannMann auf dem Platz, der vor dem Wassertor liegt. Und sie sprachen zu EsraEsra , dem Schriftgelehrten, dass er das BuchBuch des GesetzesGesetzes MosesMoses bringen sollte, das der HERR IsraelIsrael geboten hatte.	1 Luther 1912: Neh. 8,1 Da nun herzukam der siebente Monat und die KinderKinder IsraelIsrael in ihren Städten waren, versammelte sich das ganze Volk wie ein MannMann auf die breite Gasse vor dem Wassertor und sprachen zu EsraEsra, dem Schriftgelehrten, dass er das BuchBuch des GesetzesGesetzes MosesMoses holte, das der HERR IsraelIsrael geboten hat.
2 ELB-BK: Neh. 8,2 Und am 1. TagTag des 7. Monats brachte EsraEsra , der PriesterPriester , das GesetzGesetz vor die VersammlungVersammlung , sowohl der Männer als der Frauen und vor alle, die Verständnis hatten, um zuzuhören.	2 Luther 1912: Neh. 8,2 Und EsraEsra, der PriesterPriester, brachte das GesetzGesetz vor die GemeindeGemeinde, Männer und Weiber und alle, die es vernehmen konnten, am ersten TageTage des siebenten Monats
3 ELB-BK: Neh. 8,3 Und er las darin vor dem Platz, der vor dem Wassertor liegt, vom lichten MorgenMorgen bis zum Mittag, in Gegenwart der Männer und der Frauen und derer, die Verständnis hatten; und die Ohren des ganzen Volkes waren auf das BuchBuch des GesetzesGesetzes gerichtet.	3 Luther 1912: Neh. 8,3 und las daraus auf der breiten Gasse, die vor dem Wassertor ist, vom lichten MorgenMorgen an bis auf den Mittag, vor MannMann und Weib und wer’s vernehmen konnte. Und des ganzen Volks Ohren waren zu dem Gesetzbuch gekehrt.
4 ELB-BK: Neh. 8,4 Und EsraEsra , der SchriftgelehrteSchriftgelehrte , stand auf einem GerüstGerüst von HolzHolz , das man zu diesem Zweck gemacht hatte. Und neben ihm standen MattitjaMattitja und SchemaSchema und AnajaAnaja und UrijaUrija ¹ und HilkijaHilkija und MaasejaMaaseja , zu seiner Rechten; und zu seiner Linken PedajaPedaja und MischaelMischael und MalkijaMalkija und HaschumHaschum und HaschbaddanaHaschbaddana , SekarjaSekarja , MeschullamMeschullam .	4 Luther 1912: Neh. 8,4 Und EsraEsra, der SchriftgelehrteSchriftgelehrte, stand auf einem hölzernen, hohen Stuhl, den sie gemacht hatten, zu predigen, und standen neben ihm MatthithjaMatthithja, SemaSema, AnajaAnaja, UriaUria, HilkiaHilkia und MaasejaMaaseja zu seiner Rechten, aber zu seiner Linken PedajaPedaja, MisaelMisael, MalchiaMalchia, HasumHasum, HasbaddanaHasbaddana, SacharjaSacharja und MesullamMesullam.
5 ELB-BK: Neh. 8,5 Und EsraEsra öffnete das BuchBuch vor den AugenAugen des ganzen Volkes, denn er ragte über dem ganzen Volk empor; und als er es öffnete, stand das ganze Volk auf.	5 Luther 1912: Neh. 8,5 Und EsraEsra tat das BuchBuch auf vor dem ganzen Volk – denn er ragte über alles Volk –; und da er’s auftat, stand alles Volk.
6 ELB-BK: Neh. 8,6 Und EsraEsra pries den HERRN, den großen GottGott , und das ganze Volk antwortete: AmenAmen , AmenAmen ! Indem sie ihre Hände emporhoben und sich verneigten und vor dem HERRN niederwarfen, mit dem Gesicht zur ErdeErde .	6 Luther 1912: Neh. 8,6 Und EsraEsra lobte den HERRN, den großen GottGott. Und alles Volk antwortete: AmenAmen, amenamen! mit ihren Händen empor und neigten sich und beteten den HERRN an mit dem Antlitz zur ErdeErde.
7 ELB-BK: Neh. 8,7 Und JeschuaJeschua und BaniBani und ScherebjaScherebja , JaminJamin , AkkubAkkub , SchabbetaiSchabbetai , HodijaHodija , MaasejaMaaseja , KelitaKelita , AsarjaAsarja , JosabadJosabad , HananHanan , PelajaPelaja und die LevitenLeviten ² belehrten das Volk über das GesetzGesetz ; und das Volk stand auf seiner Stelle.	7 Luther 1912: Neh. 8,7 Und JesuaJesua, BaniBani, SerebjaSerebja, JaminJamin, AkkubAkkub, SabthaiSabthai, HodiaHodia, MaasejaMaaseja, KelitaKelita, AsarjaAsarja, JosabadJosabad, HananHanan, PelajaPelaja und die LevitenLeviten machten, dass das Volk aufs GesetzGesetz merkte; und das Volk stand auf seiner Stätte.
8 ELB-BK: Neh. 8,8 Und sie lasen in dem BuchBuch , in dem GesetzGesetz GottesGottes , deutlich und gaben den Sinn an, so dass man das Gelesene verstand³.	8 Luther 1912: Neh. 8,8 Und sie lasen im Gesetzbuch GottesGottes klar und verständlich, dass man verstand, was gelesen ward.
9 ELB-BK: Neh. 8,9 Und NehemiaNehemia , das ist der TirsathaTirsatha , und EsraEsra , der PriesterPriester , der SchriftgelehrteSchriftgelehrte , und die LevitenLeviten , die das Volk belehrten, sprachen zu dem ganzen Volk: Dieser TagTag ist dem HERRN, eurem GottGott , heilig; seid nicht traurig und weint nicht! (Denn das ganze Volk weinte, als es die WorteWorte des GesetzesGesetzes hörte.)	9 Luther 1912: Neh. 8,9 Und NehemiaNehemia, der da ist der LandpflegerLandpfleger, und EsraEsra, der PriesterPriester, der SchriftgelehrteSchriftgelehrte, und die LevitenLeviten, die das Volk aufmerken machten, sprachen zu allem Volk: Dieser TagTag ist heilig dem HERRN, eurem GottGott; darum seid nicht traurig und weinet nicht! Denn alles Volk weinte, da sie die WorteWorte des GesetzesGesetzes hörten.
10 ELB-BK: Neh. 8,10 Und er sprach zu ihnen: Geht hin, esst FettesFettes und trinkt Süßes und sendet Teile⁴ denen, für die nichts zubereitet ist; denn der TagTag ist unserem HerrnHerrn heilig; und betrübt euch nicht, denn die FreudeFreude an dem HERRNHERRN ist eure Stärke⁵.	10 Luther 1912: Neh. 8,10 Darum sprach er zu ihnen: Gehet hin und esset das FetteFette und trinket das Süße und sendet denen auch Teile, die nichts für sich bereitet haben; denn dieser TagTag ist heilig unserem HERRN. Und bekümmert euch nicht; denn die FreudeFreude am HERRN ist eure Stärke.
11 ELB-BK: Neh. 8,11 Und die LevitenLeviten beschwichtigten das ganze Volk, indem sie sprachen: Seid stille, denn der TagTag ist heilig; und betrübt euch nicht!	11 Luther 1912: Neh. 8,11 Und die LevitenLeviten stillten alles Volk und sprachen: Seid still, denn der TagTag ist heilig; bekümmert euch nicht!
12 ELB-BK: Neh. 8,12 Und das ganze Volk ging hin, um zu essen und zu trinken und Teile zu senden und ein großes Freudenfest⁶ zu begehen. Denn sie hatten die WorteWorte verstanden, die man ihnen mitgeteilt hatte.	12 Luther 1912: Neh. 8,12 Und alles Volk ging hin, dass es äße, tränke und Teile sendete und eine große FreudeFreude machte; denn sie hatten die WorteWorte verstanden, die man ihnen hatte kundgetan.
13 ELB-BK: Neh. 8,13 Und am 2. TagTag versammelten sich die Häupter der Väter⁷ des ganzen Volkes, die PriesterPriester und die LevitenLeviten , zu EsraEsra , dem Schriftgelehrten, und zwar um aufzumerken auf die WorteWorte des GesetzesGesetzes .	13 Luther 1912: Neh. 8,13 Und des anderen TagesTages versammelten sich die Obersten der Vaterhäuser unter dem ganzen Volk und die PriesterPriester und LevitenLeviten zu EsraEsra, dem Schriftgelehrten, dass er sie in den Worten des GesetzesGesetzes unterrichtete.
14 ELB-BK: Neh. 8,14 Und sie fanden im GesetzGesetz geschrieben, dass der HERR durch MoseMose geboten hatte, dass die KinderKinder IsraelIsrael am Fest im 7. Monat in Laubhütten⁸ wohnen sollten,	14 Luther 1912: Neh. 8,14 Und sie fanden geschrieben im GesetzGesetz, das der HERR durch MoseMose geboten hatte, dass die KinderKinder IsraelIsrael in LaubhüttenLaubhütten wohnen sollten am Fest im siebenten Monat
15 ELB-BK: Neh. 8,15 und dass sie verkündigen und einen RufRuf ergehen lassen sollten durch alle ihre Städte und durch JerusalemJerusalem , und sagen: Geht hinaus auf das GebirgeGebirge und holt Zweige vom OlivenbaumOlivenbaum und Zweige vom wilden Ölbaum und Myrtenzweige und Palmzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen, um HüttenHütten zu machen, wie geschrieben steht!	15 Luther 1912: Neh. 8,15 und sollten’s lassen laut werden und ausrufen in allen ihren Städten und zu JerusalemJerusalem und sagen: Gehet hinaus auf die BergeBerge und holet Ölzweige, Balsamzweige, Myrtenzweige, Palmenzweige und Zweige von dichten Bäumen, dass man LaubhüttenLaubhütten mache, wie es geschrieben steht.
16 ELB-BK: Neh. 8,16 Und das Volk ging hinaus und holte herbei; und sie machten sich HüttenHütten , jeder auf seinem Dach und in ihren Höfen, und in den Höfen des Hauses GottesGottes , und auf dem Platz am Wassertor, und auf dem Platz am TorTor EphraimEphraim .	16 Luther 1912: Neh. 8,16 Und das Volk ging hinaus und holten und machten sich LaubhüttenLaubhütten, ein jeglicher auf seinem Dach und in ihren Höfen und in den Höfen am HauseHause GottesGottes und auf der breiten Gasse am Wassertor und auf der breiten Gasse am Tor EphraimTor Ephraim.
17 ELB-BK: Neh. 8,17 Und die ganze VersammlungVersammlung , die aus der GefangenschaftGefangenschaft zurückgekehrt war, machte HüttenHütten und wohnte in den HüttenHütten . Denn die KinderKinder IsraelIsrael hatten nicht so getan seit den Tagen Josuas⁹, des SohnesSohnes Nuns, bis auf jenen TagTag . Und es war eine sehr große FreudeFreude .	17 Luther 1912: Neh. 8,17 Und die ganze GemeindeGemeinde derer, die aus der GefangenschaftGefangenschaft waren wiedergekommen, machten LaubhüttenLaubhütten und wohnten darin. Denn die KinderKinder IsraelIsrael hatten seit der ZeitZeit JosuasJosuas, des SohnesSohnes Nuns, bis auf diesen TagTag nicht also getan; und es war eine sehr große FreudeFreude.
18 ELB-BK: Neh. 8,18 Und man las in dem BuchBuch des GesetzesGesetzes GottesGottes TagTag für TagTag , vom ersten TagTag bis zum letzten TagTag . Und sie feierten das Fest sieben TageTage lang; und am 8. TagTag war eine Fest-Versammlung nach der Vorschrift.	18 Luther 1912: Neh. 8,18 Und ward im Gesetzbuch GottesGottes gelesen alle TageTage, vom ersten TagTag an bis auf den letzten; und sie hielten das Fest sieben TageTage und am achten TageTage die VersammlungVersammlung, wie sich’s gebührt.
Fußnoten ¹ And. l.: Anaja, Asarja und Urija ² And. l.: ... Pelaja, die Leviten ³ And. üb.: und machten das Gelesene verständlich ⁴ d.h. Portionen, Gerichte ⁵ Eig. Festung, Schutzwehr ⁶ Eig. eine große Freude ⁷ d.h. die Stamm- oder Familienhäupter ⁸ Eig. Hütten ⁹ Hebr. Jeschua

ELB-BK

Luther 1912

1 da versammelte sich das ganze Volk wie ein Mann auf dem Platz, der vor dem Wassertor liegt. Und sie sprachen zu Esra, dem Schriftgelehrten, dass er das Buch des Gesetzes Moses bringen sollte, das der HERR Israel geboten hatte.

1 Da nun herzukam der siebente Monat und die Kinder Israel in ihren Städten waren, versammelte sich das ganze Volk wie ein Mann auf die breite Gasse vor dem Wassertor und sprachen zu Esra, dem Schriftgelehrten, dass er das Buch des Gesetzes Moses holte, das der HERR Israel geboten hat.

2 Und am 1. Tag des 7. Monats brachte Esra, der Priester, das Gesetz vor die Versammlung, sowohl der Männer als der Frauen und vor alle, die Verständnis hatten, um zuzuhören.

2 Und Esra, der Priester, brachte das Gesetz vor die Gemeinde, Männer und Weiber und alle, die es vernehmen konnten, am ersten Tage des siebenten Monats

3 Und er las darin vor dem Platz, der vor dem Wassertor liegt, vom lichten Morgen bis zum Mittag, in Gegenwart der Männer und der Frauen und derer, die Verständnis hatten; und die Ohren des ganzen Volkes waren auf das Buch des Gesetzes gerichtet.

3 und las daraus auf der breiten Gasse, die vor dem Wassertor ist, vom lichten Morgen an bis auf den Mittag, vor Mann und Weib und wer’s vernehmen konnte. Und des ganzen Volks Ohren waren zu dem Gesetzbuch gekehrt.

4 Und Esra, der Schriftgelehrte, stand auf einem Gerüst von Holz, das man zu diesem Zweck gemacht hatte. Und neben ihm standen Mattitja und Schema und Anaja und Urija¹ und Hilkija und Maaseja, zu seiner Rechten; und zu seiner Linken Pedaja und Mischael und Malkija und Haschum und Haschbaddana, Sekarja, Meschullam.

4 Und Esra, der Schriftgelehrte, stand auf einem hölzernen, hohen Stuhl, den sie gemacht hatten, zu predigen, und standen neben ihm Matthithja, Sema, Anaja, Uria, Hilkia und Maaseja zu seiner Rechten, aber zu seiner Linken Pedaja, Misael, Malchia, Hasum, Hasbaddana, Sacharja und Mesullam.

5 Und Esra öffnete das Buch vor den Augen des ganzen Volkes, denn er ragte über dem ganzen Volk empor; und als er es öffnete, stand das ganze Volk auf.

5 Und Esra tat das Buch auf vor dem ganzen Volk – denn er ragte über alles Volk –; und da er’s auftat, stand alles Volk.

6 Und Esra pries den HERRN, den großen Gott, und das ganze Volk antwortete: Amen, Amen! Indem sie ihre Hände emporhoben und sich verneigten und vor dem HERRN niederwarfen, mit dem Gesicht zur Erde.

6 Und Esra lobte den HERRN, den großen Gott. Und alles Volk antwortete: Amen, amen! mit ihren Händen empor und neigten sich und beteten den HERRN an mit dem Antlitz zur Erde.

7 Und Jeschua und Bani und Scherebja, Jamin, Akkub, Schabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja und die Leviten² belehrten das Volk über das Gesetz; und das Volk stand auf seiner Stelle.

7 Und Jesua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sabthai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja und die Leviten machten, dass das Volk aufs Gesetz merkte; und das Volk stand auf seiner Stätte.

8 Und sie lasen in dem Buch, in dem Gesetz Gottes, deutlich und gaben den Sinn an, so dass man das Gelesene verstand³.

8 Und sie lasen im Gesetzbuch Gottes klar und verständlich, dass man verstand, was gelesen ward.

9 Und Nehemia, das ist der Tirsatha, und Esra, der Priester, der Schriftgelehrte, und die Leviten, die das Volk belehrten, sprachen zu dem ganzen Volk: Dieser Tag ist dem HERRN, eurem Gott, heilig; seid nicht traurig und weint nicht! (Denn das ganze Volk weinte, als es die Worte des Gesetzes hörte.)

9 Und Nehemia, der da ist der Landpfleger, und Esra, der Priester, der Schriftgelehrte, und die Leviten, die das Volk aufmerken machten, sprachen zu allem Volk: Dieser Tag ist heilig dem HERRN, eurem Gott; darum seid nicht traurig und weinet nicht! Denn alles Volk weinte, da sie die Worte des Gesetzes hörten.

10 Und er sprach zu ihnen: Geht hin, esst Fettes und trinkt Süßes und sendet Teile⁴ denen, für die nichts zubereitet ist; denn der Tag ist unserem Herrn heilig; und betrübt euch nicht, denn die Freude an dem HERRN ist eure Stärke⁵.

10 Darum sprach er zu ihnen: Gehet hin und esset das Fette und trinket das Süße und sendet denen auch Teile, die nichts für sich bereitet haben; denn dieser Tag ist heilig unserem HERRN. Und bekümmert euch nicht; denn die Freude am HERRN ist eure Stärke.

11 Und die Leviten beschwichtigten das ganze Volk, indem sie sprachen: Seid stille, denn der Tag ist heilig; und betrübt euch nicht!

11 Und die Leviten stillten alles Volk und sprachen: Seid still, denn der Tag ist heilig; bekümmert euch nicht!

12 Und das ganze Volk ging hin, um zu essen und zu trinken und Teile zu senden und ein großes Freudenfest⁶ zu begehen. Denn sie hatten die Worte verstanden, die man ihnen mitgeteilt hatte.

12 Und alles Volk ging hin, dass es äße, tränke und Teile sendete und eine große Freude machte; denn sie hatten die Worte verstanden, die man ihnen hatte kundgetan.

13 Und am 2. Tag versammelten sich die Häupter der Väter⁷ des ganzen Volkes, die Priester und die Leviten, zu Esra, dem Schriftgelehrten, und zwar um aufzumerken auf die Worte des Gesetzes.

13 Und des anderen Tages versammelten sich die Obersten der Vaterhäuser unter dem ganzen Volk und die Priester und Leviten zu Esra, dem Schriftgelehrten, dass er sie in den Worten des Gesetzes unterrichtete.

14 Und sie fanden im Gesetz geschrieben, dass der HERR durch Mose geboten hatte, dass die Kinder Israel am Fest im 7. Monat in Laubhütten⁸ wohnen sollten,

14 Und sie fanden geschrieben im Gesetz, das der HERR durch Mose geboten hatte, dass die Kinder Israel in Laubhütten wohnen sollten am Fest im siebenten Monat

15 und dass sie verkündigen und einen Ruf ergehen lassen sollten durch alle ihre Städte und durch Jerusalem, und sagen: Geht hinaus auf das Gebirge und holt Zweige vom Olivenbaum und Zweige vom wilden Ölbaum und Myrtenzweige und Palmzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen, um Hütten zu machen, wie geschrieben steht!

15 und sollten’s lassen laut werden und ausrufen in allen ihren Städten und zu Jerusalem und sagen: Gehet hinaus auf die Berge und holet Ölzweige, Balsamzweige, Myrtenzweige, Palmenzweige und Zweige von dichten Bäumen, dass man Laubhütten mache, wie es geschrieben steht.

16 Und das Volk ging hinaus und holte herbei; und sie machten sich Hütten, jeder auf seinem Dach und in ihren Höfen, und in den Höfen des Hauses Gottes, und auf dem Platz am Wassertor, und auf dem Platz am Tor Ephraim.

16 Und das Volk ging hinaus und holten und machten sich Laubhütten, ein jeglicher auf seinem Dach und in ihren Höfen und in den Höfen am Hause Gottes und auf der breiten Gasse am Wassertor und auf der breiten Gasse am Tor Ephraim.

17 Und die ganze Versammlung, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt war, machte Hütten und wohnte in den Hütten. Denn die Kinder Israel hatten nicht so getan seit den Tagen Josuas⁹, des Sohnes Nuns, bis auf jenen Tag. Und es war eine sehr große Freude.

17 Und die ganze Gemeinde derer, die aus der Gefangenschaft waren wiedergekommen, machten Laubhütten und wohnten darin. Denn die Kinder Israel hatten seit der Zeit Josuas, des Sohnes Nuns, bis auf diesen Tag nicht also getan; und es war eine sehr große Freude.

18 Und man las in dem Buch des Gesetzes Gottes Tag für Tag, vom ersten Tag bis zum letzten Tag. Und sie feierten das Fest sieben Tage lang; und am 8. Tag war eine Fest-Versammlung nach der Vorschrift.

18 Und ward im Gesetzbuch Gottes gelesen alle Tage, vom ersten Tag an bis auf den letzten; und sie hielten das Fest sieben Tage und am achten Tage die Versammlung, wie sich’s gebührt.

Fußnoten

¹ And. l.: Anaja, Asarja und Urija
² And. l.: ... Pelaja, die Leviten
³ And. üb.: und machten das Gelesene verständlich
⁴ d.h. Portionen, Gerichte
⁵ Eig. Festung, Schutzwehr
⁶ Eig. eine große Freude
⁷ d.h. die Stamm- oder Familienhäupter
⁸ Eig. Hütten
⁹ Hebr. Jeschua

Nehemia 9 »« Nehemia 7